OG 37 30/01/1998 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	14162
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-07-04 06:10:55
Last Updated:	2026-09-11 23:38:45
Valid From:	30.01.1998
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: OG 37 30/01/1998 - Portal Legislativ Keywords: OG 37 30/01/1998 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: OG 37 30/01/1998 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 3 Status indicator: în vigoare Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 43 din 30 ianuarie 1998

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

ORDONANTA nr. 37 din 30 ianuarie 1998

pentru modificarea şi completarea Ordonanţei Guvernului nr. 47/1997 privind impunerea unor venituri, realizate din România, de persoanele fizice şi juridice nerezidente

EMITENT

GUVERNUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 43 din 30 ianuarie 1998

În temeiul art. 107 alin. (1) şi (3) din Constituţia României şi al art. 1 lit. a) din Legea nr. 221/1997 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonanţe,

Guvernul României emite următoarea ordonanţa:

Articolul 1

Dispoziţiile Ordonanţei Guvernului nr. 47/1997 privind impunerea unor venituri, realizate din România, de persoanele fizice şi juridice nerezidente, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 224 din 30 august 1997 şi aprobată prin Legea nr. 180/1997, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 305 din 10 noiembrie 1997, se modifica şi se completează după cum urmează:

1. Articolul 1 alineatul (3) partea introductivă va avea următorul cuprins:

"(3) În sensul prezentei ordonanţe, termenii nerezident, dobânzi, comisioane, redevenţe, venituri obţinute din jocuri de noroc se definesc astfel:"

2. Articolul 1 alineatul (3) litera b) va avea următorul cuprins:

"b) dobânzi, înseamnă veniturile provenite din titlurile de creanta de orice natura, însoţite sau neinsotite de garanţii ipotecare, veniturile aferente efectelor publice, titlurilor de creanta sau obligaţiunilor, inclusiv primele şi premiile legate de asemenea efecte, titluri de creanta sau obligaţiuni, precum şi plăţile de natura dobânzilor în cazul contractelor de leasing;"

3. Articolul 1 alineatul (3) se completează cu litera e), care va avea următorul cuprins:

"e) veniturile obţinute din jocuri de noroc înseamnă premii sau orice câştiguri în bani şi/sau în natura, acordate participanţilor de orice societate comercială înregistrată legal în România şi autorizata pe bază de licenţă sa organizeze şi sa exploateze jocuri de noroc, fără deducerea cheltuielilor efectuate pentru obţinerea acestora."

4. Articolul 2 alineatul (1) literele f), g) şi h) vor avea următorul cuprins:

"f) 20% în cazul veniturilor plătite nerezidentilor pentru activităţi artistice, distractive sau sportive, desfăşurate în mod independent, al veniturilor realizate din organizarea de concursuri, precum şi al veniturilor plătite oamenilor de litere, arta şi ştiinţa, nerezidenti, ca urmare a activităţilor de acest gen desfăşurate în mod independent pe teritoriul României;

g) 10% în cazul premiilor în bani şi/sau în natura, acordate la concursurile internaţionale organizate în orice domeniu, altele decât cele plătite cu titlu de salarii, şi în cazul veniturilor obţinute din jocuri de noroc de către jucatori, persoane fizice nerezidente, pentru sumele ce depăşesc 5.000.000 lei; valoarea de 5.000.000 lei se referă la veniturile obţinute de un jucator de la acelaşi organizator de jocuri într-o singura zi de joc; ... h) 1% în cazul dobânzilor plătite de societăţile bancare înregistrate în România pentru depozitele nerezidentilor." ...

5. Articolul 4 alineatul (1) va avea următorul cuprins:

"Art. 4. - (1) Sumele reţinute potrivit art. 2 constituie impozit definitiv şi se vărsa la bugetul de stat în aceeaşi zi în care s-a efectuat plata venitului supus impunerii conform prezentei ordonanţe, avându-se în vedere cursul de schimb al pieţei valutare, comunicat de Banca Naţionala a României, în ziua precedenta celei în care se efectuează plata impozitului reţinut către bugetul de stat, cu următoarele excepţii privind termenul de vărsare:

- sumele reţinute ca impozit, potrivit art. 2 alin. (1) lit. g), de către unităţile care acorda premii şi câştiguri se vărsa la bugetul de stat în termen de 5 zile de la data acordării acestora;

- sumele reţinute ca impozit, potrivit art. 2 alin. (1) lit. h), de către societăţile bancare se vărsa la bugetul de stat până la data de 25 inclusiv a lunii următoare plăţii dobânzilor."

6. Articolul 11 alineatul (1) va avea următorul cuprins:

"Art. 11. - (1) În situaţia în care exista convenţii pentru evitarea dublei impuneri, sunt aplicabile prevederile din acele convenţii, coroborate cu prevederile art. 3."

7. Articolul 16 va avea următorul cuprins:

"Art. 16. - Pentru veniturile ce se încasează de către nerezidenti după intrarea în vigoare a prezentei ordonanţe, ca urmare a unor contracte încheiate anterior, se vor aplica prevederile acesteia."

Articolul 2

Modificările şi completările aduse prin prezenta ordonanţă se aplică începând cu data publicării ei în Monitorul Oficial al României.

Articolul 3

Ordonanţa Guvernului nr. 47/1997 privind impunerea unor venituri, realizate din România, de persoanele fizice şi juridice nerezidente, cu modificările şi completările aduse prin prezenta ordonanţă, se va republica în Monitorul Oficial al României, Partea I.

PRIM-MINISTRU

VICTOR CIORBEA

Contrasemnează:

---------------

p. Ministrul finanţelor,

Valentin Lazea,

secretar de stat

------------

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	30.01.1998
This Version Valid From:	30.01.1998
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	ORDONANTA
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 43 din 30 ianuarie 1998

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
Actul	RESPINS DE	LEGE 364 10/07/2001

Actions Induced by This Document

Target Document	Section	Operation
OG 47 28/08/1997 ART. 1	ART. 1	COMPLETEAZA PE
OG 47 28/08/1997 ART. 1	ART. 1	MODIFICA PE
OG 47 28/08/1997 ART. 2	ART. 1	MODIFICA PE
OG 47 28/08/1997 ART. 4	ART. 1	MODIFICA PE
OG 47 28/08/1997 ART. 11	ART. 1	MODIFICA PE
OG 47 28/08/1997 ART. 16	ART. 1	MODIFICA PE

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-06 02:06

Cost
$0.0004

Section: Section 10-15
Elements: 10 - 15

Section: Section 12-15
Elements: 12 - 15

Section: Section 16-25
Elements: 16 - 25

Section: Section 27
Elements: 27 - 27

Section: Section 29
Elements: 29 - 29

Provider
Google AI

Model
gemini-2.5-pro

Generated
2026-07-04 11:39

Cost
$0.0201

Section: Section 10-11
Elements: 10 - 11

Section: Section 12-13
Elements: 12 - 13

Section: Section 14-15
Elements: 14 - 15

Section: Section 16-17
Elements: 16 - 17

Section: Section 18-21
Elements: 18 - 21

Section: Section 22-23
Elements: 22 - 23

Section: Section 24-25
Elements: 24 - 25

Section: Section 26-27
Elements: 26 - 27

Section: Section 28-29
Elements: 28 - 29

Generation Comparison

Provider	Model	Questions	Prompt Tokens	Cached Tokens	Cache %	Completion Tokens	Total Cost	Cost/Question	Time (ms)
OpenRouter	qwen/qwen3-235b-a22b-2507	5	3,490	0	0.0%	498	$0.0004	$0.000073	2,457,000
Google AI	gemini-2.5-pro	22	5,139	0	0.0%	1,370	$0.0201	$0.000915	877,000

