OUG 51 08/06/2011 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	129259
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-08-30 04:29:44
Last Updated:	2026-09-12 00:33:00
Valid From:	10.06.2011
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: OUG 51 08/06/2011 - Portal Legislativ Keywords: OUG 51 08/06/2011 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: OUG 51 08/06/2011 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 1 Status indicator: în vigoare Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 411 din 10 iunie 2011

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr. 51 din 8 iunie 2011

pentru modificarea şi completarea Legii nr. 17/1990 privind regimul juridic al apelor maritime interioare, al mării teritoriale, al zonei contigue şi al zonei economice exclusive ale României

EMITENT

GUVERNUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 411 din 10 iunie 2011

Având în vedere necesitatea transpunerii prevederilor Directivei 2009/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 octombrie 2009 de modificare a Directivei 2005/35/CE privind poluarea cauzată de nave şi introducerea unor sancţiuni de încălcare, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 280 din 27 octombrie 2009,

ţinând cont de faptul că România trebuia să transpună în legislaţia românească Directiva 2009/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/35/CE privind poluarea cauzată de nave şi introducerea unor sancţiuni de încălcare prin modificarea şi completarea Legii nr. 17/1990 privind regimul juridic al apelor maritime interioare, al mării teritoriale, al zonei contigue şi al zonei economice exclusive ale României, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, până la 16 noiembrie 2010,

luând în considerare că transpunerea urgentă a directivei poate conduce la reducerea poluării Mării Negre datorită introducerii unor prevederi mai stricte în ceea priveşte sancţionarea faptelor de poluare de la nave făcute cu intenţie sau din neglijenţă,

ţinând cont că necesitatea transpunerii acestei directive europene vizează interesul public şi constituie situaţie de urgenţă extraordinară,

având în vedere faptul că netranspunerea, în regim de urgenţă, a dispoziţiilor acestei directive conduce la neîndeplinirea obligaţiilor asumate de România prin Tratatul dintre Regatul Belgiei, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Ţărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord (state membre ale Uniunii Europene) şi Republica Bulgaria şi România privind aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană, semnat de România la Luxemburg la 25 aprilie 2005, ratificat prin Legea nr. 157/2005, putând avea ca efect declanşarea procedurii de infringement şi aplicarea de penalităţi pecuniare, în conformitate cu legislaţia UE, cu consecinţe grave asupra bugetului de stat,

în temeiul art. 115 alin. (4) din Constituţia României, republicată,

Guvernul României adoptă prezenta ordonanţă de urgenţă.

Articolul UNIC

Legea nr. 17/1990 privind regimul juridic al apelor maritime interioare, al mării teritoriale, al zonei contigue şi al zonei economice exclusive ale României, republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 765 din 21 octombrie 2002, cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:

1. La articolul 47 alineatul (1), după punctul 6 se introduce un nou punct, punctul 7, cu următorul cuprins:

"7. prin persoană juridică se înţelege orice entitate juridică având acest statut în temeiul legislaţiei naţionale în vigoare, cu excepţia statelor sau a organismelor publice care acţionează în exerciţiul autorităţii statului, precum şi a organizaţiilor internaţionale publice."

2. La articolul 48^4, alineatele (2) şi (3) se modifică şi vor avea următorul cuprins:

"(2) Nu intră sub incidenţa art. 48^1 şi 48^3 deversările de substanţe poluante care au fost produse în condiţiile prevăzute de regulile 15, 34, 4.1 sau 4.3 din anexa I revizuită ori de regulile 13, 3.1.1 sau 3.1.3 din anexa II revizuită la Convenţia Marpol 73/78.

(3) Nu intră sub incidenţa art. 48^1 şi 48^3 faptele săvârşite de proprietar, de comandant sau de echipajul navei, dacă deversarea de substanţe poluante a fost produsă în condiţiile prevăzute de Regula 4.2 din anexa I revizuită sau de Regula 3.1.2 din anexa II revizuită la Convenţia Marpol 73/78." ...

3. Menţiunea de transpunere se modifică şi va avea următorul cuprins:

"Prezenta lege transpune art. 2-5, 8 şi 16 din Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind poluarea cauzată de nave şi introducerea unor sancţiuni în caz de încălcare, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JOUE) nr. L 255 din 30 septembrie 2005, şi art. 1 pct. 3 şi 4 din Directiva 2009/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 octombrie 2009 de modificare a Directivei 2005/35/CE privind poluarea cauzată de nave şi introducerea unor sancţiuni în caz de încălcare, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JOUE), seria L, nr. 280 din 27 octombrie 2009."

PRIM-MINISTRU

EMIL BOC

Contrasemnează:

p. Ministrul mediului

şi pădurilor,

Cristian Apostol,

secretar de stat

Ministrul transporturilor

şi infrastructurii,

Anca Daniela Boagiu

p. Ministrul administraţiei

şi internelor,

Ioan Dascălu,

secretar de stat

Ministrul afacerilor externe,

Teodor Baconschi

Şeful Departamentului pentru

Afaceri Europene,

Bogdan Mănoiu

Bucureşti, 8 iunie 2011.

Nr. 51.

-----

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	10.06.2011
This Version Valid From:	10.06.2011
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	ORDONANTA DE URGENTA
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 411 din 10 iunie 2011

No related versions found.

Actions Induced by This Document

Target Document	Section	Operation
LEGE (R) 17 07/08/1990 ART. 47	Actul	COMPLETEAZA PE
LEGE (R) 17 07/08/1990	Actul	MODIFICA PE
LEGE (R) 17 07/08/1990 ART. 48	Actul	MODIFICA PE

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-16 01:40

Cost
$0.0007

Section: Section 14-16
Elements: 14 - 16

Section: Section 15-16
Elements: 15 - 16

Section: Section 17-19
Elements: 17 - 19

Section: Section 18-19
Elements: 18 - 19

Section: Section 20
Elements: 20 - 20

Section: Section 19-20
Elements: 19 - 20

Section: Section 20
Elements: 20 - 20

Provider
Google AI

Model
gemini-2.5-pro

Generated
2026-07-03 21:05

Cost
$0.0117

Section: Section 6-10
Elements: 6 - 10

Section: Section 10
Elements: 10 - 10

Section: Section 15-16
Elements: 15 - 16

Section: Section 17-18
Elements: 17 - 18

Section: Section 19-20
Elements: 19 - 20

Generation Comparison

Provider	Model	Questions	Prompt Tokens	Cached Tokens	Cache %	Completion Tokens	Total Cost	Cost/Question	Time (ms)
OpenRouter	qwen/qwen3-235b-a22b-2507	9	3,751	0	0.0%	649	$0.0007	$0.000077	2,990,000
Google AI	gemini-2.5-pro	8	5,389	0	0.0%	496	$0.0117	$0.001462	939,000

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE AI GOOGLE

First Processing: 2026-07-03 21:05:24 | Last Processing: 2026-07-16 02:30:17

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-16 02:30:17	Response Received	Received batch response with 9 questions from 6 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 9, "chapters_count": 6, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 3751, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 649, "totalTokens": 4400, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_regulation CATEGORY_REASON: Ordonanță de urgență care modifică și completează o lege fundamentală în domeniul regimului juridic al apelor, pentru transpunerea unei directive europene privind sancționarea poluării marine cauzate de nave. \| Articolul UNIC \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 14 \| 16 \| Care este definiția persoanei juridice în contextul regimului juridic al apelor maritime în legislația românească? \| \| 14 \| 16 \| Ce entități sunt excluse de la definirea persoanei juridice în cadrul regimului juridic al apelor interioare și zonei economice exclusive? \| \| 15 \| 16 \| În ce condiții o entitate nu este considerată persoană juridică conform modificărilor aduse Legii nr. 17/1990? \| \| Articolul UNIC \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 17 \| 19 \| Ce deversări de substanțe poluante sunt scutite de aplicarea prevederilor art. 48^1 și 48^3 ale Legii apelor? \| \| 17 \| 19 \| În ce situații faptele comise de proprietarul navei, comandant sau echipaj nu intră sub incidența sancțiunilor pentru poluarea maritimă? \| \| 18 \| 19 \| Ce reglementări internaționale prevăd condițiile în care deversările de substanțe poluante nu sunt sancționate conform Legii apelor? \| \| Articolul UNIC \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 20 \| 20 \| Ce prevederi ale Directivei 2005/35/CE și ale Directivei 2009/123/CE sunt transpuse în legislația românească prin modificarea Legii nr. 17/1990? \| \| 19 \| 20 \| Care este cuprinsul complet al mențiunii privind transpunerea directivei europene în domeniul poluării cauzate de nave? \| \| 20 \| 20 \| Ce acte normative europene sunt menționate ca fiind transpuse prin modificarea Legii nr. 17/1990 privind regimul apelor? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 4,400 Cost: $0.000695 Processing Time: 2990000 ms
2026-07-16 02:30:17	Processing Completed	Batch question generation completed with 9 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 9, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-16 02:18:52	Batch Created	Added to batch 4/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "1ab42562-65ae-4e7e-95cd-299f620f5eda", "provider_batch_id": "openrouter-local-ffb564dc9936c788", "batch_number": 4, "total_batches": 12 }`
2026-07-16 01:40:27	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "d8d87463-a98a-4df5-aeff-a1b27968d5dd", "document_title": "OUG 51 08\/06\/2011 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-16 01:40:27	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-42) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 42, "character_count": 6464, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-03 21:21:03	Response Received	Received batch response with 8 questions from 5 chapters	GOOGLE AI	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 8, "chapters_count": 5, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 5389, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 496, "totalTokens": 7114, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_modification CATEGORY_REASON: Documentul este o ordonanță de urgență care modifică și completează o lege existentă (Legea nr. 17/1990), reprezentând o modificare a unui act normativ. \| Preambul - Justificarea Ordonanței de Urgență \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 6 \| 10 \| Care sunt motivele de urgență invocate pentru modificarea legislației privind poluarea apelor maritime cauzată de nave? \| \| 6 \| 10 \| Ce directive europene au necesitat modificarea legislației românești referitoare la regimul juridic al apelor maritime? \| \| 10 \| 10 \| Ce riscuri implică pentru un stat membru UE netranspunerea la timp a directivelor europene privind poluarea maritimă? \| \| Articolul UNIC - Modificări aduse Legii nr. 17/1990 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 15 \| 16 \| Cum este definită "persoana juridică" în contextul legislației privind regimul juridic al apelor maritime ale României? \| \| 15 \| 16 \| Ce entități sunt exceptate de la definiția "persoanei juridice" în cadrul reglementărilor privind apele maritime? \| \| 17 \| 18 \| În ce condiții, conform Convenției Marpol 73/78, deversările de substanțe poluante de la nave nu intră sub incidența sancțiunilor legale? \| \| 17 \| 18 \| Există situații în care proprietarul, comandantul sau echipajul unei nave pot fi exonerați de răspundere pentru poluarea apelor maritime? \| \| 19 \| 20 \| Ce acte normative ale Uniunii Europene sunt transpuse în legislația națională privind poluarea cauzată de nave și sancțiunile aferente? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 7,114 Cost: $0.011696 Processing Time: 939000 ms
2026-07-03 21:21:03	Processing Completed	Batch question generation completed with 8 total questions from 0 chapters	GOOGLE AI
Metadata: `{ "total_questions": 8, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-03 21:05:35	Batch Created	Added to batch 5/40	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "fa2c314c-0d87-4a30-9498-9b46a2307175", "provider_batch_id": "batches\/hqtoitg20jiuhd4faajovr7wchz6mo9xmgc8", "batch_number": 5, "total_batches": 40 }`
2026-07-03 21:05:24	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "552a067c-b290-4cda-85e6-c622426e453c", "document_title": "OUG 51 08\/06\/2011 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-03 21:05:24	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-42) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 42, "character_count": 6464, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema