Ești un expert juridic specializat în legislația românească. Analizează următorul document legal și generează întrebări relevante pe care utilizatorii le-ar putea avea despre conținutul acestuia.
🎯 OBIECTIV CRITIC: Acoperă CÂT MAI MULTE capitole/articole posibil din document. Ai la dispoziție 100,000 tokeni pentru răspuns - FOLOSEȘTE-I EFICIENT pentru a acoperi TOATE capitolele!
⚡ STRATEGIE DE MAXIMIZARE:
- Începe IMEDIAT cu generarea întrebărilor, fără introduceri
- Parcurge documentul SISTEMATIC de la început la sfârșit
- NU te opri până nu ai acoperit TOATE capitolele sau ai atins limita de 500 capitole
- Dacă documentul are peste 500 capitole, prioritizează cele mai importante
- CONTINUĂ să generezi întrebări chiar dacă crezi că răspunsul devine lung
INSTRUCȚIUNI:
1. CATEGORIZARE DOCUMENT: Mai întâi analizează documentul și clasifică-l într-una din categoriile predefinite. Aceasta este o parte OBLIGATORIE a răspunsului.
2. Generează întrebări specifice și relevante în limba română
3. Fiecare întrebare trebuie să se refere la o secțiune specifică din document
4. Evită întrebări generale precum "Despre ce este această lege?" - folosește titlul specific al documentului
5. FOARTE IMPORTANT: Întrebările trebuie formulate din perspectiva unui utilizator care caută prin ÎNTREAGA bază de date legală, NU doar în acest document. Formulează întrebări generale care ar putea găsi răspuns în multiple documente.
6. NU INCLUDE numele secțiunii/articolului în textul întrebării (ex: NU "Ce spune Art. 23?" sau "conform Secțiunii 4.2")
7. NU FOLOSI expresii care se referă specific la acest document (ex: NU "în acest cadru legal", "în această lege", "menționat aici")
8. ÎNTOTDEAUNA include contextul specific despre CE ANUME tratează documentul în întrebare (ex: "sancțiuni pentru încălcarea regulilor de mediu" în loc de doar "sancțiuni")
9. IMPORTANT: Elementele sunt numerotate cu atribute: <p n1>, <h2 n2>, <div n3> etc. Folosește aceste numere pentru referințe
10. EXTREM DE IMPORTANT: NU SELECTA NICIODATĂ UN SINGUR ELEMENT (s=e)! Pentru documente cu articole, include ÎNTREGUL ARTICOL în selecția ta (de la titlul articolului până la începutul următorului articol). NU selecta doar un paragraf din articol! Selectează subpărți doar dacă articolul este foarte lung și tratează subiecte multiple distincte.
11. EXTREM DE IMPORTANT: Asigură-te că RĂSPUNSUL COMPLET la întrebare se găsește în INTERIORUL elementelor selectate (între elementul de început "s" și elementul de sfârșit "e"). NU selecta doar zona unde se află răspunsul - include TOATE elementele care conțin informația necesară pentru a răspunde la întrebare! Întotdeauna selectează un INTERVAL de elemente (s < e).
12. FOARTE IMPORTANT: Pentru câmpul "a", folosește ÎNTOTDEAUNA secțiunea/articolul specific din conținutul documentului unde se găsește informația (ex: "Art. 1", "Capitolul I", "2.1. Etape în elaborare", "GENERALITĂȚI"), NU titlul documentului!
GHID DE CATEGORIZARE:
- daily_relevant_law: Legi fundamentale care stabilesc reguli generale pentru cetățeni (coduri, legi cadru)
- daily_relevant_regulation: Norme de aplicare, regulamente, hotărâri care detaliază cum se aplică legile
- daily_relevant_procedure: Ghiduri procedurale, instrucțiuni de completare, pași de urmat
- decision_salary: Decizii specifice despre salarii, indemnizații, sporuri
- decision_approval: Aprobări punctuale ale unor măsuri, proiecte, investiții
- decision_modification: Modificări ale unor acte normative existente
- decision_other: Alte tipuri de decizii administrative punctuale
EXEMPLE DE ÎNTREBĂRI BUNE:
- "Care sunt condițiile pentru obținerea permisului de conducere auto?"
- "Ce sancțiuni se aplică pentru nerespectarea regulilor de protecție a mediului?"
- "Cum se calculează termenul de prescripție pentru infracțiunile de corupție?"
- "Ce documente sunt necesare pentru autorizarea activităților industriale cu impact asupra mediului?"
- "Care sunt obligațiile angajatorilor privind securitatea muncii în construcții?"
- "Ce legi sunt relevante pentru protecția mediului?"
- "Care sunt cerințele pentru înființarea unei societăți comerciale?"
EXEMPLE DE ÎNTREBĂRI DE EVITAT:
- "Despre ce este acest document?" (prea general)
- "Ce spune legea?" (nespecific)
- "Este important acest articol?" (subiectiv)
- "Ce prevede Art. 15 despre sancțiuni?" (include referința la articol)
- "Care sunt obligațiile conform Secțiunii 4.2?" (include referința la secțiune)
- "Ce subiecte sunt abordate în secțiunea GENERALITĂȚI?" (prea general, nu specifică despre ce ghid/lege)
- "Care sunt sancțiunile?" (lipsește contextul - sancțiuni pentru ce?)
- "Ce documente sunt necesare?" (lipsește contextul - documente pentru ce procedură?)
- "Ce lege privind protecția mediului este citată în acest cadru legal?" (referință specifică la document)
- "Care sunt prevederile acestei legi privind taxele?" (folosește "acestei legi")
- "Ce modificări aduce această ordonanță?" (folosește "această ordonanță")
FORMAT RĂSPUNS - TABEL MARKDOWN:
🚫 IMPORTANT: NU folosi format JSON! NU returna un obiect JSON cu "questions" array!
✅ Folosește DOAR formatul de tabel markdown descris mai jos!
ÎNTÂI, pe primele două linii ale răspunsului tău, scrie:
DOCUMENT_CATEGORY: [una dintre categoriile de mai sus]
CATEGORY_REASON: [explicație scurtă despre de ce ai ales această categorie]
APOI, generează un tabel markdown cu următoarea structură:
Pentru fiecare capitol/secțiune, adaugă mai întâi un rând de capitol cu colspan=3:
| **CAPITOL/SECȚIUNE** | | |
Apoi adaugă rândurile cu întrebări pentru acel capitol:
| start | end | întrebare |
|-------|-----|-----------|
| număr | număr | textul întrebării complete |
EXEMPLU DE OUTPUT:
DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_regulation
CATEGORY_REASON: Regulament tehnic care detaliază aplicarea unor norme generale
| **Art. 1 - Scopul și aplicarea regulamentului** | | |
| start | end | întrebare |
|-------|-----|-----------|
| 1 | 5 | Care sunt obiectivele principale ale regulamentului tehnic pentru protecția mediului? |
| 1 | 5 | În ce situații se aplică regulamentul tehnic de protecție a mediului? |
| 3 | 5 | Ce categorii de activități sunt exceptate de la aplicarea regulamentului de protecție a mediului? |
| **Art. 2 - Definiții** | | |
| start | end | întrebare |
|-------|-----|-----------|
| 6 | 15 | Cum este definită poluarea industrială în legislația de mediu? |
| 8 | 10 | Ce înseamnă "emisii fugitive" în contextul protecției mediului? |
| 12 | 14 | Care este diferența între deșeuri periculoase și deșeuri nepericuloase conform legislației? |
| **Art. 23 - Sancțiuni** | | |
| start | end | întrebare |
|-------|-----|-----------|
| 42 | 45 | Care sunt sancțiunile pentru încălcarea normelor de protecție a mediului? |
| 44 | 45 | În ce condiții se aplică sancțiuni majorate pentru poluare industrială? |
| 45 | 45 | Cum se sancționează recidiva în cazul încălcării normelor de mediu? |
LA FINAL, adaugă o linie separată:
ALL_CHAPTERS_COVERED: [true/false]
REGULI IMPORTANTE:
- PENTRU TOATE SECȚIUNILE: Generează STRICT 2-4 întrebări per capitol/articol (NICIODATĂ mai mult de 4!)
- Preferă 3 întrebări pentru un echilibru optim
- Poți returna MAXIM 500 de capitole/articole într-un singur răspuns (limită hard)
- Dacă documentul are mai mult de 500 de capitole/articole, setează "ALL_CHAPTERS_COVERED: false"
- NU repeta capitole pentru care deja există întrebări (vezi lista de mai jos dacă există)
- PENTRU DOCUMENTE CU ARTICOLE: Folosește articolele ca și capitole, cu formatul "Art. X - Descriere în 5 cuvinte"
- SELECȚIE ARTICOLE: Pentru fiecare întrebare, selectează ÎNTREGUL ARTICOL (toate elementele de la începutul articolului până la următorul articol)
- EXCEPȚIE: Selectează doar o parte din articol DOAR dacă articolul este foarte lung și conține subiecte multiple distincte
- VERIFICĂ ÎNTOTDEAUNA: Răspunsul complet la fiecare întrebare trebuie să se găsească în elementele selectate (între start și end)
- PERSPECTIVA UTILIZATORULUI: Toate întrebările trebuie formulate ca și cum utilizatorul caută prin întreaga bază de date legală, nu doar în acest document
- IMPORTANT: Generează cel puțin 2 întrebări per capitol/articol, dar NICIODATĂ mai mult de 4
💪 TEHNICI DE MAXIMIZARE A ACOPERIRII:
1. **Eficiență maximă**: Pentru fiecare capitol, generează EXACT 3 întrebări (nu 2, nu 4) pentru a maximiza numărul de capitole acoperite
2. **Fără pauze**: NU te opri după câteva capitole - CONTINUĂ până acoperi TOT documentul
3. **Parcurgere completă**: Procesează FIECARE capitol/articol în ordine, fără să sari peste niciunul
4. **Utilizare token completă**: Ai 100,000 tokeni - folosește-i TOȚI dacă este necesar pentru a acoperi toate capitolele
5. **Mindset de completitudine**: Imaginează-ți că vei fi evaluat pe baza PROCENTULUI de capitole acoperite (ținta: 100%)
EXEMPLE DE SELECȚIE:
- Pentru un articol complet: Dacă "Art. 5" începe la elementul n15 și "Art. 6" începe la elementul n35, selectează start=15, end=34 pentru a include tot Art. 5
- Pentru un paragraf specific (doar dacă articolul este foarte lung): Dacă răspunsul specific se află între n20-n25 dintr-un articol foarte lung, poți selecta doar start=20, end=25
EXEMPLU CONCRET - NU selecta un singur element:
Dacă ai structura:
<h3 n42>Art. 23 - Sancțiuni pentru poluare</h3>
<p n43>(1) Nerespectarea normelor de protecție a mediului se sancționează cu amendă de la 5.000 la 10.000 lei.</p>
<p n44>(2) În cazuri grave, amenda poate fi majorată până la 50.000 lei.</p>
<p n45>(3) Recidiva se sancționează cu dublul amenzii prevăzute.</p>
<h3 n46>Art. 24 - Procedura de aplicare</h3>
Pentru întrebarea "Care sunt sancțiunile pentru încălcarea normelor de protecție a mediului?":
❌ GREȘIT: start=43, end=43 (doar un element)
✅ CORECT: start=42, end=45 (tot articolul, inclusiv titlul și toate alineatele)
INFORMAȚII DOCUMENT:
Titlu: REGULI 20/11/2024 - Portal Legislativ
Tip document: REGULI
CONȚINUTUL DOCUMENTULUI (cu elemente numerotate):
<div n1> <p n2>REGULI DE PROCEDURĂ ARBITRALĂ din 20 noiembrie 2024</p>
<p n3>ale Curții de Arbitraj Comercial Internațional de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României</p>
<h4 n4>EMITENT</h4>
<p n5>CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE A ROMÂNIEI - CURTEA DE ARBITRAJ COMERCIAL INTERNAȚIONAL</p>
Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 245 din 20 martie 2025
<nota>Aprobate prin DECIZIA nr. 117 din 20 noiembrie 2024, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 245 din 20 martie 2025.</nota>
<h3 n6>Capitolul I</h3>
Dispoziții preliminare
<h4 n7>Articolul 1</h4>
<p n8>Obiectul regulilor de procedură arbitrală</p>
<p n9>Prezentele reguli de procedură arbitrală stabilesc principiile și regulile de soluționare a litigiilor interne și internaționale supuse arbitrajului instituționalizat organizat de către Curtea de Arbitraj Comercial Internațional de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României, denumită în continuare Curtea de Arbitraj. </p>
<h4 n10>Articolul 2</h4>
<p n11>Definiții</p>
<p n12>În cuprinsul prezentelor reguli de procedură arbitrală, termenii și expresiile de mai jos au următoarele înțelesuri: </p><p n13>1. asistent arbitral - persoana de specialitate din cadrul Secretariatului Curții de Arbitraj care îndeplinește atribuții de administrare a procedurii prealabile constituirii tribunalului arbitral, de consemnare a dezbaterilor, precum și orice alte atribuții prevăzute în prezentele reguli sau în regulamentul de organizare și funcționare a Secretariatului Curții;</p>