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE AI GOOGLE

First Processing: 2026-07-04 11:39:15 | Last Processing: 2026-07-06 02:47:34

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-06 02:47:34	Processing Completed	Batch question generation completed with 5 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 5, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-06 02:47:33	Response Received	Received batch response with 5 questions from 5 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 5, "chapters_count": 5, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 3490, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 498, "totalTokens": 3988, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_regulation CATEGORY_REASON: Ordonanță care modifică și completează un act normativ privind impunerea veniturilor realizate din România de persoane nerezidente, cu impact direct asupra regimului fiscal aplicabil acestor venituri \| Art. 1 - Modificarea și completarea definițiilor și regimului de impunere \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 10 \| 15 \| Care este definiția legală a „veniturilor obținute din jocuri de noroc” pentru persoane fizice nerezidente în contextul impunerii veniturilor în România? \| \| 12 \| 15 \| Ce tipuri de venituri sunt incluse în noțiunea de „dobânzi” conform modificărilor aduse Ordonanței 47/1997 privind impunerea veniturilor nerezidenților? \| \| 16 \| 25 \| Care sunt cotele de impozit aplicabile veniturilor plătite nerezidenților pentru activități artistice, sportive sau de divertisment desfășurate în România? \| \| Art. 2 - Începutul aplicării modificărilor \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 27 \| 27 \| De la ce dată sunt aplicabile modificările aduse Ordonanței 47/1997 privind impunerea veniturilor realizate din România de către persoanele nerezidente? \| \| Art. 3 - Republicarea actului normativ modificat \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 29 \| 29 \| Cum se asigură publicarea actualizată a Ordonanței 47/1997 după modificările aduse prin Ordonanța 37/1998? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 3,988 Cost: $0.000364 Processing Time: 2455000 ms
2026-07-06 02:35:34	Batch Created	Added to batch 5/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "1e486882-69fd-4bf8-b6c5-5e260bc2c51b", "provider_batch_id": "openrouter-local-f15f88b747246331", "batch_number": 5, "total_batches": 12 }`
2026-07-06 02:06:37	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "1078b7d8-2516-44b3-8028-ebc72193b71e", "document_title": "OG 37 30\/01\/1998 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-06 02:06:37	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-37) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 37, "character_count": 5685, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-04 11:53:52	Processing Completed	Batch question generation completed with 22 total questions from 0 chapters	GOOGLE AI
Metadata: `{ "total_questions": 22, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-04 11:53:50	Response Received	Received batch response with 22 questions from 9 chapters	GOOGLE AI	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 22, "chapters_count": 9, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 5139, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 1370, "totalTokens": 8706, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_modification CATEGORY_REASON: Documentul are ca obiectiv principal modificarea și completarea unei ordonanțe existente (Ordonanța Guvernului nr. 47/1997), nefiind o lege fundamentală sau un regulament de aplicare nou. \| Art. 1, Pct. 1 - Clarificare definiții \| \| \| \|---\|---\|---\| \| start \| end \| întrebare \| \| 10 \| 11 \| Ce termeni sunt definiți specific în legislația privind impozitarea veniturilor obținute de nerezidenți în România? \| \| 10 \| 11 \| Care este cadrul legal ce definește noțiunile de nerezident, dobânzi, comisioane și redevențe în scop fiscal? \| \| Art. 1, Pct. 2 - Definirea dobânzilor \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 12 \| 13 \| Ce tipuri de venituri sunt considerate "dobânzi" în scopul impozitării nerezidenților? \| \| 12 \| 13 \| Plățile aferente contractelor de leasing sunt considerate venituri din dobânzi pentru persoanele nerezidente? \| \| 12 \| 13 \| Cum sunt definite din punct de vedere fiscal veniturile din titluri de creanță și obligațiuni obținute de nerezidenți? \| \| Art. 1, Pct. 3 - Definirea veniturilor din jocuri de noroc \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 14 \| 15 \| Cum sunt definite legal veniturile obținute din jocuri de noroc de către nerezidenți în scopul impozitării? \| \| 14 \| 15 \| Cheltuielile efectuate pentru participarea la jocuri de noroc sunt deductibile la calculul impozitului pentru câștigurile nerezidenților? \| \| 14 \| 15 \| Ce condiții trebuie să îndeplinească un organizator de jocuri de noroc pentru ca veniturile plătite nerezidenților să fie supuse impozitării? \| \| Art. 1, Pct. 4 - Cote de impozitare pentru nerezidenți \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 16 \| 17 \| Ce cotă de impozit se aplică veniturilor obținute de artiști sau sportivi nerezidenți pentru activități desfășurate în România? \| \| 16 \| 17 \| Cum se impozitează câștigurile din jocuri de noroc și premiile de la concursuri internaționale obținute de persoane fizice nerezidente? \| \| 16 \| 17 \| Care este cota de impozit pentru dobânzile plătite de băncile din România pentru depozitele persoanelor nerezidente? \| \| Art. 1, Pct. 5 - Termene de plată a impozitului \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 18 \| 21 \| Care este termenul general pentru virarea la bugetul de stat a impozitului reținut la sursă pentru veniturile nerezidenților? \| \| 18 \| 21 \| În ce termen se plătește la buget impozitul reținut pentru premii și câștiguri din jocuri de noroc acordate nerezidenților? \| \| 18 \| 21 \| Până la ce dată trebuie societățile bancare să vireze la buget impozitul aferent dobânzilor plătite nerezidenților? \| \| Art. 1, Pct. 6 - Aplicarea convențiilor de evitare a dublei impuneri \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 22 \| 23 \| Cum se aplică legislația fiscală națională în cazul în care există o convenție de evitare a dublei impuneri între România și alt stat? \| \| 22 \| 23 \| Ce prevalează în cazul unui conflict între legislația internă privind impozitarea nerezidenților și o convenție de evitare a dublei impuneri? \| \| Art. 1, Pct. 7 - Aplicabilitatea legii pentru contracte anterioare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 24 \| 25 \| Cum se impozitează veniturile încasate de nerezidenți după o modificare legislativă, dacă acestea provin din contracte încheiate anterior? \| \| 24 \| 25 \| Se aplică noile prevederi fiscale veniturilor încasate de nerezidenți ca urmare a unor contracte semnate înainte de intrarea în vigoare a acestora? \| \| Art. 2 - Intrarea în vigoare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 26 \| 27 \| De la ce dată se aplică modificările aduse legislației privind impozitarea veniturilor nerezidenților? \| \| 26 \| 27 \| Care este momentul de la care produc efecte juridice modificările aduse unui act normativ fiscal? \| \| Art. 3 - Republicarea actului normativ \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 28 \| 29 \| Ce se întâmplă cu un act normativ după ce i se aduc modificări și completări substanțiale? \| \| 28 \| 29 \| Unde poate fi consultată forma actualizată a legislației privind impunerea veniturilor realizate în România de nerezidenți? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 8,706 Cost: $0.020124 Processing Time: 871000 ms
2026-07-04 11:39:34	Batch Created	Added to batch 26/40	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "e0757943-580b-4f24-ab5b-f73a5d78718b", "provider_batch_id": "batches\/fnxhvekz1d5hev2q4c0wew2xzxbgzv8sku4b", "batch_number": 26, "total_batches": 40 }`
2026-07-04 11:39:15	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "246532ce-79c7-43ea-b7e7-83c30ab4fadf", "document_title": "OG 37 30\/01\/1998 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-04 11:39:15	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-37) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 37, "character_count": 5685, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema