LEGE 56 17/03/2005 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	60796
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-07 22:15:42
Last Updated:	2026-09-11 21:56:04
Valid From:	14.04.2005
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: LEGE 56 17/03/2005 - Portal Legislativ Keywords: LEGE 56 17/03/2005 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: LEGE 56 17/03/2005 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 5 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 315 din 14 aprilie 2005

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

LEGE nr. 56 din 17 martie 2005

privind aprobarea Contractului de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii pentru Proiectul privind infrastructura municipala în domeniul alimentarii cu apa, etapa a II-a, semnat la Bucureşti la 15 martie 2004 şi la Luxemburg la 19 martie 2004

EMITENT

PARLAMENTUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 315 din 14 aprilie 2005

Parlamentul României adopta prezenta lege.

Articolul 1

Se aprobă Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii, în valoare de 29 milioane euro, pentru Proiectul privind infrastructura municipala în domeniul alimentarii cu apa, etapa a II-a, semnat la Bucureşti la 15 martie 2004 şi la Luxemburg la 19 martie 2004.

Articolul 2

(1) Finanţarea proiectului se va asigura din împrumutul Băncii Europene de Investiţii, din granturi ISPA şi, în completare, din sume alocate din resursele financiare proprii ale beneficiarilor finali ai proiectului sau, după caz, din sume alocate din veniturile proprii ale autorităţilor administraţiei publice locale respective. ... (2) Beneficiarii finali ai proiectului sunt Regia Autonomă Municipala Buzau, Regia Autonomă Comunală Satu Mare şi Compania Judeteana "Apa Serv" - S.A. Piatra-Neamt. ... (3) Ministerul Finanţelor Publice va încheia acorduri de împrumut subsidiare cu beneficiarii finali ai proiectului şi autorităţile administraţiei publice locale, în care vor fi stipulate drepturile şi obligaţiile părţilor, inclusiv sursele de finanţare a proiectului, conform planurilor de finanţare anexate la acestea. ... (4) Oficiul de Plati şi Contractare PHARE din cadrul Ministerului Finanţelor Publice este unitatea de monitorizare desemnată a proiectului şi în aceasta calitate este responsabilă de urmărirea, raportarea şi efectuarea tragerilor aferente împrumutului Băncii Europene de Investiţii. ... (5) Contribuţia României la finanţarea proiectului, egala cu echivalentul în lei a 11.890.929 euro, precum şi sumele necesare achitării impozitelor, taxelor plătibile în România şi a oricăror alte costuri aferente proiectului se vor asigura, pe întreaga perioadă de execuţie a acestuia, din sume alocate din resursele financiare proprii ale beneficiarilor finali ai proiectului sau, după caz, din sume alocate din veniturile proprii ale autorităţilor administraţiei publice locale respective. ... (6) Echivalentul în valută al părţii în lei, reprezentând contribuţia părţii române la finanţarea proiectului, este cel valabil la data încheierii contractului de finanţare şi poate fi modificat, pe parcursul executării lucrărilor, cu diferenţele rezultate din actualizarea valorii totale a proiectului, în funcţie de evoluţia indicelui preţurilor de consum total, comunicat de Institutul Naţional de Statistica. Cheltuielile suplimentare rezultate ca urmare a actualizării, precum şi eventualele depăşiri provenite din modificarea unor reglementări legale în domeniul impozitelor şi taxelor aferente realizării proiectului, pe parcursul derulării acestuia, se finanţează din sume alocate din resursele financiare proprii ale beneficiarilor finali ai proiectului sau, după caz, din sume alocate din veniturile proprii ale autorităţilor administraţiei publice locale respective. ...

Articolul 3

(1) Plata serviciului datoriei publice externe, respectiv rate de capital, dobânzi şi orice alte costuri, va fi asigurata din sume prevăzute anual cu aceasta destinaţie din resursele financiare proprii ale beneficiarilor finali ai proiectului sau din veniturile proprii ale autorităţilor administraţiei publice locale respective, după caz. ... (2) Beneficiarii finali ai proiectului vor plati comisionul pentru alimentarea fondului de risc, în vederea acoperirii riscurilor financiare care decurg din obligaţia rambursarii împrumutului extern şi din plata serviciului datoriei publice aferent. În cazul în care beneficiarii finali nu dispun de fondurile necesare, comisionul de risc va fi achitat, în numele acestora, de autoritatea administraţiei publice locale respectiva. ...

Articolul 4

Pentru scopurile proiectului se aproba ca, din sumele şi în limita împrumutului, beneficiarii finali ai proiectului să efectueze, dacă este cazul, plati în valută aferente contractelor atribuite persoanelor fizice şi juridice române.

