LEGE (R) 82 13/06/2012 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	156706
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-08-31 05:39:07
Last Updated:	2026-09-12 01:25:36
Valid From:	25.03.2014
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: LEGE (R) 82 13/06/2012 - Portal Legislativ Keywords: LEGE (R) 82 13/06/2012 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: LEGE (R) 82 13/06/2012 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 25 Section count: 4 Status indicator: în vigoare Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 211 din 25 martie 2014

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

LEGE nr. 82 din 13 iunie 2012 (republicată)

privind reţinerea datelor generate sau prelucrate de furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice şi de furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului, precum şi pentru modificarea şi completarea Legii nr. 506/2004 privind prelucrarea datelor cu caracter personal şi protecţia vieţii private în sectorul comunicaţiilor electronice*)

EMITENT

PARLAMENTUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 211 din 25 martie 2014

___________

*) Republicată în temeiul art. 107 alin. (3) din Legea nr. 255/2013 pentru punerea în aplicare a Legii nr. 135/2010 privind Codul de procedură penală şi pentru modificarea şi completarea unor acte normative care cuprind dispoziţii procesual penale, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 515 din 14 august 2013, cu modificările ulterioare, dându-se textelor o nouă numerotare.

Legea nr. 82/2012 a fost publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 406 din 18 iunie 2012.

Capitolul I

Dispoziţii generale

Articolul 1

(1) Prezenta lege stabileşte obligaţia furnizorilor de reţele publice de comunicaţii electronice şi a furnizorilor de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului de a reţine anumite date generate sau prelucrate în cadrul activităţii lor pentru punerea acestora la dispoziţia organelor de urmărire penală, instanţelor de judecată şi organelor de stat cu atribuţii în domeniul siguranţei naţionale în scopul utilizării lor în cadrul activităţilor de prevenire, de cercetare, de descoperire şi de urmărire penală a infracţiunilor grave sau pentru rezolvarea cauzelor cu persoane dispărute ori pentru punerea în executare a unui mandat de arestare sau de executare a pedepsei. ... (2) Prezenta lege se aplică datelor de trafic şi de localizare a persoanelor fizice şi a persoanelor juridice, precum şi datelor necesare pentru identificarea unui abonat sau unui utilizator înregistrat. ... (3) Prezenta lege se aplică doar datelor generate sau prelucrate ca urmare a unei comunicaţii ori a unui serviciu de comunicaţii şi nu se aplică în ceea ce priveşte conţinutul comunicării sau informaţiilor consultate în timpul utilizării unei reţele de comunicaţii electronice, în aceste cazuri fiind aplicabile prevederile Codului de procedură penală, precum şi cele ale legilor speciale în materie. ... (4) Punerea în aplicare a prevederilor prezentei legi se face cu respectarea dispoziţiilor Legii nr. 677/2001 pentru protecţia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi ale Legii nr. 506/2004 privind prelucrarea datelor cu caracter personal şi protecţia vieţii private în sectorul comunicaţiilor electronice, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi cu modificările şi completările aduse prin prezenta lege. ...

Articolul 2

(1) În înţelesul prezentei legi, termenii şi expresiile de mai jos au următoarele semnificaţii: ... a) date - informaţiile privind traficul, localizarea, precum şi informaţiile necesare pentru identificarea unui abonat sau a unui utilizator; ... b) utilizator - persoana fizică sau persoana juridică ce foloseşte un serviciu de comunicaţii electronice destinat publicului în scopuri personale sau profesionale, fără a fi în mod necesar abonat al acelui serviciu; ... c) abonat - persoana fizică sau persoana juridică ce a încheiat un contract cu un furnizor de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului, în vederea furnizării unor asemenea servicii; ... d) serviciu de telefonie - apelul, inclusiv voce, mesagerie vocală, teleconferinţă şi transfer de date, serviciile suplimentare, inclusiv redirecţionarea şi transferul apelului şi serviciile de mesagerie şi multimedia, inclusiv serviciile de mesagerie scurtă, serviciile multimedia îmbunătăţite; ... e) infracţiune gravă - infracţiunea care face parte din una dintre următoarele categorii: ...

1. infracţiunile prevăzute la art. 2 lit. b) din Legea nr. 39/2003 privind prevenirea şi combaterea criminalităţii organizate, cu modificările ulterioare, săvârşite sau nu de un grup infracţional organizat;

2. infracţiunile prevăzute în cap. IV din Legea nr. 535/2004 privind prevenirea şi combaterea terorismului, cu modificările şi completările ulterioare;

3. următoarele infracţiuni prevăzute de Legea nr. 286/2009 privind Codul penal, cu modificările şi completările ulterioare: infracţiunile contra securităţii naţionale a statului, uciderea ori vătămarea nou-născutului săvârşită de către mamă, vătămare corporală, viol, tâlhărie şi tâlhărie calificată, actul sexual cu un minor, distrugerea şi distrugerea calificată, ultrajul, evadarea şi înlesnirea evadării, infracţiunile de falsuri în înscrisuri, constituirea unui grup infracţional organizat, furtul calificat, înşelăciunea şi înşelăciunea privind asigurările, falsificarea de titluri de credit sau instrumente de plată atunci când priveşte un instrument de plată electronică, şantajul şi pornografia infantilă;