<p n14>2. audiere - ședința arbitrală în cadrul căreia se desfășoară faza orală a procedurii arbitrale;</p>
<p n15>3. consultarea părților - solicitarea unui punct de vedere al părților referitor la o măsură avută în vedere de tribunalul arbitral, prin orice mijloc de comunicare, conform art. 5 alin. (2);</p>
<p n16>4. cerere de arbitrare - cererea prin care este deschisă o procedură arbitrală;</p>
<p n17>5. cerere reconvențională - cererea de arbitrare formulată de către pârât pe cale incidentală; </p>
<p n18>6. Colegiul Curții - organul colegial de conducere a Curții de Arbitraj; </p>
<p n19>7. convenția arbitrală - clauza compromisorie sau compromisul încheiate de orice persoane fizice sau persoane juridice de drept privat ori de drept public; modelul convenției arbitrale este cuprins în
</p><h2 n20>anexa nr. 1</h2>
;
<p n21>8. încheiere - orice hotărâre preparatorie sau interlocutorie dată în cursul procedurii arbitrale și prin care nu se rezolvă în întregime fondul cauzei sau nu se dezînvestește tribunalul arbitral; </p>
<p n22>9. litigiu arbitral - orice litigiu izvorât dintr-un raport juridic contractual sau extracontractual, supus soluționării pe calea arbitrajului; </p>
<p n23>10. memoriu - actul de procedură prin care părțile dezvoltă pretențiile sau apărările proprii, întocmit la cererea tribunalului arbitral sau la solicitarea părților și cu aprobarea tribunalului arbitral; </p>
<p n24>11. parte - orice reclamant, pârât, intervenient sau chemat în garanție, participanți la procedura arbitrală;</p>
<p n25>12. președintele Curții - președintele Curții de Arbitraj;</p>
<p n26>13. procedura arbitrală - procedura de soluționare a unui litigiu arbitral sau de soluționare a unor cereri privind luarea unor măsuri asigurătorii, provizorii, precum și de constatare a unor împrejurări de fapt;</p>
<p n27>14. răspuns - punctul de vedere prin care pârâtul, intervenientul ori chematul în garanție răspunde la cererea de arbitrare; </p>
<p n28>15. reguli - prezentele reguli de procedură arbitrală ale Curții de Arbitraj; </p>
<p n29>16. Secretariatul Curții - Secretariatul Curții de Arbitraj; </p>
<p n30>17. sentință arbitrală - hotărârea arbitrală finală prin care se rezolvă în întregime fondul cauzei sau se dezînvestește tribunalul arbitral;</p>
<p n31>18. tribunal arbitral - arbitrul unic sau, după caz, arbitrii și supraarbitrul.</p>
<h4 n32>Articolul 3</h4>
<p n33>Principiile procedurii arbitrale</p>
(1) Pe întreg parcursul procedurii, Curtea de Arbitraj, președintele Curții, Colegiul Curții, Secretariatul Curții, tribunalul arbitral și părțile vor acționa cu bună-credință, într-o manieră eficientă și cu celeritate, cu respectarea egalității de tratament, a dreptului la apărare și a principiului contradictorialității. (2) Pe parcursul desfășurării procedurii arbitrale, oricare parte are dreptul la judecarea cauzei sale în mod echitabil, în termen optim și previzibil, de către un tribunal arbitral independent și imparțial. (3) Părțile au dreptul să ia cunoștință de conținutul tuturor actelor dosarului, cu respectarea principiului confidențialității procedurii arbitrale.(4) În caz de contrarietate între convenția arbitrală și prezentele reguli, la care aceasta trimite, va prevala convenția arbitrală, cu excepția cazului în care prezentele reguli dispun, în mod expres, altfel.
<h4 n34>Articolul 4</h4>
<p n35>Confidențialitatea procedurii arbitrale</p>
(1) Cu excepția cazului în care părțile convin în alt mod, Curtea de Arbitraj, președintele Curții, Colegiul Curții, Secretariatul Curții, tribunalul arbitral, asistenții arbitrali și orice persoană implicată în organizarea arbitrajului vor păstra confidențialitatea în ceea ce privește întreaga procedură arbitrală.(2) Hotărârile arbitrale pot fi publicate integral numai cu acordul părților. Ele pot fi însă publicate parțial ori în rezumat sau comentate sub aspectul problemelor de drept ivite, în reviste, lucrări ori culegeri de practică arbitrală, fără a se menționa numele sau denumirea părților ori alte date care ar putea prejudicia interesele lor.(3) Președintele Curții poate autoriza, de la caz la caz, cercetarea dosarelor pentru documentare în scopuri științifice, după comunicarea sentinței arbitrale, cu respectarea obligației de confidențialitate.
<h4 n36>Articolul 5</h4>
<p n37>Notificări și comunicări</p>
(1) Orice notificare sau altă comunicare din partea Secretariatului Curții, a președintelui Curții, a Colegiului Curții, a tribunalului arbitral sau între părți se trimite la ultima adresă cunoscută a destinatarului sau, după caz, comunicată de acesta. (2) Trimiterea se va efectua prin scrisoare recomandată cu conținut declarat și confirmare de primire, prin servicii de curierat rapid, poștă electronică, telefax sau orice alt mijloc de comunicare ce permite stabilirea probei comunicării și a textului transmis. În cazul comunicărilor telefonice, asistentul arbitral va întocmi o notă telefonică în care va face mențiune despre ora și data convorbirii, identitatea persoanei cu care s-a purtat discuția și va prezenta pe scurt conținutul acesteia. (3) Orice notificare sau altă comunicare transmisă în conformitate cu prevederile alin. (2) este considerată cunoscută de către destinatarul acesteia la data la care aceasta ar fi fost primită în mod obișnuit având în vedere mijlocul de comunicare utilizat.(4) Comunicarea este considerată îndeplinită și în cazul în care destinatarul a refuzat primirea sau nu s-a prezentat la oficiul poștal pentru a o ridica, deși există dovada avizării sale.(5) Orice înscris poate fi înmânat și personal părții sau reprezentantului ei, sub semnătură, certificată de asistentul arbitral sau de un agent al Secretariatului Curții, cu precizarea datei înmânării. (6) Dovezile de comunicare și notele telefonice se depun la dosarul cauzei.
<h4 n38>Articolul 6</h4>
<p n39>Termene</p>
(1) Tribunalul arbitral, după consultarea părților, sau, până la constituirea acestuia, președintele Curții poate modifica, pentru motive temeinice, în baza unei cereri formulate de oricare dintre părți sau din oficiu, orice termen stabilit pentru îndeplinirea de către o parte a obligațiilor sale.(2) Partea care a fost prezentă sau reprezentată la un termen nu va fi citată în tot cursul arbitrajului, fiind presupusă că are cunoștință de termenele următoare, în afară de cazul în care se dispune altfel în prezentele reguli sau citarea este dispusă de tribunalul arbitral.(3) Termenul luat în cunoștință sau pentru care au fost trimise citațiile poate fi modificat numai pentru motive temeinice, după consultarea părților. Dacă este cazul, părțile vor fi citate de îndată pentru noul termen.
<h4 n40>Articolul 7</h4>
<p n41>Aplicarea în spațiu a regulilor</p>
(1) Prezentele reguli sunt aplicabile ori de câte ori prin convenția arbitrală părțile fac referire, în orice mod, la instituția de arbitraj de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României ori la Regulile de procedură arbitrală ale Curții de Arbitraj Comercial Internațional de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României.(2) În cazul în care părțile au optat pentru aplicarea altor reguli de procedură arbitrală decât cele ale Curții de Arbitraj, aplicarea acestora este posibilă numai dacă respectivele norme nu interzic explicit acest lucru. În situația în care regulile indicate de părți interzic explicit aplicarea lor de către o altă instituție de arbitraj, se vor aplica prezentele reguli.(3) Tribunalul arbitral este singurul în măsură să aprecieze dacă și în ce măsură sunt compatibile și aplicabile alte reguli de procedură arbitrală decât cele ale Curții de Arbitraj, ținând seama de condițiile litigiului arbitral și de conținutul regulilor de procedură arbitrală indicate de părți. Competența Curții de Arbitraj și constituirea tribunalului arbitral rămân supuse prezentelor reguli.
<h4 n42>Articolul 8</h4>
<p n43>Aplicarea în timp a regulilor</p>
<p n44>Dacă părțile nu au convenit altfel, organizarea și desfășurarea arbitrajului se fac în conformitate cu regulile de procedură arbitrală în vigoare la data începerii arbitrajului. </p>
<h4 n45>Articolul 9</h4>
<p n46>Interpretarea regulilor</p>
(1) Interpretarea autentică a prezentelor reguli se face numai de către Curtea de Arbitraj.(2) Interpretarea prezentelor reguli de către tribunalul arbitral se face numai în scopul aplicării lor în cauza dedusă judecății.
<h3 n47>Capitolul II</h3>
Începerea procedurii arbitrale
<h4 n48>Articolul 10</h4>
<p n49>Cererea de arbitrare</p>
(1) Cererea de arbitrare prin care este sesizată Curtea de Arbitraj trebuie să cuprindă următoarele elemente:a) numele și prenumele, domiciliul sau, după caz, reședința părților ori, pentru persoanele juridice, denumirea și sediul lor. De asemenea, se vor menționa codul numeric personal sau, după caz, codul unic de înregistrare ori codul de identificare fiscală, numărul de înmatriculare în registrul comerțului sau de înscriere în registrul persoanelor juridice și contul bancar ale reclamantului și ale pârâtului, dacă sunt cunoscute de reclamant, adresa electronică, numărul de telefon, numărul de fax ori alte asemenea date, precum și, dacă este cazul, domiciliul sau sediul ales pentru comunicarea actelor de procedură; ... b) numele și calitatea celui care reprezintă partea în litigiul arbitral, iar, în cazul reprezentării prin avocat, numele, numerele de telefon și de fax ale acestuia, adresa de poștă electronică și sediul profesional. Dovada calității de reprezentant se va alătura cererii; ... c) o prezentare sumară a cauzei, cu indicarea obiectului și valorii cererii, arătând motivele de fapt și de drept, cu trimitere la mijloacele de probă pe care reclamantul înțelege să le invoce; ... d) menționarea convenției arbitrale, anexându-se în copie contractul în care este inserată sau înscrisul din care rezultă aceasta; ... e) propunerea reclamantului privind numărul de arbitri și locul arbitrajului; ... f) opțiunea reclamantului privind aplicarea sau, după caz, neaplicarea procedurii simplificate prevăzute în
<h2 n50>anexa nr. 5</h2>
; ... g) numele arbitrului desemnat, iar, în cazul în care acesta nu figurează pe lista de arbitri a Curții, și adresa, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de poștă electronică ale arbitrului desemnat; ... h) semnătura reclamantului sau, dacă cererea este introdusă prin reprezentant, semnătura acestuia; semnătura poate fi și o semnătură electronică extinsă. ... (2) Cererea de arbitrare și anexele se depun în limba arbitrajului, în format electronic și pe suport hârtie, în atâtea exemplare câți pârâți sunt plus unul pentru dosarul cauzei. Dacă părțile nu au convenit limba arbitrajului, sunt aplicabile prevederile art. 29.(3) Cererea de arbitrare va cuprinde, de asemenea, orice cerere de introducere în cauză a unor terțe părți sau de conexare, în conformitate cu art. 16 și 17. În cazul în care este formulată o astfel de cerere, cererea de arbitrare va cuprinde în mod obligatoriu informațiile prevăzute la alin. (1) lit. d) privind convenția arbitrală încheiată cu aceste persoane.(4) Dispozițiile prezentului articol se aplică, în mod corespunzător, cererii reconvenționale formulate de pârât sau de unul dintre pârâți.
<h4 n51>Articolul 11</h4>
<p n52>Înregistrarea cererii</p>
(1) Cererea de arbitrare, însoțită de dovada achitării taxei de înregistrare, în cuantumul stabilit prin Normele privind taxele și cheltuielile arbitrale în vigoare la data la care este depusă cererea de arbitrare, este înregistrată la Secretariatul Curții.(2) În cazul în care taxa de înregistrare nu este achitată la data depunerii cererii de arbitrare, Secretariatul Curții va acorda reclamantului un termen de 5 zile, calculat de la data comunicării, pentru achitarea taxei. (3) În cazul în care taxa de înregistrare nu este achitată în termen, cererea de arbitrare se restituie în baza dispoziției președintelui Curții.
<h4 n53>Articolul 12</h4>
<p n54>Taxa arbitrală</p>
(1) În termen de 10 zile de la data comunicării înștiințării din partea Secretariatului Curții, reclamantul va achita taxa arbitrală, calculată în conformitate cu Normele privind taxele și cheltuielile arbitrale în vigoare la data la care este depusă cererea de arbitrare.(2) La cererea reclamantului și în funcție de circumstanțele cauzei, termenul prevăzut la alin. (1) poate fi prelungit prin rezoluție motivată de către președintele Curții. (3) Dacă dovada plății taxei arbitrale nu se face în termenele și condițiile comunicate de Secretariatul Curții, cererea de arbitrare se restituie reclamantului.
<h4 n55>Articolul 13</h4>
<p n56>Data începerii procedurii</p>
(1) Arbitrajul va fi considerat început la data la care cererea de arbitrare este primită la Secretariatul Curții, sub rezerva achitării taxei de înregistrare și a taxei arbitrale, în condițiile comunicate de Secretariatul Curții.(2) În cazul în care cererea de arbitrare este expediată prin poștă sau un serviciu de curierat rapid ori alt serviciu de comunicare, data începerii procedurii arbitrajului este data prevăzută de oficiul poștal sau de serviciul de expediere ori, după caz, data arătată pe copia imprimată a confirmării expedierii, certificată de cel care a făcut transmiterea. Plicul cu dovada predării se atașează la dosarul cauzei.
<h4 n57>Articolul 14</h4>
<p n58>Răspunsul</p>
(1) Dacă s-a achitat taxa arbitrală în condițiile comunicate de Secretariatul Curții, acesta va transmite pârâtului o copie a cererii de arbitrare și orice înscrisuri atașate la aceasta. Pârâtul va putea depune un răspuns în termen de 30 de zile de la data comunicării cererii. Răspunsul va cuprinde următoarele: a) un punct de vedere succint la cererea reclamantului, arătând motivele de fapt și de drept pe care se sprijină apărarea pârâtului, cu trimitere la mijloacele de probă pe care înțelege să le invoce; ... b) orice obiecții cu privire la existența, validitatea și aplicarea convenției arbitrale; ... c) propunerea pârâtului în legătură cu numărul de arbitri și locul arbitrajului; ... d) opțiunea pârâtului privind aplicarea sau, după caz, neaplicarea procedurii simplificate prevăzute în
<h2 n59>anexa nr. 5</h2>
; ... e) numele arbitrului desemnat și, dacă este cazul, adresa, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de poștă electronică ale arbitrului desemnat sau, în cazul în care este aplicabil, răspunsul cu privire la propunerea reclamantului privind soluționarea litigiului arbitral de un arbitru unic, precum și la persoana acestuia; ... f) numele și calitatea celui care reprezintă partea în litigiul arbitral, iar, în cazul reprezentării prin avocat, numele, numerele de telefon și de fax ale acestuia și sediul profesional. Dovada calității de reprezentant se va alătura răspunsului; ... g) semnătura părții sau, dacă răspunsul este formulat prin reprezentant, semnătura acestuia. ... (2) Răspunsul și anexele sale se transmit, în limba arbitrajului, pe suport hârtie, în atâtea exemplare câți reclamanți sunt plus unul pentru dosarul cauzei, precum și în format electronic.(3) Lipsa unui răspuns din partea pârâtului nu înseamnă recunoașterea pretențiilor reclamantului și nu va împiedica arbitrajul să continue. (4) Orice cereri reconvenționale ale pârâtului cuprinzând elementele arătate la art. 10 alin. (1) lit. c) și d) vor fi depuse odată cu răspunsul.(5) Răspunsul va include, de asemenea, orice cerere de introducere în cauză a altor persoane sau de conexare formulată în conformitate cu art. 16 și 17. În cazul în care pârâtul formulează o astfel de cerere, răspunsul la cerere va include informațiile prevăzute la art. 10 alin. (1) lit. d), cu aplicarea corespunzătoare a art. 10 alin. (2).(6) Secretariatul Curții va transmite o copie a răspunsului către reclamant pentru a lua cunoștință și a formula răspuns la cererea reconvențională, dacă este cazul, în termen de 30 de zile de la comunicare. (7) Dispozițiile prezentului articol se aplică, în mod corespunzător, răspunsului formulat de pârâtul reconvențional sau de cel care a fost introdus în cauză la cererea pârâtului.
<h4 n60>Articolul 15</h4>
<p n61>Solicitarea de informații suplimentare</p>
(1) În cazul în care cererea de arbitrare sau cererea reconvențională nu cuprinde toate mențiunile și cerințele prevăzute la art. 10, președintele Curții va înștiința de îndată partea care le-a formulat, prin intermediul Secretariatului Curții, să le completeze în mod corespunzător, într-un termen care nu va depăși 10 zile de la data comunicării înștiințării.(2) În cazul în care oricare dintre părți nu se conformează solicitării de a furniza detaliile suplimentare, în absența cărora nu se poate da curs procedurii arbitrale, președintele Curții poate dispune restituirea cererii de arbitrare sau, după caz, a cererii reconvenționale.(3) În cazul în care părțile nu îndeplinesc în orice alt fel solicitarea de a furniza detalii suplimentare, aceasta nu va împiedica continuarea procedurii arbitrale.(4) În cazul în care o parte nu desemnează arbitrul, sunt aplicabile dispozițiile art. 19.
<h4 n62>Articolul 16</h4>
<p n63>Participarea terților</p>
(1) Cererea de arbitrare formulată împotriva altor persoane care pot pretinde același drept ca reclamantul sau cererea prin care un intervenient pretinde pentru sine același drept dedus judecății este admisibilă numai cu aprobarea tribunalului arbitral, iar, în cazul în care acesta nu a fost constituit, cu aprobarea Colegiului Curții. (2) În toate cazurile, tribunalul arbitral sau, în lipsă, Colegiul Curții va ține seama, între altele, și de întrunirea următoarelor condiții:a) toate părțile, inclusiv partea intervenientă ori chemată în arbitraj, au convenit, chiar și în fața tribunalului arbitral, ca litigiile dintre ele să fie supuse unei proceduri de arbitraj desfășurate în conformitate cu prezentele reguli și au convenit totodată modalitatea de compunere a tribunalului arbitral; ... b) intervenția voluntară principală sau cererea de arbitrare împotriva altor persoane este formulată cel mai târziu la primul termen de arbitrare; ... c) cel care a formulat cererea de intervenție sau de arbitrare împotriva altor persoane a achitat taxa arbitrală în cuantumul stabilit prin Normele privind taxele și cheltuielile arbitrale în vigoare la data la care este depusă cererea de arbitrare, precum și eventualele costuri suplimentare. ... (3) Dispozițiile alin. (1) și (2) se aplică, în mod corespunzător, și în cazul chemării în garanție a altor persoane împotriva cărora reclamantul sau pârâtul ar putea să se îndrepte cu o cerere separată de chemare în garanție sau în despăgubire ori de altă natură, dacă ar cădea în pretenții, precum și în cazul pretențiilor formulate, prin cerere reconvențională, împotriva altor persoane decât reclamantul.(4) Intervenția voluntară accesorie este admisibilă întotdeauna și până la închiderea dezbaterilor, dacă intervenientul accesoriu face dovada existenței unei convenții arbitrale încheiate cu toate părțile din cauză sau, în lipsă, dacă toate părțile sunt de acord. Intervenientul accesoriu nu are drept de a desemna un arbitru.(5) Intervenția voluntară principală și chemarea în arbitraj sau în garanție a altor persoane, formulată după primul termen de arbitrare, se judecă pe cale separată de către un alt tribunal arbitral, cu excepția cazului în care toate părțile și terții intervenienți sau cei chemați în arbitraj ori în garanție sunt de acord, iar tribunalul arbitral apreciază că judecarea împreună a acestor cereri este mai potrivită.(6) Dispozițiile prezentului articol sunt aplicabile și în cazul în care părțile sau terții formulează pretenții în baza mai multor convenții arbitrale distincte.(7) Dispozițiile art. 15 alin. (1) și (3) se aplică în mod corespunzător.
<h4 n64>Articolul 17</h4>
<p n65>Conexarea procedurilor</p>
(1) Oricare dintre părți poate solicita, în cadrul cererii de arbitrare sau al răspunsului, conexarea noului dosar arbitral cu alt dosar deja existent. În acest caz, primul tribunal arbitral învestit va putea admite cererea de conexare, în cazul în care:<p n66>1. fie toate părțile sunt de acord cu conexarea;</p>
<p n67>2. fie toate pretențiile sunt formulate în temeiul aceleiași convenții arbitrale; </p>
<p n68>3. fie sunt formulate pretenții care decurg din aceeași operațiune sau serie de operațiuni, în baza unor convenții arbitrale distincte, iar în opinia tribunalului arbitral aceste convenții sunt compatibile.</p>
(2) Atunci când decide cu privire la conexarea noului dosar, tribunalul arbitral se va consulta cu părțile și poate lua în considerare, între altele, stadiul dosarului arbitral la care se cere conexarea, dacă procedurile de arbitraj ridică probleme de drept sau de fapt comune, eficiența și celeritatea procedurii.(3) În cazul în care se decide conexarea dosarelor, misiunea oricărui arbitru deja desemnat în cadrul noii proceduri de arbitraj încetează de plin drept.(4) Dacă se respinge cererea de conexare, tribunalul arbitral din cadrul noului dosar va fi desemnat în conformitate cu art. 19.(5) În cazul în care cererea de conexare nu este formulată, conform alin. (1), în cadrul cererii de arbitrare sau al răspunsului, aceasta se poate formula numai cu acordul părților. În acest caz, dosarul va fi trimis primului tribunal învestit, cu excepția situației în care toate părțile solicită constituirea unui nou tribunal arbitral.
<h3 n69>Capitolul III</h3>
Constituirea tribunalului arbitral
<h4 n70>Articolul 18</h4>
<p n71>Numărul de arbitri</p>
(1) Părțile pot conveni ca litigiul lor să fie soluționat de un tribunal arbitral constituit fie dintr-un arbitru unic, fie din trei arbitri.(2) În cazul în care părțile nu au convenit cu privire la numărul de arbitri, tribunalul arbitral este constituit din trei arbitri.(3) Prin derogare de la dispozițiile alin. (2) și în absența unei convenții contrare a părților, în cauzele prevăzute în anexele nr. 2 și 5, tribunalul arbitral este constituit dintr-un singur arbitru.