Articolul 5

(1) Se autorizeaza Ministerul Finanţelor Publice ca, de comun acord cu Banca Europeană de Investiţii şi cu beneficiarii finali ai proiectului, sa introducă, pe parcursul utilizării împrumutului, în raport cu condiţiile concrete de derulare a contractului de finanţare menţionat la art. 1, amendamente la conţinutul acestuia care privesc realocari de fonduri, modificări în structura împrumutului, modificări de termene, precum şi orice alte modificări care nu sunt de natura sa sporeasca obligaţiile financiare ale României faţă de Banca Europeană de Investiţii sau sa determine noi condiţionalitati economice faţă de cele convenite iniţial între părţi. ... (2) Amendamentele menţionate la alin. (1) se vor aproba prin hotărâre a Guvernului. ...

Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicată.

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

ADRIAN NASTASE

PREŞEDINTELE SENATULUI

NICOLAE VACAROIU

Bucureşti, 17 martie 2005.

Nr. 56.

BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII

Fi nr. 22.495

Agora nr. 2002 0343

România - Proiectul privind infrastructura

municipala în domeniul alimentarii cu apa, etapa a II-a

CONTRACT 15/03/2004

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	14.04.2005
This Version Valid From:	14.04.2005
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	LEGE
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 315 din 14 aprilie 2005

Related Versions

Version Date	Status	Actions
13.03.2009	Latest	View
04.12.2008	Historical	View

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
ART. 2	COMPLETAT DE	OG 28 26/01/2006

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-11 21:17

Cost
$0.0004

Section: Section 7-8
Elements: 7 - 8

Section: Section 9-11
Elements: 9 - 11

Section: Section 10-13
Elements: 10 - 13

Section: Section 12-14
Elements: 12 - 14

Section: Section 13-14
Elements: 13 - 14

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER

First Processing: 2026-07-11 21:17:24 | Last Processing: 2026-07-11 22:03:49

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-11 22:03:49	Processing Completed	Batch question generation completed with 15 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 15, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-11 22:03:46	Response Received	Received batch response with 15 questions from 5 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 15, "chapters_count": 5, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 3380, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 1059, "totalTokens": 4439, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_approval CATEGORY_REASON: Legea aproba un contract de finanțare pentru un proiect de infrastructură municipală, fiind o hotărâre de aprobare a unui instrument financiar internațional \| Art. 1 - Aprobarea Contractului de finanțare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 7 \| 8 \| Care este valoarea și scopul contractului de finanțare aprobat între România și Banca Europeană de Investiții pentru infrastructura în domeniul alimentării cu apă? \| \| 7 \| 8 \| În ce localități a fost semnat contractul de finanțare pentru etapa a II-a a proiectului de infrastructură în domeniul aprovizionării cu apă? \| \| 7 \| 8 \| Care instanță a aprobat contractul de finanțare dintre România și Banca Europeană de Investiții pentru proiectul de apă? \| \| Art. 2 - Finanțarea proiectului și responsabilități \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 9 \| 11 \| Din ce surse se asigură finanțarea completă a proiectului de infrastructură în domeniul alimentării cu apă, inclusiv contribuția României? \| \| 9 \| 11 \| Care sunt beneficiarii finali ai proiectului de infrastructură în domeniul alimentării cu apă și ce rol are Ministerul Finanțelor Publice în derularea finanțărilor? \| \| 9 \| 11 \| Cum se actualizează echivalentul în lei al contribuției României la proiectul de apă și din ce surse se acoperă cheltuielile suplimentare rezultate în timpul executării acestuia? \| \| Art. 3 - Plata datoriei și comisionul de risc \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 10 \| 13 \| Din ce surse se asigură plata serviciului datoriei publice externe aferent împrumutului pentru proiectul de infrastructură în domeniul apei? \| \| 10 \| 13 \| Cine este responsabil pentru plata comisionului de risc asociat rambursării împrumutului extern și ce se întâmplă dacă beneficiarii nu au fonduri disponibile? \| \| 10 \| 13 \| Ce măsuri prevăd prevederile legale pentru acoperirea riscurilor financiare legate de rambursarea împrumutului extern obținut pentru proiectul de apă? \| \| Art. 4 - Plăți în valută \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 12 \| 14 \| În ce condiții este permisă efectuarea de plăți în valută de către beneficiarii finali ai proiectului de infrastructură în domeniul alimentării cu apă? \| \| 12 \| 14 \| Ce sume pot fi folosite pentru efectuarea de plăți în valută în cadrul proiectului de apă și de ce este limitată această autorizare? \| \| 12 \| 14 \| Care este destinația sumelor aprobate pentru plăți în valută în cadrul proiectului privind infrastructura municipală în domeniul aprovizionării cu apă? \| \| Art. 5 - Modificări ale contractului de finanțare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 13 \| 14 \| Ce tip de modificări pot fi aduse contractului de finanțare pentru proiectul de apă fără a crește obligațiile financiare ale României? \| \| 13 \| 14 \| Cine poate introduce amendamente la contractul de finanțare al proiectului de apă și în ce condiții sunt acestea permise? \| \| 13 \| 14 \| Prin ce act administrativ se aprobă modificările aduse contractului de finanțare pentru proiectul de infrastructură în domeniul apei? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 4,439 Cost: $0.000410 Processing Time: 2781000 ms
2026-07-11 21:37:20	Batch Created	Added to batch 8/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "71853f01-3cb9-4992-919c-fbd787b8f731", "provider_batch_id": "openrouter-local-459baf54a03115df", "batch_number": 8, "total_batches": 12 }`
2026-07-11 21:17:24	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "af12131e-19f0-4e66-9403-a83525b3e2dc", "document_title": "LEGE 56 17\/03\/2005 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-11 21:17:24	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-26) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 26, "character_count": 6055, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
Actul	CONTINE PE	CONTRACT 15/03/2004
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE (R) 21/11/1991 ART. 75
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE (R) 21/11/1991 ART. 76
ART. 1	APROBA PE	CONTRACT 15/03/2004