4. infracţiunile de corupţie, infracţiunile asimilate acestora, precum şi infracţiunile împotriva intereselor financiare ale Uniunii Europene, prevăzute de Legea nr. 78/2000 pentru prevenirea, descoperirea şi sancţionarea faptelor de corupţie, cu modificările şi completările ulterioare;

5. infracţiuni de evaziune fiscală prevăzute la art. 9 din Legea nr. 241/2005 pentru prevenirea şi combaterea evaziunii fiscale, cu modificările ulterioare;

f) identificatorul utilizatorului - codul unic de identificare alocat unei persoane care se abonează sau se înregistrează la un serviciu de acces la internet ori la un serviciu de comunicaţii prin internet; ... g) identificatorul celulei - codul de identificare a celulei în care se iniţiază sau se finalizează un apel de telefonie mobilă; ... h) apel telefonic nereuşit - comunicarea în cadrul căreia apelul telefonic a fost conectat, dar nu a primit răspuns sau a făcut obiectul unei intervenţii din partea administratorului reţelei; ... i) apel neconectat - apelul iniţiat de la un terminal telefonic sau echipament cu acces la un serviciu de telefonie, dar care nu s-a finalizat tehnic, în sensul stabilirii unei conexiuni între apelant şi apelat. ... (2) În tot cuprinsul prezentei legi sunt, de asemenea, aplicabile definiţiile prevăzute la art. 3 din Legea nr. 677/2001, cu modificările şi completările ulterioare, la art. 2 din Legea nr. 506/2004, cu modificările şi completările ulterioare şi cu modificările şi completările aduse prin prezenta lege, precum şi la art. 4 alin. (1) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 111/2011 privind comunicaţiile electronice, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 140/2012. ...

Capitolul II

Reţinerea datelor

Articolul 3

(1) Furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice şi furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului au obligaţia de a asigura, pe cheltuială proprie, crearea şi administrarea unor baze de date în format electronic, în vederea reţinerii următoarelor categorii de date, în măsura în care sunt generate sau prelucrate de aceştia: ... a) date necesare pentru urmărirea şi identificarea sursei unei comunicări; ... b) date necesare pentru identificarea destinaţiei unei comunicări; ... c) date necesare pentru a determina data, ora şi durata comunicării; ... d) date necesare pentru identificarea tipului de comunicare; ... e) date necesare pentru identificarea echipamentului de comunicaţie al utilizatorului sau a dispozitivelor ce servesc utilizatorului drept echipament; ... f) date necesare pentru identificarea locaţiei echipamentului de comunicaţii mobile. ... (2) Datele prevăzute la alin. (1) se reţin şi se păstrează timp de 6 luni de la data efectuării comunicării. ... (3) Cheltuielile legate de crearea şi administrarea bazelor de date sunt deductibile fiscal. ...

Articolul 4

Datele necesare pentru urmărirea şi identificarea sursei unei comunicări cuprind:

a) în cazul reţelelor de telefonie fixă şi de telefonie mobilă: numărul de telefon apelant, precum şi numele şi adresa abonatului sau ale utilizatorului înregistrat; ... b) în cazul serviciilor de acces la internet, poştă electronică şi telefonie prin internet: ...

1. identificatorul alocat;

2. identificatorul de utilizator şi numărul de telefon alocat pentru efectuarea oricărei comunicări prin reţeaua publică de telefonie;

3. numele şi adresa abonatului sau ale utilizatorului înregistrat, căruia i s-a alocat o adresă Internet Protocol, denumită în continuare adresă IP, un identificator de utilizator sau un număr de telefon, la momentul comunicării.

Articolul 5

Datele necesare pentru identificarea destinaţiei unei comunicări cuprind:

a) în cazul reţelelor de telefonie fixă şi de telefonie mobilă: ...

1. numărul format sau apelat şi, în cazurile care includ servicii suplimentare precum redirecţionarea sau transferul apelului, numărul către care este direcţionat apelul;

2. numele şi adresa abonatului ori ale utilizatorului înregistrat;

b) în cazul serviciilor de acces la internet, poştă electronică şi telefonie prin internet: ...

1. identificatorul utilizatorului sau numărul de telefon al destinatarului unui apel telefonic prin internet;

2. numele şi adresa abonatului sau ale utilizatorului înregistrat şi identificatorul utilizatorului destinatar al comunicării.

Articolul 6

Datele necesare pentru determinarea datei, orei şi a duratei comunicării cuprind:

a) în cazul reţelelor de telefonie fixă şi de telefonie mobilă: data şi ora iniţierii şi încheierii unei comunicări; ... b) în cazul serviciilor de acces la internet, poştă electronică şi telefonie prin internet: ...

1. data şi ora conectării şi deconectării de la serviciul de acces la internet, adresa IP alocată dinamic sau static unei comunicări de furnizorul de servicii de acces la internet, precum şi identificatorul abonatului sau al utilizatorului înregistrat;

2. data şi ora conectării şi deconectării de la serviciul de poştă electronică sau de telefonie prin internet.

Articolul 7

Datele necesare pentru identificarea tipului de comunicare cuprind:

a) în cazul reţelelor de telefonie fixă şi de telefonie mobilă: informaţii privind serviciul de telefonie utilizat; ... b) în cazul comunicărilor prin serviciul de poştă electronică şi de telefonie prin internet: informaţii privind serviciul de acces la internet utilizat. ...

Articolul 8

Datele necesare pentru identificarea echipamentului de comunicaţie al utilizatorului sau a dispozitivelor ce servesc utilizatorului drept echipament cuprind:

a) în cazul reţelelor de telefonie fixă: numărul de telefon al apelantului şi numărul de telefon al apelatului; ... b) în cazul reţelelor de telefonie mobilă: ...

1. numărul de telefon al apelantului şi numărul de telefon al apelatului;

2. identitatea internaţională de abonat mobil, denumită în continuare IMSI, a apelantului;

3. identitatea internaţională a echipamentului mobil, denumită în continuare IMEI, a apelantului;

4. identitatea IMSI a apelatului;

5. identitatea IMEI a apelatului;

6. în cazul serviciilor anonime preplătite: data şi ora activării iniţiale a serviciului, precum şi identificatorul celulei de la care a fost activat serviciul;

c) în cazul serviciilor de acces la internet, poştă electronică şi telefonie prin internet: numărul de telefon al apelantului în cazul accesului prin dial-up; linia DSL sau alt punct terminal al celui care iniţiază comunicarea. ...

Articolul 9

Datele necesare pentru identificarea locaţiei echipamentului de comunicaţii mobile cuprind:

a) identificatorul celulei la începutul comunicării; ... b) datele care permit stabilirea localizării geografice a celulelor, prin referire la identificatorul acestora, pe durata în care datele comunicării sunt reţinute. ...

Articolul 10

(1) Furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice şi furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului, aflaţi sub jurisdicţie română, au obligaţia reţinerii datelor referitoare la un apel nereuşit în cazul în care aceste date sunt generate sau prelucrate şi stocate, în cazul serviciului de telefonie, ori înregistrate, în cazul serviciului de acces la internet în cadrul activităţii de furnizare a serviciilor respective. ... (2) Furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice şi furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului nu au obligaţia reţinerii datelor prevăzute la art. 3 alin. (1) în cazul apelurilor neconectate. ...

Articolul 11

(1) Furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice şi furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului, pe lângă datele reţinute potrivit prezentei legi, pot reţine şi alte date necesare activităţii lor comerciale, şi anume pentru facturare sau alte plăţi pentru interconectare, precum şi alte date prelucrate potrivit legii, la cererea clienţilor, în scopuri de comercializare ori în vederea furnizării de servicii, numai cu acordul prealabil al persoanei ale cărei date sunt prelucrate, cu respectarea prevederilor Legii nr. 506/2004, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi cu modificările şi completările aduse prin prezenta lege. ... (2) Datele reţinute potrivit alin. (1) sunt exceptate de la prevederile prezentei legi. ...

Articolul 12

(1) În aplicarea prevederilor prezentei legi sunt interzise interceptarea şi reţinerea conţinutului comunicării sau a informaţiilor consultate în timpul utilizării unei reţele de comunicaţii electronice, în aceste cazuri fiind aplicabile prevederile Codului de procedură penală şi cele ale legilor speciale în materie. ... (2) Furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice şi furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului au obligaţia de a reţine numai acele categorii de date enumerate la art. 3 alin. (1), care sunt generate sau prelucrate ca urmare a desfăşurării activităţilor proprii în condiţiile legii. ... (3) La sfârşitul perioadei de reţinere, toate datele reţinute exclusiv în temeiul prezentei legi, cu excepţia datelor accesate şi reţinute conform legii, puse la dispoziţia autorităţilor prevăzute la art. 1 alin. (1), trebuie distruse, prin proceduri ireversibile, la data expirării termenului prevăzut la art. 3 alin. (2). Procedura distrugerii datelor reţinute conform prezentei legi va fi reglementată prin normele metodologice de aplicare a prezentei legi, aprobate prin hotărâre a Guvernului. ...

Articolul 13

Activitatea de reţinere a datelor se realizează cu respectarea următoarelor principii:

a) datele reţinute trebuie să fie de aceeaşi calitate şi trebuie supuse aceleiaşi securităţi şi protecţii ca şi datele din reţea; ... b) datele reţinute trebuie supuse unor măsuri tehnice şi organizatorice corespunzătoare, în vederea protejării acestora împotriva distrugerilor accidentale sau intenţionate, alterării ori pierderii accidentale, stocării, prelucrării, accesării sau dezvăluirii neautorizate ori ilicite; ... c) datele reţinute trebuie supuse unor măsuri tehnice şi organizatorice corespunzătoare, în vederea asigurării faptului că numai personalul autorizat în acest sens are acces la aceste date; ... d) datele sunt distruse la expirarea termenului prevăzut la art. 3 alin. (2), cu excepţia celor care au fost accesate şi reţinute. ...

Articolul 14

(1) În situaţia în care datele prevăzute la art. 4-9 pot fi reţinute de mai mulţi furnizori de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului şi de reţele publice de comunicaţii electronice, activitatea de reţinere a datelor se face doar la furnizorul care prelucrează datele prevăzute la art. 3. ... (2) Activitatea de reţinere a datelor prevăzute la art. 4-9 poate fi desfăşurată, acolo unde este tehnic posibil şi în urma unei înţelegeri contractuale, de un terţ, în numele unui furnizor de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului şi de reţele publice de comunicaţii electronice, cu respectarea prevederilor art. 19 şi 20 din Legea nr. 677/2001, cu modificările şi completările ulterioare, ale Legii nr. 506/2004, cu modificările şi completările ulterioare şi cu modificările şi completările aduse prin prezenta lege, precum şi ale prezentei legi. ... (3) Obligaţia de reţinere a datelor prevăzute la art. 4-9 se aplică furnizorilor de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului şi de reţele publice de comunicaţii electronice care alocă numerotaţie, inclusiv în situaţia portării numerelor, în cazul serviciilor de telefonie fixă şi mobilă, respectiv adrese IP, în cazul serviciilor de date. ...

Articolul 15

(1) Furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice şi furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului au obligaţia de a colecta şi de a transmite anual Ministerului pentru Societatea Informaţională următoarele date statistice, în vederea urmăririi şi controlului aplicării prevederilor cuprinse în prezenta lege: ... a) numărul cazurilor în care informaţiile au fost furnizate organelor de urmărire penală, instanţelor de judecată şi organelor de stat cu atribuţii în domeniul securităţii naţionale, în conformitate cu prevederile prezentei legi; ... b) perioada de timp scursă între data la care datele au fost reţinute şi data la care organele de urmărire penală, instanţele de judecată sau organele de stat cu atribuţii în domeniul securităţii naţionale au solicitat transmiterea acestor date; ... c) numărul de cazuri în care solicitările de date nu au putut fi îndeplinite. ... (2) Termenele până la care trebuie transmise datele statistice se stabilesc prin normele metodologice de aplicare a prezentei legi. ... (3) Ministerul pentru Societatea Informaţională centralizează datele statistice primite de la furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice şi furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului şi transmite anual Comisiei Europene statisticile elaborate în baza acestora. Statisticile nu vor conţine date cu caracter personal sau informaţii clasificate. ...

Articolul 16

(1) Furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice şi furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului au obligaţia ca, la solicitarea organelor de urmărire penală, a instanţelor de judecată şi a organelor de stat cu atribuţii în domeniul securităţii naţionale, formulată în aplicarea dispoziţiilor Codului de procedură penală, precum şi a celor din legile speciale în materie, să transmită acestora, în cel mult 48 de ore de la data solicitării, datele reţinute potrivit prezentei legi. ... (2) În cazul în care nu este posibilă transmiterea informaţiilor solicitate în termenul prevăzut la alin. (1), furnizorii sunt obligaţi să anunţe solicitantul cu privire la motivul întârzierii şi, în orice caz, să transmită informaţiile solicitate în cel mult 5 zile de la data solicitării iniţiale. ... (3) Solicitările organelor de urmărire penală, ale instanţelor de judecată şi ale organelor de stat cu atribuţii în domeniul securităţii naţionale se vor face cu invocarea temeiului legal existent şi se vor transmite în format electronic, semnate cu semnătură electronică extinsă bazată pe un certificat calificat eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat. ... (4) Furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice şi furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului au obligaţia să asigure semnarea datelor solicitate, utilizând o semnătură electronică extinsă bazată pe un certificat calificat eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat. Semnarea electronică a datelor se va face în mod automat în momentul extragerii lor din bazele de date prevăzute la art. 3 alin. (1). ... (5) Orice persoană autorizată care transmite date reţinute în baza prezentei legi are obligaţia să semneze datele transmise, utilizând o semnătură electronică extinsă bazată pe un certificat calificat eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat, asumându-şi astfel responsabilitatea în ceea ce priveşte integritatea datelor transmise. ... (6) Orice persoană autorizată care primeşte date reţinute în baza prezentei legi are obligaţia să verifice integritatea datelor primite şi să certifice această integritate prin semnarea datelor, utilizând o semnătură electronică extinsă bazată pe un certificat calificat eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat. ... (7) Fiecare persoană care certifică datele sub semnătură electronică răspunde potrivit legii pentru integritatea şi securitatea acestor date. ... (8) Aplicarea prevederilor alin. (3)-(7) se face cu respectarea procedurilor stabilite prin normele metodologice de aplicare a prezentei legi. ...