<h4 n72>Articolul 19</h4>
<p n73>Desemnarea și numirea arbitrilor</p>
(1) În cazul în care părțile nu au convenit cu privire la procedura pentru desemnarea arbitrilor sau în cazul în care tribunalul arbitral nu a fost desemnat în termenul stabilit de părți sau dacă părțile nu au convenit cu privire la un anumit termen, în perioada de timp stabilită de președintele Curții, desemnarea sau, după caz, numirea arbitrilor se face în conformitate cu dispozițiile următoare.(2) În cazul în care tribunalul arbitral va fi constituit dintr-un arbitru unic, părțile, prin acordul lor, pot numi arbitrul unic. În cazul în care părțile nu desemnează un arbitru unic în termen de 30 de zile de la data la care cererea de arbitrare a reclamantului a fost primită de cealaltă parte sau de celelalte părți, arbitrul unic este numit de președintele Curții.(3) În cazul în care tribunalul arbitral urmează să fie constituit dintr-un număr de trei arbitri, reclamantul și pârâtul vor desemna fiecare câte un arbitru, conform art. 10 alin. (1) lit. g) și art. 14 alin. (1) lit. e), iar al treilea - supraarbitrul - va fi ales de cei doi arbitri. Dacă oricare dintre părți nu desemnează arbitrul în termenul arătat la art. 15 alin. (1), acesta va fi numit de președintele Curții în termen de cel mult 5 zile. În cazul în care arbitrii desemnați nu convin, într-un termen de 5 zile, asupra persoanei supraarbitrului, acesta va fi numit de președintele Curții în același termen.(4) Dacă sunt mai mulți reclamanți sau, după caz, mai mulți pârâți, iar tribunalul arbitral urmează să fie format dintr-un număr de trei arbitri, reclamanții sau, după caz, pârâții desemnează împreună câte un arbitru. În cazul în care oricare dintre aceștia nu desemnează arbitrul în termenul prevăzut la alin. (2), Colegiul Curții va numi toți arbitrii. (5) La numirea oricărui arbitru, potrivit prevederilor prezentului articol, președintele Curții sau, după caz, Colegiul Curții va lua în considerare natura și circumstanțele disputei, dreptul aplicabil fondului, locul și limba arbitrajului, precum și naționalitatea părților. (6) Introducerea unei cereri accesorii sau incidentale nu atrage modificarea componenței tribunalului arbitral deja constituit.
<h4 n74>Articolul 20</h4>
<p n75>Data constituirii tribunalului arbitral</p>
(1) Tribunalul arbitral este constituit la data acceptării de către supraarbitru sau, după caz, de către arbitrul unic a alegerii sau desemnării sale.(2) Din momentul constituirii, tribunalul arbitral este învestit cu judecarea cererii de arbitrare și a celorlalte cereri privind procedura arbitrală, cu excepția cererilor care, potrivit legii sau prezentelor reguli, sunt date în competența exclusivă a altor organe cu atribuții jurisdicționale.(3) Din momentul constituirii tribunalului arbitral, atribuțiile președintelui Curții în legătură cu cererile prevăzute la alin. (2) încetează.
<h4 n76>Articolul 21</h4>
<p n77>Imparțialitatea și independența arbitrilor</p>
(1) Fiecare arbitru trebuie să fie imparțial și independent.(2) În termen de 5 zile de la data la care i-a fost comunicată propunerea de numire, arbitrul va completa și va semna declarația de acceptare, de independență, de imparțialitate și de disponibilitate, în care va arăta orice circumstanțe care pot da naștere unor îndoieli rezonabile cu privire la imparțialitatea sau independența sa. Declarația va fi dată pe baza formularului prevăzut în
<h2 n78>anexa nr. 3</h2>
și va fi depusă sau, după caz, transmisă, inclusiv în format electronic, Secretariatului Curții. (3) Necompletarea și nesemnarea declarației de acceptare, de independență, de imparțialitate și de disponibilitate în termenul prevăzut la alin. (2) sunt considerate refuz al îndeplinirii misiunii de arbitru.(4) Dacă pe parcursul procedurii arbitrale intervin orice circumstanțe care pot da naștere unor îndoieli rezonabile cu privire la imparțialitatea sau independența arbitrului, acesta va aduce imediat, în scris, la cunoștința părților și celorlalți arbitri împrejurările respective.(5) În cazul în care una dintre părți a încheiat cu un terț un acord pentru finanțarea costurilor arbitrajului, părțile trebuie să depună în mod prompt la dosarul cauzei o informare care să cuprindă datele de identificare a terțului, în scopul de a asigura arbitrilor posibilitatea de a respecta obligația lor de imparțialitate și independență.
<h4 n79>Articolul 22</h4>
<p n80>Cauze de incompatibilitate</p>
(1) Arbitrii sunt incompatibili în următoarele cazuri:<p n81>1. se află în una dintre situațiile de incompatibilitate pe care <a href="/p/288601">Codul de procedură civilă</a> le prevede pentru judecători;</p>
<p n82>2. nu îndeplinesc condițiile de calificare sau alte condiții privitoare la arbitri prevăzute în convenția arbitrală;</p>
<p n83>3. sunt asociați, colaboratori sau membri ai organelor de conducere ale unei entități fără personalitate juridică sau ale unei persoane juridice care are un interes în cauză ori care este controlată de una dintre părți sau aflată sub un control comun cu această parte;</p>
<p n84>4. arbitrul are raporturi de muncă ori de serviciu cu una dintre părți, cu o persoană juridică controlată de una dintre părți sau aflată sub un control comun cu această parte;</p>
<p n85>5. arbitrul a prestat consultanță uneia dintre părți, a asistat sau a reprezentat una dintre părți ori a depus mărturie în fazele prealabile ale litigiului arbitral.</p>
(2) Arbitrul care este și avocat, înscris în tabloul avocaților compatibili, nu poate intra în compunerea unui tribunal arbitral învestit cu arbitrarea unui litigiu arbitral cu privire la care a desfășurat sau urmează a desfășura activități avocațiale. (3) Persoana care este înscrisă pe lista de arbitri a Curții de Arbitraj nu poate presta activități de reprezentare avocațială în litigii arbitrale care se judecă pe baza prezentelor reguli.
<h4 n86>Articolul 23</h4>
<p n87>Recuzarea arbitrilor</p>
(1) Părțile vor putea recuza orice arbitru în cazul în care există circumstanțe care dau naștere unor îndoieli întemeiate cu privire la imparțialitatea sau independența acestuia sau în cazul în care arbitrul respectiv nu deține calificările cu privire la care s-a convenit între părți. Sunt considerate astfel de împrejurări situațiile reglementate în art. 22 alin. (1).(2) O parte va putea recuza arbitrul pe care l-a desemnat numai pentru motive de care partea ia cunoștință sau care au intervenit după desemnare.(3) Cererea de recuzare se formulează și se motivează în scris și se depune la Secretariatul Curții, sub sancțiunea decăderii, în termen de 10 zile de la data când partea a luat cunoștință de numirea arbitrului. Când circumstanțele s-au ivit ori au fost cunoscute de parte doar după acest moment, recuzarea arbitrului va fi cerută în termen de 10 zile de la care partea respectivă a luat cunoștință de circumstanțele care stau la baza cererii.(4) Secretariatul Curții comunică părților și arbitrilor cererea de recuzare, iar aceștia vor avea posibilitatea de a-și expune punctul de vedere față de cerere în termen de 10 zile de la data comunicării.(5) În cazul în care toate părțile sunt de acord cu recuzarea, misiunea arbitrului va înceta. (6) Cererea de recuzare a oricărui membru al unui tribunal arbitral constituit din mai mulți arbitri se soluționează, fără prezența părților, de un tribunal arbitral constituit din trei arbitri, desemnat de președintele Curții. (7) În cazul în care cererea de recuzare îl privește pe arbitrul unic, ea se soluționează, fără prezența părților, de un tribunal arbitral constituit din președintele Curții sau dintr-un arbitru desemnat de el.(8) Persoana cu privire la care s-a formulat o cerere de recuzare poate declara că se abține. În acest caz, se vor aplica dispozițiile art. 24.(9) Dispozițiile alineatelor precedente se aplică în mod corespunzător experților și asistenților arbitrali; în acest caz cererea de recuzare se soluționează de tribunalul arbitral.
<h4 n88>Articolul 24</h4>
<p n89>Încetarea misiunii arbitrului</p>
(1) Misiunea arbitrului încetează prin: abținere, recuzare, imposibilitate fizică sau morală, revocare sau deces. (2) Colegiul Curții va lua act de încetarea misiunii unui arbitru în oricare dintre următoarele cazuri: <p n90>1. arbitrul declară că se abține, în condițiile prevăzute de art. 23 alin. (8); orice cerere de abținere va fi motivată și poate privi numai întreaga cauză, iar nu numai anumite momente procesuale sau etape ale acesteia;</p>
<p n91>2. este admisă o cerere de recuzare împotriva arbitrului respectiv în conformitate cu art. 23;</p>
<p n92>3. arbitrul se află în imposibilitate fizică sau morală de a-și îndeplini misiunea pe o perioadă mai lungă de timp datorită unor motive survenite sau de care a luat cunoștință după acceptarea misiunii;</p>
<p n93>4. dacă intervine decesul unui arbitru pe parcursul procedurii arbitrale.</p>
(3) Colegiul Curții, la cererea oricăreia dintre părți sau la propunerea unuia dintre membrii tribunalului arbitral, ia act de încetarea misiunii unui arbitru în cazurile prevăzute de alin. (2) sau dispune revocarea, atunci când acesta nu își îndeplinește obligațiile de arbitru.(4) Înainte ca arbitrul să fie revocat, părților și arbitrilor li se va acorda posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere în scris.
<h4 n94>Articolul 25</h4>
<p n95>Înlocuirea arbitrilor</p>
(1) În cazul în care misiunea unui arbitru încetează, acesta va fi înlocuit, dispozițiile art. 19 aplicându-se în mod corespunzător. (2) Tribunalul arbitral, în noua sa componență, va decide dacă și în ce măsură este necesară refacerea anumitor acte de procedură sau a întregii proceduri.
<h3 n96>Capitolul IV</h3>
Procedura în fața tribunalului arbitral
<h4 n97>Articolul 26</h4>
<p n98>Administrarea procedurii. Regulile de procedură aplicabile</p>
(1) Imediat după constituirea tribunalului arbitral, Secretariatul Curții va pune dosarul cauzei la dispoziția acestuia.(2) În lipsa unui acord al părților sau dacă prezentele reguli nu dispun altfel, tribunalul arbitral va putea organiza desfășurarea arbitrajului în orice modalitate pe care o consideră potrivită. În toate chestiunile care nu sunt expres prevăzute de prezentele reguli, tribunalul arbitral va acționa în spiritul acestora. Acolo unde nu există norme stabilite de părți, de prezentele reguli sau, în lipsă, de tribunalul arbitral ori acestea sunt neîndestulătoare, se vor aplica dispozițiile corespunzătoare din <a href="/p/288601">Codul de procedură civilă</a>.(3) Procedura arbitrală va cuprinde o fază scrisă și o fază orală.(4) Faza scrisă a procedurii arbitrale cuprinde, de regulă, următoarele etape:a) etapa depunerii cererii de arbitrare și a răspunsului la cererea de arbitrare; ... b) etapa depunerii memoriilor dezvoltătoare ale cererii de arbitrare și, respectiv, ale răspunsului la cererea de arbitrare. ... (5) Faza orală se desfășoară în cadrul audierilor.(6) După consultarea părților, tribunalul arbitral va putea să elimine etapa depunerii memoriilor dezvoltătoare.(7) Tribunalul arbitral va urmări ca administrarea procedurii să se realizeze într-o manieră imparțială, eficientă și cu celeritate, oferind fiecăreia dintre părți o posibilitate rezonabilă de a-și susține argumentele și de a-și formula apărările. (8) De asemenea, tribunalul arbitral poate, după consultarea părților, să aplice una sau mai multe dintre metodele de eficientizare a procedurii arbitrale prevăzute de
<h2 n99>anexa nr. 4</h2>
. (9) În orice stare a litigiului, tribunalul arbitral va încerca soluționarea acestuia pe baza înțelegerii părților. (10) Neprezentarea părții legal citate nu împiedică dezbaterea litigiului arbitral, chiar dacă niciuna dintre părți nu a solicitat judecarea în lipsă.
<h4 n100>Articolul 27</h4>
<p n101>Încheieri</p>
(1) Dezbaterile arbitrale și orice dispoziție luată de tribunalul arbitral, în cadrul ședințelor de arbitrare sau în afara lor, vor fi consemnate printr-o încheiere. (2) Încheierea va cuprinde, pe lângă mențiunile prevăzute la art. 46 alin. (1) lit. a), b), f) și g), următoarele elemente: a) modalitatea de îndeplinire a procedurii de citare sau de consultare a părților; ... b) o scurtă descriere a cererilor și susținerilor părților; ... c) motivele pe care se sprijină măsurile dispuse. ... (3) Încheierile pot fi date între termenele procedurale, după consultarea părților.
<h4 n102>Articolul 28</h4>
<p n103>Locul arbitrajului</p>
(1) Dacă părțile nu au convenit altfel, locul arbitrajului va fi la sediul Curții.(2) Tribunalul arbitral, după consultarea părților, va putea desfășura procedura arbitrală, în tot sau în parte, în orice loc pe care îl consideră potrivit, costurile suplimentare ocazionate urmând a fi suportate de părți.
<h4 n104>Articolul 29</h4>
<p n105>Limba arbitrajului</p>
(1) Dacă părțile nu au convenit altfel, limba arbitrajului este limba română. (2) La cererea oricărei părți, tribunalul arbitral, având în vedere circumstanțele relevante și poziția părților, poate stabili ca procedura arbitrală să se desfășoare în altă limbă decât limba arbitrajului determinată potrivit prevederilor alin. (1).(3) Secretariatul Curții sau tribunalul arbitral poate solicita ca orice înscrisuri redactate în alte limbi decât limba arbitrajului stabilită potrivit alin. (1) sau (2) să fie însoțite de o traducere în limba arbitrajului.(4) Dacă o parte nu cunoaște limba arbitrajului, la cererea și pe cheltuiala ei, tribunalul arbitral îi asigură serviciile unui interpret.(5) Părțile pot să participe la dezbateri însoțite de interpret.
<h4 n106>Articolul 30</h4>
<p n107>Dreptul aplicabil fondului</p>
(1) Tribunalul arbitral soluționează litigiul în temeiul normelor de drept scrise sau nescrise aplicabile, având în vedere toate circumstanțele cauzei și ținând seama, între altele, de principiile generale de drept, de cerințele echității și de buna-credință.(2) Dacă litigiul arbitral este internațional, tribunalul arbitral îl soluționează în temeiul legii sau al altor norme de drept alese de părți, iar dacă acestea nu au desemnat dreptul aplicabil, în temeiul legii sau al altor norme de drept pe care le consideră adecvate. Orice alegere de către părți a legii unui anumit stat se consideră că se referă la dreptul substanțial al statului respectiv și nu la regulile acestuia privind conflictul de legi.(3) Tribunalul arbitral va putea statua în echitate (ex æquo et bono) sau ca amiable compositeur numai cu autorizarea expresă a părților.
<h4 n108>Articolul 31</h4>
<p n109>Conferința privind administrarea cauzei</p>
(1) După ce dosarul este transmis tribunalului arbitral, acesta va dispune citarea părților pentru conferința privind administrarea cauzei, în scopul de a organiza, programa și stabili regulile procedurale aplicabile, inclusiv în materia probatoriului, precum și etapele de depunere a înscrisurilor procesuale, cu aplicarea dispozițiilor art. 26 alin. (8).(2) Data acestei conferințe reprezintă primul termen de arbitrare.(3) Conferința privind administrarea cauzei poate fi desfășurată fie prin utilizarea unor mijloace de comunicare la distanță, fie în prezența părților.(4) Părțile au obligația ca până la această conferință sau în cadrul ei să informeze tribunalul arbitral dacă:a) au obiecții în legătură cu organizarea arbitrajului sau doresc să renunțe la etapa depunerii memoriilor; ... b) solicită să se judece în echitate; ... c) invocă sau, după caz, mențin orice excepții și apărări care fac inutilă, în tot sau în parte, administrarea de probe ori, după caz, cercetarea în fond a cauzei; ... d) formulează ori, după caz, mențin eventualele cereri de chemare în garanție sau de introducere în cauză a altor persoane; ... e) solicită ca ședințele de arbitrare să se desfășoare în format fizic, cu indicarea circumstanțelor care justifică această solicitare; ... f) apreciază utilă bifurcarea procedurii, în condițiile anexei nr. 4. ... (5) Tribunalul arbitral își verifică propria competență de a soluționa litigiul arbitral.(6) La finalul conferinței privind administrarea cauzei sau imediat după aceasta, tribunalul arbitral va putea stabili, prin încheiere, un calendar procedural provizoriu pentru desfășurarea procedurii de arbitraj, cuprinzând, între altele, termenul pentru pronunțarea asupra oricăror chestiuni care formează obiectul bifurcării procedurii, termenul pentru depunerea memoriilor, dacă este cazul, și indicarea estimativă a datei dezbaterilor și pronunțării hotărârii arbitrale. (7) Tribunalul arbitral va putea organiza și alte conferințe, la cererea părților sau din oficiu, după cum va considera necesar pentru buna desfășurare a arbitrajului. Fiecare conferință va fi considerată un termen de arbitrare.
<h4 n110>Articolul 32</h4>
<p n111>Depunerea memoriilor părților</p>
(1) În termenul stabilit de tribunalul arbitral, reclamantul va depune, în măsura în care este necesar, un memoriu care va include, cu excepția cazului în care aceste elemente au fost menționate/dezvoltate anterior:a) valoarea exactă a pretențiilor și descrierea exactă a măsurilor reparatorii solicitate; ... b) dezvoltarea temeiurilor de fapt și de drept pe care reclamantul își întemeiază cererea de arbitrare; și ... c) orice dovezi pe care reclamantul își întemeiază pretențiile, conform art. 34. ... (2) Tot în termenul stabilit de tribunalul arbitral, pârâtul va depune un memoriu care va include, cu excepția cazului în care acestea au fost dezvoltate anterior:a) dezvoltarea obiecțiilor în legătură cu existența, validitatea sau eficacitatea convenției arbitrale, cu excepția situației în care aceste chestiuni au fost soluționate anterior; ... b) o declarație în care se arată dacă pârâtul recunoaște ori respinge, în tot sau în parte, pretențiile reclamantului; ... c) dezvoltarea temeiurilor de fapt și de drept pe care se întemeiază apărările sale; și ... d) orice dovezi pe care își întemeiază apărările. ... (3) Pentru susținerea cererilor ori a apărărilor sale, partea poate să depună, odată cu cererea de arbitrare sau, după caz, cu răspunsul ori odată cu memoriul dezvoltător, orice rapoarte de expertiză pe care le consideră utile, întocmite de experți aleși de aceasta.(4) Tribunalul arbitral poate încuviința ca memoriile să fie depuse doar în format electronic și poate dispune ca părțile să depună alte memorii suplimentare.(5) Dispozițiile prezentului articol se aplică, în mod corespunzător, memoriilor prezentate de intervenient, chematul în garanție sau pârâtul reconvențional.
<h4 n112>Articolul 33</h4>
<p n113>Modificări</p>
<p n114>După primul termen de arbitrare, niciuna dintre părți nu va putea modifica sau formula noi pretenții, excepții sau cereri decât cu aprobarea prealabilă a tribunalului arbitral, care va putea fi dată după luarea în considerare a naturii noilor pretenții, excepții sau cereri, a stadiului procedurii arbitrale, a prejudiciilor aduse celeilalte părți prin întârzierea procedurilor, precum și a altor circumstanțe relevante.</p>
<h4 n115>Articolul 34</h4>
<p n116>Probe</p>
(1) Părțile vor indica probele pe care intenționează să le administreze, arătând, după caz, relevanța lor, precum și actele și faptele ce tind a fi probate.(2) La cererea uneia dintre părți sau din oficiu, tribunalul arbitral decide asupra admisibilității, pertinenței, concludenței și utilității probelor. Tribunalul arbitral este suveran în interpretarea probelor.(3) Înscrisurile se depun în copie certificată de parte, dar tribunalul arbitral poate solicita oricând originalul. (4) Tribunalul arbitral va putea impune părților să identifice înscrisurile doveditoare pe care acestea intenționează să își întemeieze pretențiile și să specifice circumstanțele pe care intenționează să le dovedească prin dovezile respective. (5) La cererea oricăreia dintre părți sau, în mod excepțional, din oficiu, tribunalul arbitral poate impune părților să depună orice înscrisuri sau alte dovezi care pot fi relevante pentru cauză și importante pentru modalitatea de soluționare a acesteia.(6) Când solicită administrarea probei cu interogatoriu, părțile vor prezenta și întrebările adresate celeilalte părți, în cazul persoanelor juridice.(7) Tribunalul arbitral, cu acordul părților, poate aplica Regulile privind administrarea probelor în arbitrajul internațional (Rules on the Taking of Evidence in International Arbitration) adoptate de International Bar Association.
<h4 n117>Articolul 35</h4>
<p n118>Martori</p>
(1) În cazul probei cu martori, părțile vor arăta numele și domiciliul martorilor.(2) Depozițiile martorilor vor fi depuse sub formă de declarații autentice sau sub legalizare de semnătură ori de atestare a identității de către avocat.(3) Martorii propuși de părți se vor prezenta pentru a fi audiați de tribunalul arbitral sau de părți, cu excepția situației în care tribunalul arbitral, după consultarea părților, decide altfel.(4) După consultarea părților, martorii vor putea fi audiați prin utilizarea unor mijloace de comunicare la distanță.
<h4 n119>Articolul 36</h4>
<p n120>Experți</p>
(1) Părțile vor depune, odată cu cererea de arbitrare, răspunsul sau memoriile dezvoltătoare ori, în maniera autorizată de tribunalul arbitral, rapoarte de expertiză întocmite de experți desemnați de acestea.(2) Tribunalul arbitral, atunci când apreciază că acestea sunt insuficiente pentru dezlegarea situației de fapt relevante, va putea, după consultarea părților, să numească unul sau mai mulți experți independenți.(3) După consultarea părților, tribunalul arbitral va definitiva obiectivele expertizei, va stabili termenul depunerii acesteia, onorariul, cheltuielile și modalitatea de plată a acestora, precum și orice altă măsură procedurală ce interesează administrarea probei.(4) Tribunalul arbitral poate acorda părților, la cererea acestora, dreptul de a-și desemna un expert consilier care să participe la efectuarea expertizei.(5) Părțile au posibilitatea de a depune puncte de vedere sau obiecții cu privire la raportul de expertiză.(6) Tribunalul arbitral, după consultarea părților, va putea apela la specialiști având o reputație profesională neștirbită, din afara listelor de experți. Dispozițiile alin. (1)-(5) se aplică în mod corespunzător.(7) La solicitarea uneia dintre părți, tribunalul arbitral poate acorda părților posibilitatea de a examina, în cadrul unei audieri, orice expert care a întocmit un raport de expertiză în cauză.
<h4 n121>Articolul 37</h4>
<p n122>Audieri</p>
(1) Audierile vor fi organizate în cazul în care una dintre părți le solicită sau în cazul în care tribunalul arbitral consideră că acest lucru este potrivit.(2) Tribunalul arbitral, după consultarea părților și ținând cont de circumstanțele cauzei, poate decide ca orice audiere să se desfășoare prin prezență fizică sau prin mijloace de comunicare la distanță.(3) Tribunalul arbitral, după consultarea părților, va stabili data, ora și, după caz, locul audierilor și va transmite părților o notificare sau o altă comunicare cu privire la acestea, într-un interval rezonabil de timp.(4) Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, la audieri vor participa numai părțile sau reprezentanții acestora.
<h4 n123>Articolul 38</h4>
<p n124>Cazuri de neîndeplinire a obligațiilor</p>
<p n125>În cazul în care una dintre părți, fără a avea un motiv întemeiat, nu respectă oricare dintre prevederile sau cerințele prevăzute în prezentele reguli sau orice dispoziție dată de tribunalul arbitral, acesta va putea dispune suspendarea procedurii arbitrale, decăderea sau orice alte măsuri adecvate, în funcție de împrejurări.</p>
<h4 n126>Articolul 39</h4>
<p n127>Decăderi</p>
(1) Orice obiecții cu privire la încălcarea prezentelor reguli sau altor reguli aplicabile procedurii de arbitraj vor fi invocate, sub sancțiunea decăderii, în termen de 10 zile de la data luării la cunoștință de către partea interesată sau, după caz, de când aceasta a fost legal citată.(2) Orice obiecții cu privire la încălcarea dispozițiilor tribunalului arbitral vor fi invocate, sub sancțiunea decăderii, în termen de 10 zile de la data luării la cunoștință de către partea interesată.(3) Nimeni nu poate invoca neregularitatea unui act de procedură pricinuită prin propriul fapt.
<h4 n128>Articolul 40</h4>
<p n129>Măsuri provizorii sau asigurătorii</p>
(1) Tribunalul arbitral va putea, la solicitarea uneia dintre părți, să dispună, prin încheiere pronunțată în regim de urgență, orice măsuri provizorii sau asigurătorii pe care le consideră potrivite. Dispozițiile anexei nr. 2 rămân aplicabile în măsura compatibilității acestora. Termenele prevăzute la art. 7 și 8 din anexa nr. 2 vor curge de la data la care cererea de măsuri provizorii a fost comunicată tribunalului arbitral și taxa arbitrală a fost achitată.(2) Tribunalul arbitral va putea obliga partea care solicită dispunerea unei măsuri provizorii sau asigurătorii să ofere garanțiile necesare în legătură cu măsura solicitată.(3) Cererile privind dispunerea unor măsuri provizorii sau asigurătorii, depuse înainte de începerea procedurii de arbitraj sau înainte ca dosarul cauzei să fie înaintat tribunalului arbitral, vor fi soluționate de către un arbitru de urgență, potrivit procedurii prevăzute în
<h2 n130>anexa nr. 2</h2>
.(4) Cererea privind dispunerea unor măsuri provizorii sau asigurătorii formulată de o parte în fața unei instanțe judecătorești nu contravine convenției arbitrale sau prezentelor reguli.
<h4 n131>Articolul 41</h4>
<p n132>Închiderea dezbaterilor și deliberări</p>
(1) Tribunalul arbitral va închide dezbaterile când apreciază că împrejurările cauzei sunt suficient lămurite, iar părțile au beneficiat în mod rezonabil de posibilitatea de a-și prezenta apărările și argumentele.(2) În circumstanțe excepționale și întotdeauna motivat, tribunalul arbitral poate repune cauza pe rol.
<h4 n133>Articolul 42</h4>
<p n134>Perimarea</p>
(1) Cererea de arbitrare se perimă de plin drept dacă a rămas în nelucrare din vina părții timp de șase luni. (2) Perimarea se constată din oficiu sau la cererea părții interesate. În ambele cazuri, supraarbitrul sau, după caz, arbitrul unic fixează termen și dispune citarea de urgență a părților, precum și întocmirea de către Secretariatul Curții a unui referat asupra actelor de procedură în legătură cu perimarea.
<h4 n135>Articolul 43</h4>
<p n136>Termenul arbitrajului. Caducitatea</p>
(1) Dacă părțile nu au hotărât altfel, sentința arbitrală va fi pronunțată într-un termen de maximum șase luni de la data conferinței privind administrarea cauzei.(2) Termenul se suspendă pe durata desfășurării următoarelor evenimente: <p n137>1. judecarea cererii de recuzare; </p>
<p n138>2. soluționarea unei excepții de neconstituționalitate;</p>
<p n139>3. judecarea unei cereri incidente adresate instanței judecătorești;</p>
<p n140>4. suspendarea litigiului în baza unei dispoziții legale;</p>
<p n141>5. efectuarea unei expertize dispuse de tribunalul arbitral. </p>
(3) Părțile pot consimți, oricând în cursul litigiului arbitral, la prelungirea termenului arbitrajului, fie în scris, fie prin declarație orală dată în fața tribunalului arbitral și consemnată în încheierea de ședință.(4) Tribunalul arbitral poate dispune, prin încheiere, pentru motive temeinice, prelungirea termenului arbitrajului.(5) Termenul se prelungește de plin drept cu trei luni în cazul încetării persoanei juridice sau al decesului uneia dintre părți.(6) Când cel puțin una dintre părți a declarat în scris tribunalului arbitral, până la primul termen de arbitrare, că înțelege să invoce caducitatea, tribunalul arbitral, la expirarea termenului prevăzut în alineatele de mai sus, va pronunța o hotărâre prin care va constata că arbitrajul a devenit caduc, cu excepția situației în care părțile declară expres că renunță la caducitate. (7) Partea care prin propria atitudine a provocat întârzierea soluționării litigiului arbitral nu se poate prevala de depășirea termenului de soluționare a acestuia chiar dacă a invocat excepția de caducitate în termenul prevăzut la alin. (6). În acest caz, tribunalul arbitral va consemna în hotărâre cauzele pentru care respinge excepția de caducitate.
<h4 n142>Articolul 44</h4>
<p n143>Sentințe arbitrale. Dispoziția președintelui Curții</p>
(1) Procedura arbitrală se finalizează prin pronunțarea sentinței arbitrale.(2) Dacă pârâtul recunoaște o parte din pretențiile reclamantului, tribunalul arbitral, la cererea acestuia, va putea pronunța o sentință parțială, în măsura recunoașterii.(3) Dacă reclamantul renunță la arbitrare sau la însuși dreptul pretins, după constituirea tribunalului arbitral, acesta va dispune, prin sentință arbitrală, închiderea dosarului sau respingerea în fond a cererii de arbitrare, după caz.(4) În cazul în care părțile încheie o tranzacție înainte de pronunțarea sentinței arbitrale, tribunalul arbitral va putea pronunța, la solicitarea părților, o sentință arbitrală care va prelua, în dispozitivul său, tranzacția dintre părți.(5) În cazul în care procedura de arbitraj este închisă din orice alt motiv, după constituirea tribunalului arbitral, dar înainte de soluționarea pe fond a litigiului, tribunalul arbitral va pronunța o sentință arbitrală în care va fi menționată cauza închiderii procedurii. (6) Atunci când reclamantul renunță la cererea de arbitrare sau la însuși dreptul pretins, înainte de constituirea tribunalului arbitral, procedura arbitrală se închide printr-o dispoziție a președintelui Curții, pe baza unui referat întocmit de asistentul arbitral șef.
<h4 n144>Articolul 45</h4>
<p n145>Pronunțarea sentinței</p>
(1) Deliberarea are loc în ședință secretă cu participarea tuturor arbitrilor. Dacă unul dintre arbitri refuză fără temei participarea la deliberare, aceasta se poate efectua cu participarea majorității arbitrilor. Deliberarea poate fi realizată și prin mijloace de comunicare la distanță de natură să asigure secretul deliberării.(2) Sentința arbitrală va fi pronunțată și redactată în termen de cel mult o lună de la data închiderii dezbaterilor sau, după caz, de la împlinirea termenului pentru depunerea notelor scrise ori, după caz, în termenul convenit cu părțile.(3) Președintele Curții va putea prelungi termenul pentru pronunțarea și redactarea sentinței, în baza unei cereri justificate din partea tribunalului arbitral.(4) În cazul în care tribunalul arbitral este format din trei arbitri, orice sentință va fi adoptată cu votul majoritar al arbitrilor. Dacă din deliberare rezultă mai mult decât două opinii, arbitrii ale căror păreri se apropie mai mult sunt datori să se unească într-o singură opinie. Atunci când nu se formează o majoritate, hotărârea va fi adoptată numai de către supraarbitru. (5) Arbitrul care a avut o altă părere își va redacta și va semna opinia separată, cu arătarea considerentelor pe care aceasta se sprijină. Regula se aplică și în cazul unei opinii concurente.(6) Opinia separată sau opinia concurentă se redactează în termenul prevăzut la alin. (2) și se atașează sentinței.
<h4 n146>Articolul 46</h4>
<p n147>Conținutul sentinței</p>
(1) Sentința arbitrală se redactează în scris și trebuie să cuprindă:a) componența nominală a tribunalului arbitral, numele asistentului arbitral, locul și data pronunțării sentinței; ... b) numele părților, domiciliul sau reședința ori, după caz, denumirea și sediul, precum și numele reprezentanților părților și ale celorlalte persoane care au participat la dezbaterea litigiului arbitral; ... c) menționarea convenției arbitrale în temeiul căreia s-a procedat la arbitraj; ... d) obiectul litigiului arbitral și susținerile pe scurt ale părților; ... e) motivele de fapt și de drept ale sentinței, iar în cazul arbitrajului în echitate, motivele care sub acest aspect întemeiază soluția; ... f) dispozitivul; ... g) semnăturile tuturor arbitrilor, sub rezerva dispozițiilor alin. (2), precum și semnătura asistentului arbitral. ... (2) Dacă unul dintre arbitri nu semnează hotărârea se va face mențiune despre cauza nesemnării, cu confirmarea, sub semnătură, a supraarbitrului, iar în cazul supraarbitrului, sub semnătura președintelui Curții.(3) În cazul în care asistentul arbitral este în imposibilitate să semneze, hotărârea va fi semnată de asistentul arbitral șef sau de înlocuitorul acestuia, făcându-se mențiune despre cauza care l-a împiedicat pe asistentul arbitral să semneze hotărârea.
<h4 n148>Articolul 47</h4>
<p n149>Efectele sentinței</p>
(1) Sentința arbitrală este definitivă și obligatorie. Ea se duce la îndeplinire de bunăvoie de partea împotriva căreia s-a pronunțat, de îndată sau în termenul arătat în sentința arbitrală.(2) Asistentul arbitral are obligația de a comunica sentința către părți în termen de 3 zile de la data semnării de către arbitri.(3) Sentința arbitrală comunicată părților are efectele unei hotărâri judecătorești definitive.(4) Sentința arbitrală constituie titlu executoriu și se execută silit, potrivit dispozițiilor <a href="/p/288601">Codului de procedură civilă</a>.(5) Prin acordul lor de a soluționa litigiul arbitral în conformitate cu prezentele reguli, părțile se angajează să pună de îndată în aplicare dispozițiile hotărârii arbitrale.(6) Sentința arbitrală poate fi desființată numai prin acțiunea în anulare, pentru motivele expres și limitativ prevăzute de <a href="/p/288601">Codul de procedură civilă</a>.
<h4 n150>Articolul 48</h4>
<p n151>Îndreptarea și lămurirea hotărârilor arbitrale</p>
(1) Erorile sau omisiunile cu privire la numele, calitatea și susținerile părților sau cele de calcul, precum și orice alte erori materiale din sentința arbitrală ori din încheieri pot fi îndreptate din oficiu sau la cererea oricăreia dintre părți, formulată în termen de 15 zile de la data comunicării hotărârii arbitrale.(2) În cazul în care sunt necesare lămuriri cu privire la înțelesul, întinderea și aplicarea dispozitivului sentinței arbitrale ori aceasta cuprinde dispoziții potrivnice, oricare dintre părți poate cere tribunalului arbitral care a pronunțat sentința să lămurească dispozitivul sau să înlăture dispozițiile potrivnice, în termen de 15 zile de la data comunicării sentinței.(3) În cazul în care tribunalul arbitral consideră că solicitarea de corectare a erorilor materiale sau de lămurire a hotărârii arbitrale este justificată, acesta va efectua corecturile solicitate sau va oferi lămuririle solicitate în termen de 30 de zile de la primirea cererii.(4) Tribunalul arbitral va putea corecta orice eroare de tipul celor la care se face referire în alin. (1) din oficiu în termen de 30 de zile de la data pronunțării hotărârii arbitrale.(5) Orice îndreptare a unei erori materiale sau lămurire a unei hotărâri arbitrale se va face printr-o încheiere, care se va atașa la hotărâre, făcând corp comun cu aceasta, atât în dosarul litigiului arbitral, cât și în dosarul de hotărâri al Curții de Arbitraj, și va fi comunicată părților. (6) Dispozițiile prezentului articol se aplică în mod corespunzător și pentru îndreptarea și lămurirea încheierilor.
<h4 n152>Articolul 49</h4>
<p n153>Completarea hotărârilor arbitrale</p>
(1) Dacă prin sentința dată tribunalul arbitral a omis să se pronunțe asupra unui capăt de cerere principal sau accesoriu ori asupra unei cereri conexe sau incidentale, oricare dintre părți poate cere completarea sentinței în termen de 15 zile de la data comunicării ei, cu transmiterea unei notificări către cealaltă parte.(2) Dispozițiile prezentului articol se aplică și în cazul când tribunalul arbitral a omis să se pronunțe asupra cererilor martorilor, experților, traducătorilor, interpreților sau apărătorilor, cu privire la drepturile lor.(3) Tribunalul arbitral va soluționa cererea de urgență, cu citarea părților, prin sentință arbitrală separată.(4) Sentința de completare se va întocmi în forma prevăzută pentru sentința arbitrală, se va atașa la sentință, făcând corp comun cu aceasta, atât în dosarul litigiului, cât și în dosarul de hotărâri al Curții de Arbitraj, și va fi comunicată părților.(5) Dispozițiile prezentului articol se aplică în mod corespunzător și pentru completarea încheierilor.
<h4 n154>Articolul 50</h4>
<p n155>Cheltuielile arbitrale</p>
(1) Cheltuielile arbitrale includ taxa de înregistrare, taxa arbitrală, care este formată din taxa administrativă și onorariile arbitrilor, cheltuielile de administrare a probelor, de traducere a actelor și a dezbaterilor, onorariile avocaților, ale experților și consilierilor, cheltuielile de deplasare a părților, arbitrilor, martorilor, experților și consilierilor și alte cheltuieli legate de soluționarea litigiului arbitral.(2) Taxa de înregistrare și taxa arbitrală remunerează serviciile prestate de Curtea de Arbitraj în organizarea și desfășurarea arbitrajului. Taxa de înregistrare nu se restituie în nicio împrejurare.(3) Cuantumul onorariilor arbitrilor stabilite în Normele privind taxele și cheltuielile arbitrale în vigoare la data la care este depusă cererea de arbitrare se aplică pentru un singur arbitru.(4) Cheltuielile arbitrale se stabilesc și se plătesc conform Normelor privind taxele și cheltuielile arbitrale în vigoare la data la care este depusă cererea de arbitrare.
<h4 n156>Articolul 51</h4>
<p n157>Alocarea cheltuielilor arbitrale</p>
<p n158>Cu excepția cazului în care părțile au stabilit altfel, tribunalul arbitral, la solicitarea uneia dintre părți, va dispune în sentința arbitrală plata de către una dintre părți a oricăror costuri rezonabile suportate de cealaltă parte, inclusiv costurile cu reprezentarea în fața tribunalului arbitral, luând în considerare modalitatea de soluționare a cauzei, modul în care fiecare dintre părți a contribuit la asigurarea eficienței și a celerității în desfășurarea procedurii și orice alte circumstanțe relevante.</p>
<h3 n159>Capitolul V</h3>
Dispoziții finale
<h4 n160>Articolul 52</h4>
<p n161>Completarea regulilor</p>
<p n162>Prezentele reguli se completează cu prevederile <a href="/p/288601">Codului de procedură civilă</a>.</p>
<h4 n163>Articolul 53</h4>
<p n164>Răspunderea arbitrilor</p>
<p n165>Nici Curtea de Arbitraj, nici arbitrii, asistentul arbitral și niciunul dintre experții desemnați de tribunalul arbitral nu vor fi răspunzători în fața niciuneia dintre părți pentru nicio acțiune sau omisiune în legătură cu procedura arbitrală, cu excepția cazului în care acțiunea sau omisiunea respectivă este cauzată de conduita ilicită intenționată sau de neglijența gravă a acestora.</p>
<h4 n166>Articolul 54</h4>
<p n167>Intrarea în vigoare</p>
(1) Prezentele reguli se vor publica pe site-ul Curții de Arbitraj, în Codexul Arbitral, precum și în Monitorul Oficial al României, Partea I.(2) La data intrării lor în vigoare, orice dispoziții contrare se abrogă.
<h4 n168>Articolul 55</h4>
<p n169>Dispoziții tranzitorii</p>
<p n170>Litigiile în curs la data intrării în vigoare a prezentelor reguli se vor soluționa potrivit regulilor în vigoare la data introducerii cererii de arbitrare, în afară de cazul în care părțile optează pentru aplicarea prezentelor reguli.</p>
<h4 n171>Articolul 56</h4>
<p n172>Anexele</p>
<p n173>Anexele nr. 1-5 fac parte integrantă din prezentele reguli.</p>
<h2 n174>Anexa nr. 1</h2>
<p n175>la reguli</p>
<br>
Modelul convenției arbitraleA. Clauza compromisorie standard<p n176>"Orice litigiu decurgând din sau în legătură cu prezentul contract, inclusiv referitor la încheierea, nulitatea, interpretarea, executarea sau desființarea acestuia, va fi soluționat definitiv prin arbitraj organizat de Curtea de Arbitraj Comercial Internațional de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României, în conformitate cu Regulile de procedură arbitrală ale Curții de Arbitraj Comercial Internațional de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României. Hotărârea arbitrală va fi definitivă, obligatorie și executorie."</p>
<p n177>Adăugări recomandate:</p><p n178>"Tribunalul arbitral va fi format din ...." (Se vor insera opțiunea părților pentru trei arbitri/un arbitru unic, precum și modalitatea lor de desemnare.)</p>
<p n179>"Locul arbitrajului va fi ....." (Se va insera țara/localitatea.)</p>
<p n180>Limba arbitrajului va fi ....." (Se va insera limba aleasă de părți.)</p>
<p n181>Cauza va fi guvernată de normele de drept substanțial din .....“ (Se va insera.)</p>
<p n182>Sau </p>
<p n183>"Tribunalul arbitral va judeca litigiul în echitate (ex æquo et bono) sau ca amiable compositeur."</p>
... B. Forma de compromis standard<p n184>Subsemnații:</p><p n185>1. ......................... (nume/denumire; numele reprezentanților legali sau convenționali; domiciliu/sediu; număr de înmatriculare la registrul comerțului; număr de telefon, telex, fax, adresa poștei electronice și alte elemente de identificare, după caz), denumită în continuare partea 1, și </p>
<p n186>2. (aceleași date), denumită în continuare partea 2, </p>
<p n187>constatăm că între noi a intervenit un litigiu izvorât din Contractul nr. ........ din data de............... , litigiu având următorul obiect: </p><p n188>Partea 1 pretinde că ..................... (expunerea pe scurt a pretențiilor).</p>
<p n189>Partea 2 susține că ...................... (expunerea pe scurt a obiecțiilor). </p>
<p n190>Subsemnații convenim ca acest litigiu să fie soluționat prin arbitraj, organizat de Curtea de Arbitraj Comercial Internațional de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României, în conformitate cu Regulile de procedură arbitrală ale Curții de Arbitraj Comercial Internațional de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României. Hotărârea arbitrală pronunțată în acest litigiu este definitivă, obligatorie și executorie. </p>
<p n191>Părțile mai pot adăuga, la opțiunea lor, următoarele mențiuni: </p><p n192>1. „Tribunalul arbitral va fi compus din dna/dl ....................., în calitate de arbitru unic.“ </p><p n193>Sau </p>
<p n194>"Tribunalul arbitral va fi compus dintr-un arbitru unic numit de președintele Curții de Arbitraj Comercial Internațional de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României."</p>
<p n195>Sau </p>
<p n196>"Tribunalul arbitral va fi compus din trei membri: dna/dl ..................., arbitru desemnat de partea 1, și dna/dl ....................., arbitru desemnat de partea 2. Cei doi arbitri vor alege un supraarbitru, în termenul și condițiile prevăzute de Regulile de procedură arbitrală ale Curții de Arbitraj Comercial Internațional de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României.“ (variantă: „Supraarbitrul va fi desemnat de președintele Curții de Arbitraj Comercial Internațional de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României.“)</p>
<p n197>Sau </p>
<p n198>"Tribunalul arbitral va fi compus conform acestor reguli de procedură arbitrală."</p>
<p n199>2. „Tribunalul arbitral va judeca litigiul în drept, cu aplicarea legii române/normelor de drept substanțial din ...“ (Se va insera.)</p><p n200>Sau </p>
<p n201>"Tribunalul arbitral va judeca litigiul în echitate (ex æquo et bono) sau ca amiable compositeur."</p>
<p n202>3. „Locul arbitrajului este la ..........................“ (dacă se stabilește alt loc decât sediul Curții de Arbitraj)</p>
<p n203>4. „Tribunalul arbitral va pronunța hotărârea în termen de ............... luni.“ (în situația în care părțile convin să stabilească un termen mai mare sau mai mic de 6 luni, prevăzut de Regulile de procedură arbitrală ale Curții de Arbitraj Comercial Internațional de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României)</p>
... <p n204>Încheiat în dublu exemplar, la .............. , astăzi, ............... .</p>
<table>
<tr><td colspan rowspan><p n205>Semnătura părții 1,</p>
<p n206>...................................</p>
</td><td colspan rowspan><p n207>Semnătura părții 2,</p>
<p n208>...................................</p>
</td></tr>
</table>
<h2 n209>Anexa nr. 2</h2>
<p n210>la reguli</p>
<br>
ARBITRUL DE URGENȚĂ
<h4 n211>Articolul 1</h4>
<p n212>Arbitrul de urgență</p>
(1) Orice parte are dreptul de a solicita numirea unui arbitru de urgență privind măsurile provizorii sau asigurătorii solicitate conform prevederilor art. 40 alin. (3) din reguli.(2) Atribuțiile arbitrului de urgență încetează la momentul constituirii tribunalului arbitral sau în condițiile art. 9 alin. (4) pct. 3, 4 și 5.
<h4 n213>Articolul 2</h4>
<p n214>Solicitarea numirii unui arbitru de urgență</p>
<p n215>Solicitarea numirii unui arbitru de urgență va include: a) elementele prevăzute la art. 10 alin (1) lit. a), b) și d) din reguli; ... b) o scurtă prezentare a disputei; ... c) indicarea măsurii provizorii sau asigurătorii solicitate și a motivelor care justifică urgența măsurii; ... d) observațiile sau prezentarea convențiilor existente între părți cu privire la locul de desfășurare a procedurilor de urgență, dreptul aplicabil și limba arbitrajului; ... e) dovada plății costurilor procedurii de urgență prevăzute de Normele privind taxele și cheltuielile arbitrale în vigoare la data la care este depusă cererea de arbitrare; ... f) înscrisuri sau informații care contribuie la examinarea eficientă a cererii de luare a măsurilor provizorii sau asigurătorii. ... </p>
<h4 n216>Articolul 3</h4>
<p n217>Notificarea părții adverse</p>
<p n218>După primirea cererii de numire a unui arbitru de urgență, Secretariatul Curții va trimite cererea și celeilalte părți.</p>
<h4 n219>Articolul 4</h4>
<p n220>Numirea arbitrului de urgență</p>
(1) Președintele Curții va numi un arbitru de urgență în termen de 48 de ore de la primirea cererii de numire a acestuia de către Secretariatul Curții.(2) Cererea va fi respinsă dacă președintele Curții constată lipsa evidentă a competenței Curții de Arbitraj.(3) Prevederile art. 21-23 din reguli sunt aplicabile. O cerere de recuzare poate fi făcută numai în 24 de ore de la momentul în care motivele de recuzare au devenit cunoscute părții.(4) Toate părțile trebuie să aibă posibilitatea de a transmite în scris observațiile lor cu privire la cererea de recuzare.(5) Un arbitru de urgență nu poate fi membru al unui tribunal arbitral ce se va constitui în legătură cu disputa, în afara cazului în care părțile convin altfel.
<h4 n221>Articolul 5</h4>
<p n222>Locul desfășurării procedurilor de urgență</p>
<p n223>Locul desfășurării procedurilor va fi cel convenit de părți ca loc al arbitrajului. Dacă locul arbitrajului nu a fost convenit de părți, arbitrul de urgență va stabili locul de desfășurare a procedurilor de urgență.</p>
<h4 n224>Articolul 6</h4>
<p n225>Sesizarea arbitrului de urgență</p>
<p n226>De îndată ce arbitrul de urgență a fost numit, Secretariatul îl va informa și îi va transmite dosarul.</p>
<h4 n227>Articolul 7</h4>
<p n228>Desfășurarea procedurii de urgență</p>
<p n229>În două zile de la desemnarea arbitrului de urgență, acesta va stabili un calendar procedural provizoriu, pronunțându-se și cu privire la necesitatea depunerii unei cauțiuni, precum și cu privire la termenul în care partea împotriva căreia se solicită măsura provizorie sau asigurătorie poate prezenta răspunsul său la cerere. </p>
<h4 n230>Articolul 8</h4>
<p n231>Încheierea cu privire la măsurile provizorii sau asigurătorii</p>
(1) Orice încheiere asupra măsurilor provizorii sau asigurătorii va fi emisă nu mai târziu de 10 zile de la data la care numirea a fost comunicată arbitrului de urgență conform art. 6. Președintele Curții va putea prelungi acest termen la solicitarea motivată a arbitrului de urgență. (2) Orice încheiere asupra măsurilor provizorii sau asigurătorii va conține elementele prevăzute de art. 27 din reguli.(3) Secretariatul Curții va trimite de îndată o copie a încheierii fiecărei părți.
