LEGE 320 13/10/2009 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	112279
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-07-04 05:34:33
Last Updated:	2026-09-11 20:27:11
Valid From:	15.10.2009
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: LEGE 320 13/10/2009 - Portal Legislativ Keywords: LEGE 320 13/10/2009 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: LEGE 320 13/10/2009 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 2 Status indicator: în vigoare Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 693 din 15 octombrie 2009

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

LEGE nr. 320 din 13 octombrie 2009

pentru modificarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 126/2005 privind mandatarea Ministerului Finanţelor Publice pentru reprezentarea României sau a altor instituţii publice în faţa Curţii de Arbitraj Internaţionale a Centrului Internaţional pentru Reglementarea Diferendelor Relative la Investiţii

EMITENT

PARLAMENTUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 693 din 15 octombrie 2009

Parlamentul României adoptă prezenta lege.

Articolul I

Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 126/2005 privind mandatarea Ministerului Finanţelor Publice pentru reprezentarea României sau a altor instituţii publice în faţa Curţii de Arbitraj Internaţionale a Centrului Internaţional pentru Reglementarea Diferendelor Relative la Investiţii, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 842 din 19 septembrie 2005, aprobată prin Legea nr. 168/2006, se modifică după cum urmează:

1. Titlul ordonanţei de urgenţă se modifică şi va avea următorul cuprins:

"ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ

privind reprezentarea României sau a instituţiilor publice

în faţa Curţii de Arbitraj Internaţionale a Centrului

Internaţional pentru Reglementarea Diferendelor Relative

la Investiţii"

2. Articolul 1 se modifică şi va avea următorul cuprins:

"Art. 1. - (1) Reprezentarea României sau a instituţiilor publice în faţa Curţii de Arbitraj Internaţionale a Centrului Internaţional pentru Reglementarea Diferendelor Relative la Investiţii, cu sediul la Washington DC, se realizează de instituţia sau autoritatea publică care a gestionat problematica ce face obiectul diferendului privind protecţia reciprocă a investiţiilor.

(2) Dacă instituţia sau autoritatea publică ce a gestionat problematica ce face obiectul diferendului privind protecţia reciprocă a investiţiilor s-a reorganizat, reprezentarea în faţa Curţii de Arbitraj Internaţionale a Centrului Internaţional pentru Reglementarea Diferendelor Relative la Investiţii se asigură de entitatea succesoare în drepturi şi obligaţii a celei reorganizate. ... (3) În situaţia în care problematica ce face obiectul diferendului privind protecţia reciprocă a investiţiilor a fost gestionată de mai multe instituţii sau autorităţi publice, competenţa de reprezentare se stabileşte de Guvern." ...

3. Articolul 2 se modifică şi va avea următorul cuprins:

"Art. 2. - (1) Pentru reprezentarea României sau a instituţiilor publice în faţa Curţii de Arbitraj Internaţionale a Centrului Internaţional pentru Reglementarea Diferendelor Relative la Investiţii, instituţia sau autoritatea publică implicată selectează avocaţi, indiferent de forma de organizare a profesiei, din România sau din străinătate, specializaţi în litigii internaţionale, cu respectarea legislaţiei privind achiziţiile publice, şi nominalizează arbitrii în procedurile arbitrare.

(2) Plata cheltuielilor necesare reprezentării României în astfel de litigii, inclusiv plata arbitrilor desemnaţi de partea română în procedurile arbitrale, se asigură din bugetul instituţiei sau al autorităţii publice implicate. ... (3) Eventualele sume de bani dispuse a fi plătite de pârât prin hotărâri judecătoreşti sau arbitrale se suportă din bugetul fiecărei instituţii ori al autorităţii publice implicate. ... (4) Asigurarea în bugetul propriu al instituţiei publice implicate a creditelor bugetare necesare pentru efectuarea plăţii sumelor stabilite prin hotărâri judecătoreşti sau arbitrale poate fi realizată prin virări de credite bugetare realizate pe parcursul întregului an bugetar, prin derogare de la prevederile art. 47 din Legea nr. 500/2002 privind finanţele publice, cu modificările ulterioare, şi ale art. 49 din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările şi completările ulterioare." ...