Articolul 17

Dacă în cauză s-a dispus o soluţie de clasare sau renunţare la urmărirea penală, procurorul este obligat ca în termen de 5 zile de la dispunerea soluţiei să înştiinţeze despre aceasta persoana ale cărei date au fost vizate de solicitare.

Articolul 18

Organele de urmărire penală pot solicita datele reţinute în baza prezentei legi cu respectarea prevederilor art. 152 din Legea nr. 135/2010 privind Codul de procedură penală, cu modificările şi completările ulterioare.

Articolul 19

(1) Dacă în cauză s-a dispus o soluţie de clasare sau renunţare la urmărirea penală, suportul pe care sunt stocate informaţiile se arhivează la sediul parchetului, în locuri speciale, în plic sigilat, cu asigurarea confidenţialităţii, şi se păstrează până la îndeplinirea termenului de prescripţie a răspunderii penale pentru fapta ce a format obiectul cauzei, când se distruge, încheind un proces-verbal în acest sens. ... (2) Dacă în cauză instanţa a pronunţat o hotărâre de condamnare, renunţare la aplicarea pedepsei, amânare a aplicării pedepsei, achitarea sau încetarea procesului penal, rămasă definitivă, datele reţinute se arhivează odată cu dosarul cauzei, la sediul instanţei, cu respectarea prevederilor legale privind arhivarea documentelor în formă electronică. ...

Articolul 20

Autorităţile competente să monitorizeze aplicarea prevederilor prezentei legi sunt Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal, denumită în continuare A.N.S.P.D.C.P. şi Autoritatea Naţională pentru Administrare şi Reglementare în Comunicaţii, denumită în continuare ANCOM.

Capitolul III

Contravenţii şi sancţiuni

Articolul 21

(1) Constituie contravenţii şi se sancţionează cu amendă de la 2.500 lei la 500.000 lei următoarele fapte: ... a) neîndeplinirea obligaţiilor prevăzute la art. 3 alin. (1); ... b) neîndeplinirea obligaţiilor prevăzute la art. 3 alin. (2); ... c) neîndeplinirea obligaţiilor prevăzute la art. 12 alin. (2) şi (3); ... d) nerespectarea principiilor prevăzute la art. 13; ... e) neîndeplinirea obligaţiilor prevăzute la art. 16 alin. (1) şi (2); ... f) neîndeplinirea obligaţiilor prevăzute la art. 25 alin. (4). ... (2) Constatarea contravenţiilor prevăzute la alin. (1) lit. b), c), d) şi e), precum şi aplicarea sancţiunilor se efectuează de către personalul de control împuternicit în acest scop al A.N.S.P.D.C.P. ... (3) Constatarea contravenţiilor prevăzute la alin. (1) lit. a) şi f) şi aplicarea sancţiunilor se fac de persoane împuternicite în acest sens din cadrul ANCOM. ... (4) Contravenţiilor prevăzute la alin. (1) le sunt aplicabile dispoziţiile Ordonanţei Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contravenţiilor, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 180/2002, cu modificările şi completările ulterioare. ...

Articolul 22

(1) Orice accesare intenţionată, alterare sau transfer al datelor reţinute în baza prezentei legi, fără autorizare, constituie infracţiune şi se pedepseşte cu închisoare de la unu la 5 ani. ... (2) Tentativa se pedepseşte. ...

Articolul 23

Nerespectarea obligaţiei de comunicare în termenul prevăzut la art. 17 atrage răspunderea penală, în condiţiile legii.

Capitolul IV

Dispoziţii finale

Articolul 24

La data intrării în vigoare a prezentei legi, Legea nr. 506/2004 privind prelucrarea datelor cu caracter personal şi protecţia vieţii private în sectorul comunicaţiilor electronice, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 1.101 din 25 noiembrie 2004, cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:

1. La articolul 5, alineatele (1) şi (6) se modifică şi vor avea următorul cuprins:

"Art. 5. - (1) Datele de trafic referitoare la abonaţi şi utilizatori înregistraţi, prelucrate şi reţinute de către furnizorul unei reţele publice de comunicaţii electronice sau de către furnizorul unui serviciu de comunicaţii electronice destinat publicului, trebuie să fie şterse sau transformate în date anonime atunci când nu mai sunt necesare la transmiterea unei comunicări, cu excepţia situaţiilor prevăzute la alin. (2), (3) şi (5).

......................................................................

(6) Prevederile alin. (1)-(3) şi (5) nu aduc atingere posibilităţii organelor de urmărire penală, instanţelor de judecată şi organelor de stat cu atribuţii în domeniul securităţii naţionale de a avea acces la datele de trafic, în condiţiile legii." ...

