OUG 70 06/11/1997 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	11449
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-11 23:55:31
Last Updated:	2026-09-12 00:11:10
Valid From:	12.11.1997
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: OUG 70 06/11/1997 - Portal Legislativ Keywords: OUG 70 06/11/1997 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: OUG 70 06/11/1997 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 5 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 307 din 12 noiembrie 1997

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 70 din 6 noiembrie 1997

pentru ratificarea Acordului-cadru de împrumut dintre România şi Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei, semnat la Paris la 1 octombrie 1997

EMITENT

GUVERNUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 307 din 12 noiembrie 1997

În temeiul prevederilor art. 114 alin. (4) din Constituţia României,

Guvernul României emite următoarea ordonanţa de urgenţă:

Articolul 1

Se ratifica Acordul-cadru de împrumut dintre România şi Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei, în valoare de 13,8 milioane dolari S.U.A. echivalent, prevăzut în anexa la prezenta ordonanţă de urgenţă.

Articolul 2

Implementarea acordului va fi realizată de către Ministerul Educaţiei Naţionale, desemnat ca agenţie de implementare.

Articolul 3

Ministerul Finanţelor va încheia cu Ministerul Educaţiei Naţionale un acord de împrumut subsidiar, prin care i se va delega acestuia din urma întreaga autoritate şi responsabilitate în implementarea eficienta şi rapida a acordului de împrumut.

Articolul 4

Rambursarea împrumutului, achitarea dobânzilor, a comisioanelor şi a altor costuri interne şi externe, aferente împrumutului, vor fi suportate de către Ministerul Educaţiei Naţionale, din surse proprii şi din sume cu aceasta destinaţie, alocate anual de la bugetul de stat, în bugetul propriu.

Articolul 5

Se autorizeaza Ministerul Finanţelor ca, de comun acord cu Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei, sa introducă pe parcursul utilizării împrumutului, în raport cu condiţiile concrete de derulare a acordului de împrumut, amendamente la conţinutul acestuia, care privesc modificări în structura împrumutului pe categorii, precum şi orice alte detalieri şi modificări, care nu sunt de natura sa sporeasca obligaţiile financiare ale României faţă de Fondul de Dezvoltare al Consiliului Europei sau sa determine noi condiţionari economice faţă de cele convenite iniţial între părţi.

PRIM-MINISTRU

VICTOR CIORBEA

Contrasemnează:

---------------

Ministru de stat,

ministrul finanţelor,

Mircea Ciumara

Ministrul educaţiei naţionale,

Virgil Petrescu

p. Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Lazar Comanescu,

secretar de stat

Anexă

FONDUL DE DEZVOLTARE SOCIALĂ

AL CONSILIULUI EUROPEI

FOND/PROIECT 125 (1997)

ACORD 01/10/1997

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	12.11.1997
This Version Valid From:	12.11.1997
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	ORDONANTA DE URGENTA
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 307 din 12 noiembrie 1997

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
ART. 1	MODIFICAT DE	LEGE 64 20/03/1998
ART. 2	MODIFICAT DE	LEGE 64 20/03/1998
ART. 3	ABROGAT DE	LEGE 64 20/03/1998
ART. 4	MODIFICAT DE	LEGE 158 16/04/2003
ART. 4	MODIFICAT DE	LEGE 64 20/03/1998
ART. 5	MODIFICAT DE	LEGE 64 20/03/1998
ANEXA 1	MODIFICAT DE	HG 608 21/04/2004
ANEXA 1	MODIFICAT DE	HG 1258 24/10/2003
ANEXA 1	MODIFICAT DE	HG 992 10/09/2002

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-17 22:28

Cost
$0.0007

Section: Section 8-9
Elements: 8 - 9

Section: Section 9
Elements: 9 - 9

Section: Section 10-11
Elements: 10 - 11

Section: Section 11
Elements: 11 - 11

Section: Section 12-13
Elements: 12 - 13

Section: Section 13
Elements: 13 - 13

Section: Section 14-15
Elements: 14 - 15

Section: Section 15
Elements: 15 - 15

Section: Section 16-17
Elements: 16 - 17

Section: Section 17
Elements: 17 - 17

Provider
Google AI

Model
gemini-2.5-pro

Generated
2026-06-28 21:03

Cost
$0.0137

Section: Section 8-9
Elements: 8 - 9

Section: Section 10-11
Elements: 10 - 11

Section: Section 12-13
Elements: 12 - 13

Section: Section 14-15
Elements: 14 - 15

Section: Section 16-17
Elements: 16 - 17

Generation Comparison

Provider	Model	Questions	Prompt Tokens	Cached Tokens	Cache %	Completion Tokens	Total Cost	Cost/Question	Time (ms)
OpenRouter	qwen/qwen3-235b-a22b-2507	15	2,416	0	0.0%	833	$0.0007	$0.000045	2,824,000
Google AI	gemini-2.5-pro	15	4,253	0	0.0%	834	$0.0137	$0.000910	929,000