Section	Reference Type	Act
Actul	PROMULGAT DE	DECRET 143 16/03/2005
Actul	REPUBLICAT DE	LEGE (R) 56 17/03/2005
ART. 2	COMPLETAT DE	OG 28 26/01/2006

LEGE 56 17/03/2005 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 56 din 17 martie 2005

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Articolul 4

Articolul 5

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

PREŞEDINTELE SENATULUI

Version Information

Related Versions

Other Versions of this Document

Actions Suffered by This Document

AI-Generated Questions

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Suffered by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act

LEGE 56 17/03/2005 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 56 din 17 martie 2005

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Articolul 4

Articolul 5

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

PREŞEDINTELE SENATULUI

Version Information

Related Versions

Other Versions of this Document

Actions Suffered by This Document

AI-Generated Questions

Care este valoarea și scopul contractului de finanțare aprobat între România și Banca Europeană de Investiții pentru infrastructura în domeniul alimentării cu apă? Section 7-8

În ce localități a fost semnat contractul de finanțare pentru etapa a II-a a proiectului de infrastructură în domeniul aprovizionării cu apă? Section 7-8

Care instanță a aprobat contractul de finanțare dintre România și Banca Europeană de Investiții pentru proiectul de apă? Section 7-8

Din ce surse se asigură finanțarea completă a proiectului de infrastructură în domeniul alimentării cu apă, inclusiv contribuția României? Section 9-11

Care sunt beneficiarii finali ai proiectului de infrastructură în domeniul alimentării cu apă și ce rol are Ministerul Finanțelor Publice în derularea finanțărilor? Section 9-11

Cum se actualizează echivalentul în lei al contribuției României la proiectul de apă și din ce surse se acoperă cheltuielile suplimentare rezultate în timpul executării acestuia? Section 9-11

Din ce surse se asigură plata serviciului datoriei publice externe aferent împrumutului pentru proiectul de infrastructură în domeniul apei? Section 10-13

Cine este responsabil pentru plata comisionului de risc asociat rambursării împrumutului extern și ce se întâmplă dacă beneficiarii nu au fonduri disponibile? Section 10-13

Ce măsuri prevăd prevederile legale pentru acoperirea riscurilor financiare legate de rambursarea împrumutului extern obținut pentru proiectul de apă? Section 10-13

În ce condiții este permisă efectuarea de plăți în valută de către beneficiarii finali ai proiectului de infrastructură în domeniul alimentării cu apă? Section 12-14

Ce sume pot fi folosite pentru efectuarea de plăți în valută în cadrul proiectului de apă și de ce este limitată această autorizare? Section 12-14

Care este destinația sumelor aprobate pentru plăți în valută în cadrul proiectului privind infrastructura municipală în domeniul aprovizionării cu apă? Section 12-14

Ce tip de modificări pot fi aduse contractului de finanțare pentru proiectul de apă fără a crește obligațiile financiare ale României? Section 13-14

Cine poate introduce amendamente la contractul de finanțare al proiectului de apă și în ce condiții sunt acestea permise? Section 13-14

Prin ce act administrativ se aprobă modificările aduse contractului de finanțare pentru proiectul de infrastructură în domeniul apei? Section 13-14

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Suffered by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act