2. La articolul 8, după alineatul (5) se introduce un nou alineat, alineatul (6), cu următorul cuprins:

"(6) Dispoziţiile prezentului articol nu aduc atingere posibilităţii organelor de urmărire penală, instanţelor de judecată şi organelor de stat cu atribuţii în domeniul securităţii naţionale de a avea acces la datele generate sau prelucrate şi păstrate de furnizorii de reţele publice de comunicaţii şi de furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului, în condiţiile legii."

Articolul 25

(1) Prezenta lege intră în vigoare la 3 zile de la data publicării în Monitorul Oficial al României, Partea I, cu excepţia prevederilor art. 12 alin. (3) şi art. 16 alin. (3)-(8), care intră în vigoare la 90 de zile de la data publicării prezentei legi în Monitorul Oficial al României, Partea I, şi a prevederilor art. 21 alin. (1) lit. a) şi e), care intră în vigoare la 6 luni de la data publicării prezentei legi în Monitorul Oficial al României, Partea I. ... (2) În termen de 3 luni de la intrarea în vigoare a prezentei legi potrivit alin. (1) teza I, Guvernul, la propunerea Ministerului pentru Societatea Informaţională, Ministerului Afacerilor Interne şi Ministerului Justiţiei, aprobă prin hotărâre normele metodologice de aplicare a prezentei legi. ... (3) Furnizorii de reţele publice de comunicaţii şi furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului vor duce la îndeplinire obligaţia prevăzută la art. 3 alin. (1) şi (2), cel mai târziu în termen de 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentei legi. ... (4) Până la împlinirea termenului de 6 luni prevăzut la alin. (3), furnizorii de reţele publice de comunicaţii şi furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului au obligaţia de a informa ANCOM, la cerere, cu privire la acţiunile întreprinse în vederea creării bazelor de date prevăzute la art. 3 alin. (1). ... (5) Până la împlinirea termenului de 90 de zile prevăzut la alin. (1), solicitările organelor de urmărire penală, instanţelor de judecată şi organelor de stat cu atribuţii în domeniul securităţii naţionale se vor face cu respectarea dispoziţiilor legale în vigoare. ...

_________

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	25.03.2014
This Version Valid From:	25.03.2014
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	LEGE
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 211 din 25 martie 2014

No related versions found.