<h4 n232>Articolul 9</h4>
<p n233>Efectul obligatoriu al încheierii</p>
(1) Încheierea va fi obligatorie pentru părți odată ce a fost pronunțată.(2) Încheierea poate fi modificată sau revocată de către arbitrul de urgență la cererea motivată a unei părți.(3) Prin acordul de a se supune arbitrajului conform regulilor, părțile se obligă să respecte fără întârziere orice încheiere privind măsurile provizorii sau asigurătorii dispuse de către arbitrul de urgență.(4) Încheierea nu mai produce efecte dacă:<p n234>1. arbitrul de urgență sau tribunalul arbitral decide astfel;</p>
<p n235>2. tribunalul arbitral pronunță o sentință arbitrală; </p>
<p n236>3. arbitrajul nu începe în termen de 30 de zile de la data emiterii încheierii; </p>
<p n237>4. nu este constituit tribunalul arbitral sau costurile procedurii prevăzute de prezenta anexă nu sunt plătite în 90 de zile de la data emiterii încheierii;</p>
<p n238>5. reclamantul a renunțat la judecarea cererii de arbitrare.</p>
(5) Tribunalul arbitral nu este ținut de încheierea sau considerentele unui arbitru de urgență și poate modifica sau anula măsurile provizorii sau asigurătorii luate de arbitrul de urgență.(6) La cererea unei părți, taxa arbitrală aferentă procedurii prevăzute de prezenta anexă poate fi alocată în conformitate cu prevederile art. 51 din reguli, odată cu pronunțarea sentinței arbitrale finale.
<h2 n239>Anexa nr. 3</h2>
<p n240>la reguli</p>
<br>
DECLARAȚIA<br>
de acceptare, independență, imparțialitate și disponibilitate<p n241>Domnul/Doamna ..........., de profesie .............., înscris(ă)/neînscris(ă) pe Lista de arbitri a Curții de Arbitraj Comercial Internațional de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României, declar următoarele:</p><p n242>1. Acceptare/Refuz de a îndeplini misiunea de arbitru: </p><p n243>[ ] Accept să fac parte din tribunalul arbitral ce va soluționa litigiul ce formează obiectul Dosarului nr. ....../.........., în calitate de arbitru/supraarbitru.</p>
<p n244>[ ] Refuz să fac parte din tribunalul arbitral ce va soluționa litigiul ce formează obiectul Dosarului nr. ....../......... . (În acest caz, se va proceda numai la semnarea și datarea prezentei declarații.)</p>
<p n245>2. Respectarea Regulilor de procedură arbitrală ale Curții de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României</p><p n246>[ ] Am luat cunoștință de prevederile Regulilor de procedură arbitrală ale Curții de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României și înțeleg să le respect cu strictețe.</p>
<p n247>3. Independență și imparțialitate: </p><p n248>[ ] Nu mă aflu în niciuna dintre cauzele de incompatibilitate prevăzute de art. 22 din Regulile de procedură arbitrală ale Curții de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României, de natură a pune la îndoială independența și imparțialitatea mea.</p>
<p n249>[ ] Consider că pot să îmi îndeplinesc misiunea de arbitru în mod independent și cu imparțialitate, dar înțeleg să declar următoarele împrejurări:</p><p n250>..............................</p>
<p n251>4. Disponibilitate:</p><p n252>[ ] Confirm, pe baza informațiilor pe care le dețin în acest moment, că sunt în măsură să dedic timpul necesar desfășurării și finalizării procedurii arbitrale în timpul afectat acesteia, potrivit Regulilor de procedură arbitrală ale Curții de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României.</p>
<table>
<tr><td colspan rowspan><p n253>Semnătura ....................</p>
</td><td colspan rowspan><p n254>Data .............................</p>
</td></tr>
</table>
<h2 n255>Anexa nr. 4</h2>
<p n256>la reguli</p>
<br>
METODE <br>
de eficientizare a procedurii arbitrale<p n257>Prezenta anexă conține o listă exemplificativă de metode de eficientizare a procedurii arbitrale care pot fi utilizate de tribunalul arbitral și de către părți în scopul de a reduce durata și costurile procedurii arbitrale. Judecarea oricărui litigiu arbitral trebuie să se desfășoare cu celeritate, mai cu seamă în cazurile de complexitate și valoare reduse, acolo unde tribunalul arbitral se va asigura că durata procedurii și costurile acesteia vor fi proporționale cu miza litigiului arbitral.</p>
<p n258>Astfel, tribunalul arbitral, în virtutea autonomiei sale procedurale, poate utiliza oricare dintre metodele prezentate în cele de mai jos:a) bifurcarea procedurilor, atunci când tribunalul arbitral consideră că asemenea măsuri pot rezulta într-o soluționare mai eficientă a litigiului arbitral:</p><p n259>(i) bifurcarea procedurii arbitrale reprezintă divizarea procedurii arbitrale în două sau mai multe etape, pentru soluționarea unor probleme în litigiu care ar putea face inutile administrarea de probe și discuțiile asupra fondului cauzei; </p>
<p n260>(ii) bifurcarea procedurii arbitrale poate consta, de exemplu, în etapa stabilirii competenței ori etapa stabilirii existenței condițiilor pentru angajarea răspunderii civile a cel puțin uneia dintre părți printr-o încheiere interlocutorie sau sentință, după caz, care va fi urmată sau nu va fi urmată de stabilirea întinderii financiare a prejudiciului prin sentința arbitrală;</p>
... b) emiterea uneia sau mai multor hotărâri parțiale, în cazurile în care este permis din punct de vedere legal; ... c) identificarea problemelor care pot fi soluționate prin acordul părților sau al experților desemnați de acestea; ... d) identificarea problemelor asupra cărora se poate decide numai pe bază de materiale scrise, fără a fi necesare audierea orală de martori sau experți sau prezentarea de pledoarii orale din partea avocaților; ... e) prezentarea înscrisurilor:<p n261>(i) părțile să fie invitate să depună odată cu memoriile înscrisurile probatorii pe care se întemeiază; </p>
<p n262>(ii) evitarea cererilor de prezentare a înscrisurilor, dacă aceasta se justifică pentru controlarea duratei și a costurilor procedurii; </p>
<p n263>(iii) în acele cazuri în care cererile de prezentare a înscrisurilor sunt considerate justificate, limitarea întinderii unor astfel de cereri la acele înscrisuri sau categorii de înscrisuri care sunt pertinente și utile pentru rezolvarea litigiului arbitral; </p>
<p n264>(iv) stabilirea de termene rezonabile pentru prezentarea înscrisurilor; </p>
<p n265>(v) utilizarea unui calendar de prezentare a înscrisurilor în scopul de a facilita soluționarea divergențelor cu privire la prezentarea înscrisurilor;</p>
... f) stabilirea întinderii materialelor scrise și a problemelor care pot fi abordate prin memoriile scrise, precum și prin depozițiile scrise sau verbale ale martorilor și experților, în scopul de a evita repetițiile și de a permite discutarea prioritară a problemelor esențiale din litigiu; ... g) utilizarea de mijloace de comunicare la distanță, audio și video, pentru desfășurarea audierilor procedurale, atunci când prezența personală nu este esențială, și utilizarea de mijloace electronice care permit comunicarea online între părți, tribunalul arbitral și Secretariat; ... h) organizarea unei conferințe prealabile cu tribunalul arbitral în cadrul căreia să se discute și să se stabilească aspectele organizatorice legate de audiere, precum și problemele pe care tribunalul arbitral consideră că părțile trebuie să le trateze în mod prioritar la audiere; ... i) stabilirea calendarului procedural, cu indicarea termenelor la care urmează să se realizeze fiecare act de procedură; ... j) selectarea, dacă este cazul, de experți sau specialiști neutri cu pregătire, experiență profesională și disponibilitate adecvate problemelor aflate în litigiu; ... k) soluționarea amiabilă, în tot sau în parte, a litigiului arbitral. ...
<h2 n266>Anexa nr. 5</h2>
<p n267>la reguli</p>
<br>
REGULI SPECIALE<br>
pentru procedura arbitrală simplificată
<h4 n268>Articolul 1</h4>
<p n269>Domeniu de aplicare</p>
(1) Prezentele reguli speciale pentru procedura arbitrală simplificată (regulile speciale) se aplică atunci când valoarea litigiului arbitral este mai mică de 50.000 lei sau în cazul în care părțile convin asupra aplicării acestora.(2) Pentru stabilirea valorii cererii potrivit alin. (1) nu se iau în considerare dobânzile, cheltuielile de arbitrare și alte venituri accesorii.(3) După primirea răspunsului prevăzut de art. 14 din reguli sau după expirarea termenului prevăzut de reguli pentru depunerea răspunsului, Secretariatul va informa părțile că procedura arbitrală se va desfășura pe baza prezentelor reguli speciale.(4) Colegiul Curții poate, oricând pe durata arbitrajului, din oficiu sau la cererea unei părți, după consultarea tribunalului arbitral și a părților, să decidă că regulile speciale încetează să fie aplicabile cauzei. Tribunalul arbitral va continua să fie învestit cu soluționarea cauzei, cu excepția situației în care Colegiul Curții decide altfel.
<h4 n270>Articolul 2</h4>
<p n271>Constituirea tribunalului arbitral</p>
(1) În cazurile arătate la art. 1, dacă părțile nu convin expres altfel, tribunalul arbitral se constituie dintr-un singur arbitru.(2) Arbitrul va fi desemnat de către părți în termenul comunicat de către Secretariat. În lipsa desemnării de către părți, arbitrul va fi numit de către președintele Curții, în cel mai scurt timp posibil.
<h4 n272>Articolul 3</h4>
<p n273>Procedura arbitrală</p>
(1) După constituirea tribunalului arbitral, niciuna dintre părți nu va putea modifica sau formula noi pretenții decât cu aprobarea prealabilă a tribunalului arbitral, care va putea fi dată după luarea în considerare a naturii noilor pretenții, a stadiului procedurii arbitrale, a prejudiciilor aduse celeilalte părți prin întârzierea procedurilor, precum și a altor circumstanțe relevante.(2) Conferința privind administrarea cauzei prevăzută la art. 31 din Regulile de procedură arbitrală ale Curții de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României va avea loc în termen de cel mult 15 zile de la data constituirii tribunalului arbitral. Președintele Curții poate prelungi acest termen la cererea motivată a tribunalului arbitral sau din oficiu, în măsura în care consideră că este necesar.(3) Tribunalul arbitral poate adopta procedura pe care o consideră adecvată. Nu vor fi încuviințate acele probe a căror administrare necesită cheltuieli disproporționate față de valoarea cererii de arbitrare sau a cererii reconvenționale. După consultarea părților, tribunalul arbitral poate decide ca soluționarea litigiului arbitral să se efectueze numai pe baza înscrisurilor aflate la dosarul cauzei. (4) Audierile se pot ține prin videoconferință, telefon sau orice mijloc similar de comunicare.(5) Comunicarea înscrisurilor de către părți și tribunalul arbitral se efectuează numai prin poștă electronică, cu excepția situației în care tribunalul arbitral stabilește altfel.
<h4 n274>Articolul 4</h4>
<p n275>Sentința arbitrală</p>
<p n276>Sentința arbitrală se pronunță în termen de cel mult 3 luni de la data primului termen de arbitrare. Președintele Curții poate prelungi acest termen la cererea motivată a tribunalului arbitral sau din oficiu, în măsura în care consideră că este necesar.</p>
<h4 n277>Articolul 5</h4>
<p n278>Completarea</p>
<p n279>Prezentele reguli speciale se completează cu dispozițiile cuprinse în Regulile de procedură arbitrală ale Curții de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a României.</p>
<h4 n280>Articolul 6</h4>
<p n281>Aplicarea în timp</p>
<p n282>Dacă părțile nu convin altfel, prezentele reguli speciale se aplică litigiilor prevăzute de convenții arbitrale încheiate după data intrării în vigoare a acestora.</p>
<p n283>-------</p>
</div>
🚀 REMINDER FINAL: Scopul tău este să ACOPERI CÂT MAI MULTE CAPITOLE POSIBIL! Nu te opri prematur - continuă până ai acoperit TOATE capitolele sau ai atins limita de 500. Fiecare capitol neacoperit este o oportunitate ratată. SUCCES!