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE AI GOOGLE

First Processing: 2026-06-28 21:03:31 | Last Processing: 2026-07-17 23:15:11

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-17 23:15:11	Processing Completed	Batch question generation completed with 15 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 15, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-17 23:15:08	Response Received	Received batch response with 15 questions from 10 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 15, "chapters_count": 10, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 2416, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 833, "totalTokens": 3249, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_regulation CATEGORY_REASON: Ordonanță de urgență care reglementează aspecte privind implementarea și gestionarea unui împrumut extern pentru un proiect de dezvoltare socială în România \| Articolul 1 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 8 \| 9 \| Care este valoarea împrumutului prevăzut în Acordul-cadru dintre România și Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei? \| \| 8 \| 9 \| Ce prevede România prin ratificarea Acordului-cadru cu Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei? \| \| 9 \| 9 \| În ce condiții este prevăzut împrumutul menționat în anexa ordonanței de urgență? \| \| Articolul 2 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 10 \| 11 \| Care minister este desemnat ca agenție de implementare pentru acordul de împrumut cu Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei? \| \| 10 \| 11 \| Ce responsabilități are Ministerul Educației Naționale în implementarea acordului de împrumut? \| \| 11 \| 11 \| Cum se realizează punerea în aplicare a acordului de împrumut conform prevederilor legale? \| \| Articolul 3 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 12 \| 13 \| Ce rol are Ministerul Finanțelor în cadrul implementării acordului de împrumut cu Fondul de Dezvoltare Socială? \| \| 12 \| 13 \| Cum se transferă autoritatea și responsabilitatea pentru implementarea eficientă a împrumutului către Ministerul Educației Naționale? \| \| 13 \| 13 \| Ce prevede acordul de împrumut subsidiar între Ministerul Finanțelor și Ministerul Educației Naționale? \| \| Articolul 4 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 14 \| 15 \| Din ce surse se vor suporta costurile legate de rambursarea împrumutului și dobânzile aferente? \| \| 14 \| 15 \| Ce categorii de cheltuieli sunt suportate de Ministerul Educației Naționale în cadrul împrumutului? \| \| 15 \| 15 \| Care este regimul financiar pentru achitarea obligațiilor legate de împrumutul extern? \| \| Articolul 5 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 16 \| 17 \| În ce condiții poate introduce Ministerul Finanțelor amendamente la acordul de împrumut? \| \| 16 \| 17 \| Ce tipuri de modificări la conținutul acordului de împrumut pot fi aduse fără a spori obligațiile financiare ale României? \| \| 17 \| 17 \| Care sunt limitările aplicabile modificărilor aduse acordului de împrumut în ceea ce privește obligațiile economice ale României? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 3,249 Cost: $0.000676 Processing Time: 2814000 ms
2026-07-17 23:03:43	Batch Created	Added to batch 2/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "ec428ec4-118e-4af2-bc72-989c4e2beba7", "provider_batch_id": "openrouter-local-39fea0bfba8d0794", "batch_number": 2, "total_batches": 12 }`
2026-07-17 22:28:07	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "de4e1cb9-360a-47f4-ac9c-dd74d5ea3304", "document_title": "OUG 70 06\/11\/1997 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-17 22:28:07	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-34) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 34, "character_count": 2832, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-17 22:27:39	Batch Created	Batch 2/12 creation started with 25 documents	-
Metadata: { "batch_number": 2, "total_batches": 12, "document_count": 25, "provider": "openrouter", "prompt_version": "qwen_v2", "document_ids": [ "419498db-a814-4a80-a92b-bf4cafee1440", "438d046d-ad14-406b-9cff-26ff2dfea0e9", "44395817-58c1-4fdb-ae47-07bf8e16a9db", "4eb41392-c901-4aa7-b93f-7af40e4edf77", "4f8bbf8a-4037-4f0d-bf16-2404a9afdb49", "50af0ec6-cc40-4fa1-b549-ca985783c134", "521d811c-0417-4fc1-9b39-b784ec7188f0", "653f33b8-890f-488e-a09a-f12b16c857b3", "6781deb1-e8bf-4d77-b460-00099fe2b40a", "681b111c-3f33-4553-ada4-83b88230f19d", "6aac5ffd-369a-4d0c-a3f6-6abbcc730111", "6ef2b58d-4943-427a-b8a9-ce78793fde91", "6f522464-8b3e-4df1-b348-af2597907bd8", "6f66c3cb-b3ff-46ce-81db-bc977cac5c3e", "71b6a5da-dbe0-483f-914e-8257931edd5e", "71f79804-9a69-440b-92b0-9017a6f5d320", "727725de-49cc-4bb2-8be3-b9fd6fa571b1", "7440a909-a825-4030-abae-bdc9f16ecc1f", "781ca98b-5a8b-48dd-a3a3-f7d555f26056", "856342cd-b69a-4340-88a6-7e896040af6e", "89673ad7-dde4-4986-8062-a09d26c995e8", "898d5af9-e92e-4c00-ae10-eca2fec967e6", "8c3a4a55-de2d-415a-bf33-e250af6c4373", "8f7e558a-c458-448a-934a-d13ecace9858", "90a02532-2e6e-4db7-bc60-1d9d7da9f84f" ] }