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-13 22:14

Cost
$0.0033

Section: Section 8-9
Elements: 8 - 9

Section: Section 8-10
Elements: 8 - 10

Section: Section 9-10
Elements: 9 - 10

Section: Section 10-15
Elements: 10 - 15

Section: Section 10-12
Elements: 10 - 12

Section: Section 13-15
Elements: 13 - 15

Section: Section 17-19
Elements: 17 - 19

Section: Section 19-22
Elements: 19 - 22

Section: Section 20-22
Elements: 20 - 22

Section: Section 24-28
Elements: 24 - 28

Section: Section 24-26
Elements: 24 - 26

Section: Section 27-28
Elements: 27 - 28

Section: Section 30-32
Elements: 30 - 32

Section: Section 30-31
Elements: 30 - 31

Section: Section 31-32
Elements: 31 - 32

Section: Section 34-35
Elements: 34 - 35

Section: Section 36-42
Elements: 36 - 42

Section: Section 38-41
Elements: 38 - 41

Section: Section 42
Elements: 42 - 42

Section: Section 44-45
Elements: 44 - 45

Section: Section 45-46
Elements: 45 - 46

Section: Section 47-48
Elements: 47 - 48

Section: Section 49-50
Elements: 49 - 50

Section: Section 50
Elements: 50 - 50

Section: Section 51-53
Elements: 51 - 53

Section: Section 51
Elements: 51 - 51

Section: Section 51-53
Elements: 51 - 53

Section: Section 54-57
Elements: 54 - 57

Section: Section 54-55
Elements: 54 - 55

Section: Section 56-57
Elements: 56 - 57

Section: Section 58-60
Elements: 58 - 60

Section: Section 58-59
Elements: 58 - 59

Section: Section 59-60
Elements: 59 - 60

Section: Section 62-63
Elements: 62 - 63

Section: Section 63
Elements: 63 - 63

Section: Section 73
Elements: 73 - 73

Section: Section 75
Elements: 75 - 75

Section: Section 77-79
Elements: 77 - 79

Section: Section 77-78
Elements: 77 - 78

Section: Section 79
Elements: 79 - 79

Section: Section 81
Elements: 81 - 81

Section: Section 84-87
Elements: 84 - 87

Section: Section 85-86
Elements: 85 - 86

Section: Section 86-87
Elements: 86 - 87

Section: Section 89-90
Elements: 89 - 90

Section: Section 91
Elements: 91 - 91

Section: Section 93-97
Elements: 93 - 97

Section: Section 95-96
Elements: 95 - 96

Section: Section 97
Elements: 97 - 97

Section: Section 100-104
Elements: 100 - 104

Section: Section 101-102
Elements: 101 - 102

Section: Section 103-104
Elements: 103 - 104

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER

First Processing: 2026-07-13 22:14:45 | Last Processing: 2026-07-13 22:31:10

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-13 22:31:10	Processing Completed	Batch question generation completed with 75 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 75, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-13 22:31:00	Response Received	Received batch response with 75 questions from 51 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 75, "chapters_count": 51, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 11517, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 4083, "totalTokens": 15600, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law CATEGORY_REASON: Lege care reglementează reținerea datelor de trafic și localizare de către furnizorii de comunicații, cu impact direct asupra drepturilor cetățenilor și siguranței naționale \| Capitolul I \| \| \| \|-----------------\|-----\|-----------\| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 8 \| 9 \| Care sunt scopurile reținerii datelor de trafic și localizare de către furnizorii de servicii de comunicații electronice? \| \| 8 \| 10 \| În ce condiții se aplică prevederile legii privind reținerea datelor în sectorul comunicațiilor electronice? \| \| 9 \| 10 \| Ce tipuri de date nu sunt vizate de această lege, fiind reglementate de alte acte normative? \| \| Articolul 2 \| \| \| \|-----------------\|-----\|-----------\| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 10 \| 15 \| Ce activități sunt considerate infracțiuni grave în sensul legii privind reținerea datelor de comunicații? \| \| 10 \| 12 \| Cum sunt definite utilizatorul și abonatul în cadrul legii privind reținerea datelor de trafic? \| \| 13 \| 15 \| Ce se înțelege prin „apel telefonic nereușit” și „apel neconectat” în contextul reținerii datelor? \| \| Articolul 3 \| \| \| \|-----------------\|-----\|-----------\| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 17 \| 19 \| Care sunt categoriile de date care trebuie reținute de furnizorii de rețele și servicii de comunicații electronice? \| \| 17 \| 19 \| Pentru cât timp trebuie păstrate datele reținute în baza legii privind comunicațiile electronice? \| \| 17 \| 19 \| Care este regimul fiscal al cheltuielilor legate de crearea și administrarea bazelor de date pentru reținerea datelor? \| \| Articolul 4 \| \| \| \|-----------------\|-----\|-----------\| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 19 \| 22 \| Ce informații se includ în datele necesare pentru identificarea sursei unei comunicații prin telefonie fixă sau mobilă? \| \| 19 \| 22 \| Ce date se rețin pentru identificarea sursei unei comunicații prin acces la internet sau poștă electronică? \| \| 20 \| 22 \| Care sunt elementele care alcătuiesc identificatorul utilizatorului în cadrul serviciilor de comunicații electronice? \| \| Articolul 5 \| \| \| \|-----------------\|-----\|-----------\| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 24 \| 28 \| Ce informații sunt necesare pentru identificarea destinației unei comunicații telefonice? \| \| 24 \| 26 \| Ce date se rețin pentru localizarea abonatului destinație în cadrul serviciilor de telefonie mobilă? \| \| 27 \| 28 \| Cum se identifică destinatarul unei comunicații prin internet în baza legii privind reținerea datelor? \| \| Articolul 6 \| \| \| \|-----------------\|-----\|-----------\| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 30 \| 32 \| Ce date se rețin pentru determinarea datei, orei și duratei unei comunicații prin telefonie fixă sau mobilă? \| \| 30 \| 31 \| Cum se înregistrează momentul conectării și deconectării la serviciul de acces la internet? \| \| 31 \| 32 \| Care sunt informațiile reținute pentru stabilirea duratei unei sesiuni de poștă electronică sau telefonie prin internet? \| \| Articolul 7 \| \| \| \|-----------------\|-----\|-----------\| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 34 \| 35 \| Ce informații sunt reținute pentru identificarea tipului de serviciu de comunicații utilizat? \| \| 34 \| 35 \| Cum se determină tipul de comunicare în rețelele de telefonie fixă și mobilă? \| \| 34 \| 35 \| Ce date se colectează pentru identificarea serviciului de acces la internet utilizat? \| \| Articolul 8 \| \| \| \|-----------------\|-----\|-----------\| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 36 \| 42 \| Ce informații se rețin pentru identificarea echipamentului de comunicație în cazul apelurilor telefonice? \| \| 38 \| 41 \| Care sunt identificatorii tehnici reținuți pentru echipamentele de telefonie mobilă (IMSI și IMEI)? \| \| 42 \| 42 \| Ce date suplimentare se rețin pentru activarea serviciilor anonime preplătite de telefonie mobilă? \| \| Articolul 9 \| \| \| \|-----------------\|-----\|-----------\| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 44 \| 45 \| Cum se identifică locația unui echipament de comunicații mobile în cadrul unei comunicații? \| \| 44 \| 45 \| Ce informații permit localizarea geografică a celulei în care a avut loc o comunicație mobilă? \| \| 44 \| 45 \| Care este rolul identificatorului celulei în reținerea datelor de localizare pentru telefonie mobilă? \| \| Articolul 10 \| \| \| \|------------------\|-----\|-----------\| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 45 \| 46 \| În ce condiții se rețin datele referitoare la un apel telefonic nereușit? \| \| 45 \| 46 \| Care este diferența în regimul de reținere între apelurile nereușite și cele neconectate? \| \| 45 \| 46 \| Ce servicii sunt supuse obligației de reținere a datelor pentru apelurile nereușite? \| \| Articolul 11 \| \| \| \|------------------\|-----\|-----------\| \| start \| end \| întrebare \| \|-... (truncated) Tokens: 15,600 Cost: $0.003282 Processing Time: 973000 ms
2026-07-13 22:24:14	Batch Created	Added to batch 7/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "88b8ca69-7519-414a-bd72-0e65a00aebdc", "provider_batch_id": "openrouter-local-d07043a99d3e5132", "batch_number": 7, "total_batches": 12 }`
2026-07-13 22:14:45	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "88cbca01-dc57-4a5a-ae58-ec23925dcaf7", "document_title": "LEGE (R) 82 13\/06\/2012 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-13 22:14:45	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-74) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 74, "character_count": 30245, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