Articolul II

(1) Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului se subrogă în toate drepturile şi obligaţiile aferente litigiilor aflate pe rolul Curţii de Arbitraj Internaţionale a Centrului Internaţional pentru Reglementarea Diferendelor Relative la Investiţii, ce au ca obiect problematica din sfera sa de competenţă, pentru care reprezentarea se realizează de Ministerul Finanţelor Publice. ... (2) Predarea-preluarea dosarelor se realizează prin protocol încheiat între Ministerul Finanţelor Publice şi Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului, în termen de 10 zile de la data intrării în vigoare a prezentei legi. ... (3) Sumele prevăzute în bugetul Ministerului Finanţelor Publice pentru litigiile preluate în condiţiile alin. (1) se transferă în bugetul Autorităţii pentru Valorificarea Activelor Statului cu această destinaţie, cu rectificarea corespunzătoare a acestuia. ... (4) Se autorizează Ministerul Finanţelor Publice să introducă, la propunerea ordonatorilor principali de credite, modificările în structura bugetului de stat şi în volumul şi structura bugetului Ministerului Finanţelor Publice şi al Autorităţii pentru Valorificarea Activelor Statului pentru anul 2009. ... (5) Ministerul Finanţelor Publice va achita toate facturile primite până la momentul intrării în vigoare a prezentei legi, în limita sumelor angajate. ... (6) Pentru anul 2009, cheltuielile aferente litigiilor preluate în condiţiile alin. (1) se suportă din sumele transferate de la Ministerul Finanţelor Publice, conform prevederilor alin. (3), şi din sumele încasate de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului, cu diminuarea corespunzătoare a sumelor care se virează în contul curent general al Trezoreriei Statului, potrivit legii. ... (7) În situaţia în care sumele prevăzute la alin. (6) nu sunt suficiente pentru plata cheltuielilor, fondurile necesare acoperirii acestor cheltuieli se asigură de la bugetul de stat, prin hotărâre a Guvernului. ...

Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (1) din Constituţia României, republicată.

p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR,

DANIELA POPA

PREŞEDINTELE SENATULUI

MIRCEA-DAN GEOANĂ

Bucureşti, 13 octombrie 2009.

Nr. 320.

-----

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	15.10.2009
This Version Valid From:	15.10.2009
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	LEGE
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 693 din 15 octombrie 2009

No related versions found.

Actions Induced by This Document

Target Document	Section	Operation
OUG 126 08/09/2005	ART. 1	MODIFICA PE
OUG 126 08/09/2005 ART. 1	ART. 1	MODIFICA PE
OUG 126 08/09/2005 ART. 2	ART. 1	MODIFICA PE

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: GOOGLE GOOGLE AI

First Processing: 2026-07-04 11:45:07 | Last Processing: 2026-07-04 11:45:20

Timestamp	Type	Message	Provider
2026-07-04 11:45:20	Batch Created	Added to batch 40/40	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "3d2ff500-67fb-4ae1-affb-b0fa8ed895af", "provider_batch_id": "batches\/b7sp2jbqgh10nkidm1rge8tpk74rbu33r80d", "batch_number": 40, "total_batches": 40 }`
2026-07-04 11:45:07	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "0c93b58b-1d2f-4048-be67-8a400e80b790", "document_title": "LEGE 320 13\/10\/2009 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-04 11:45:07	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-27) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 27, "character_count": 6763, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

LEGE 320 13/10/2009 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 320 din 13 octombrie 2009

EMITENT

Articolul I

Articolul II

PREŞEDINTELE SENATULUI

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Induced by This Document

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Induced by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE (R) 21/11/1991 ART. 75
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE (R) 21/11/1991 ART. 76
ART. 1	REFERIRE LA	LEGE 273 29/06/2006 ART. 49
ART. 1	REFERIRE LA	LEGE 168 15/05/2006
ART. 1	MODIFICA PE	OUG 126 08/09/2005
ART. 1	MODIFICA PE	OUG 126 08/09/2005 ART. 1
ART. 1	MODIFICA PE	OUG 126 08/09/2005 ART. 2
ART. 1	REFERIRE LA	LEGE 500 11/07/2002 ART. 47