2026-06-28 21:19:00	Response Received	Received batch response with 15 questions from 5 chapters	GOOGLE AI	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 15, "chapters_count": 5, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 4253, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 834, "totalTokens": 6460, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_approval CATEGORY_REASON: Documentul reprezintă o decizie punctuală a Guvernului de a ratifica un acord-cadru de împrumut specific, aprobând astfel termenii acestuia. \| Art. 1 - Ratificarea acordului de împrumut \| \| \| \|---\|---\|---\| \| start \| end \| întrebare \| \| 8 \| 9 \| Prin ce act normativ a fost ratificat un acord de împrumut între România și Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei? \| \| 8 \| 9 \| Care este valoarea unui împrumut acordat României de către Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei pentru proiecte sociale? \| \| 8 \| 9 \| Ce mecanism legal se utilizează pentru ratificarea unui acord-cadru de împrumut cu o instituție financiară europeană? \| \| Art. 2 - Agenția de implementare \| \| \| \|---\|---\|---\| \| start \| end \| întrebare \| \| 10 \| 11 \| Ce autoritate publică este desemnată ca agenție de implementare pentru acorduri de împrumut în domeniul educației? \| \| 10 \| 11 \| Care minister a fost responsabil pentru implementarea unui acord cu Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei? \| \| 10 \| 11 \| Ce rol are Ministerul Educației Naționale în cadrul proiectelor finanțate prin împrumuturi externe? \| \| Art. 3 - Acordul de împrumut subsidiar \| \| \| \|---\|---\|---\| \| start \| end \| întrebare \| \| 12 \| 13 \| Cum se deleagă autoritatea și responsabilitatea pentru implementarea unui împrumut extern de la Ministerul Finanțelor către un alt minister? \| \| 12 \| 13 \| Ce este un acord de împrumut subsidiar și între ce instituții se poate încheia? \| \| 12 \| 13 \| Ce responsabilități sunt transferate printr-un acord de împrumut subsidiar încheiat între ministere pentru un proiect finanțat extern? \| \| Art. 4 - Rambursarea împrumutului \| \| \| \|---\|---\|---\| \| start \| end \| întrebare \| \| 14 \| 15 \| Din ce surse financiare se asigură rambursarea împrumuturilor externe destinate sectorului educației? \| \| 14 \| 15 \| Ce instituție este responsabilă pentru rambursarea creditelor, plata dobânzilor și a comisioanelor aferente unui împrumut extern pentru educație? \| \| 14 \| 15 \| Cum sunt acoperite costurile asociate unui împrumut extern contractat de statul român pentru proiecte educaționale? \| \| Art. 5 - Modificarea acordului \| \| \| \|---\|---\|---\| \| start \| end \| întrebare \| \| 16 \| 17 \| Ce autoritate publică este autorizată să introducă amendamente la acordurile de împrumut încheiate cu organisme financiare internaționale? \| \| 16 \| 17 \| În ce condiții pot fi modificate acordurile de împrumut extern fără a spori obligațiile financiare ale României? \| \| 16 \| 17 \| Care sunt limitele în care Ministerul Finanțelor poate amenda un acord de împrumut extern fără a necesita o nouă ratificare? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 6,460 Cost: $0.013656 Processing Time: 928000 ms
2026-06-28 21:19:00	Processing Completed	Batch question generation completed with 15 total questions from 0 chapters	GOOGLE AI
Metadata: `{ "total_questions": 15, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-06-28 21:03:38	Batch Created	Added to batch 7/8	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "ba56fa51-4823-489e-b43a-50b839abbfeb", "provider_batch_id": "batches\/c1zb62cgyy683qlu79lt8xlvh9y9ixcjv2q5", "batch_number": 7, "total_batches": 8 }`
2026-06-28 21:03:31	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-34) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 34, "character_count": 2832, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-06-28 21:03:31	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "f6ac8081-c3f8-48a2-a293-5bdd44bceeb2", "document_title": "OUG 70 06\/11\/1997 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`

Section	Reference Type	Act
Actul	CONTINE PE	ACORD 01/10/1997
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE 21/11/1991 ART. 114
ART. 1	RATIFICA PE	ACORD 01/10/1997

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIT DE	HG 683 24/06/2008
Actul	REFERIT DE	NORMA 24/06/2008
Actul	APROBAT DE	LEGE 64 20/03/1998
ART. 1	MODIFICAT DE	LEGE 64 20/03/1998
ART. 2	MODIFICAT DE	LEGE 64 20/03/1998
ART. 3	ABROGAT DE	LEGE 64 20/03/1998
ART. 4	MODIFICAT DE	LEGE 158 16/04/2003
ART. 4	MODIFICAT DE	LEGE 64 20/03/1998
ART. 5	REFERIT DE	HG 608 21/04/2004
ART. 5	REFERIT DE	HG 1258 24/10/2003
ART. 5	REFERIT DE	HG 992 10/09/2002
ART. 5	MODIFICAT DE	LEGE 64 20/03/1998
ANEXA 1	MODIFICAT DE	HG 608 21/04/2004
ANEXA 1	MODIFICAT DE	HG 1258 24/10/2003
ANEXA 1	MODIFICAT DE	HG 992 10/09/2002