LEGE (R) 82 13/06/2012 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 82 din 13 iunie 2012 (*republicată*)

EMITENT

Capitolul I

Articolul 1

Articolul 2

Capitolul II

Articolul 3

Articolul 4

Articolul 5

Articolul 6

Articolul 7

Articolul 8

Articolul 9

Articolul 10

Articolul 11

Articolul 12

Articolul 13

Articolul 14

Articolul 15

Articolul 16

Articolul 17

Articolul 18

Articolul 19

Articolul 20

Capitolul III

Articolul 21

Articolul 22

Articolul 23

Capitolul IV

Articolul 24

Articolul 25

Version Information

Other Versions of this Document

AI-Generated Questions

Care sunt scopurile reținerii datelor de trafic și localizare de către furnizorii de servicii de comunicații electronice? Section 8-9

În ce condiții se aplică prevederile legii privind reținerea datelor în sectorul comunicațiilor electronice? Section 8-10

Ce tipuri de date nu sunt vizate de această lege, fiind reglementate de alte acte normative? Section 9-10

Ce activități sunt considerate infracțiuni grave în sensul legii privind reținerea datelor de comunicații? Section 10-15

Cum sunt definite utilizatorul și abonatul în cadrul legii privind reținerea datelor de trafic? Section 10-12

Ce se înțelege prin „apel telefonic nereușit” și „apel neconectat” în contextul reținerii datelor? Section 13-15

Care sunt categoriile de date care trebuie reținute de furnizorii de rețele și servicii de comunicații electronice? Section 17-19

Pentru cât timp trebuie păstrate datele reținute în baza legii privind comunicațiile electronice? Section 17-19

Care este regimul fiscal al cheltuielilor legate de crearea și administrarea bazelor de date pentru reținerea datelor? Section 17-19

Ce informații se includ în datele necesare pentru identificarea sursei unei comunicații prin telefonie fixă sau mobilă? Section 19-22

Ce date se rețin pentru identificarea sursei unei comunicații prin acces la internet sau poștă electronică? Section 19-22

Care sunt elementele care alcătuiesc identificatorul utilizatorului în cadrul serviciilor de comunicații electronice? Section 20-22

Ce informații sunt necesare pentru identificarea destinației unei comunicații telefonice? Section 24-28

Ce date se rețin pentru localizarea abonatului destinație în cadrul serviciilor de telefonie mobilă? Section 24-26

Cum se identifică destinatarul unei comunicații prin internet în baza legii privind reținerea datelor? Section 27-28

Ce date se rețin pentru determinarea datei, orei și duratei unei comunicații prin telefonie fixă sau mobilă? Section 30-32

Cum se înregistrează momentul conectării și deconectării la serviciul de acces la internet? Section 30-31

Care sunt informațiile reținute pentru stabilirea duratei unei sesiuni de poștă electronică sau telefonie prin internet? Section 31-32

Ce informații sunt reținute pentru identificarea tipului de serviciu de comunicații utilizat? Section 34-35

Cum se determină tipul de comunicare în rețelele de telefonie fixă și mobilă? Section 34-35

Ce date se colectează pentru identificarea serviciului de acces la internet utilizat? Section 34-35

Ce informații se rețin pentru identificarea echipamentului de comunicație în cazul apelurilor telefonice? Section 36-42

Care sunt identificatorii tehnici reținuți pentru echipamentele de telefonie mobilă (IMSI și IMEI)? Section 38-41

Ce date suplimentare se rețin pentru activarea serviciilor anonime preplătite de telefonie mobilă? Section 42

Cum se identifică locația unui echipament de comunicații mobile în cadrul unei comunicații? Section 44-45

Ce informații permit localizarea geografică a celulei în care a avut loc o comunicație mobilă? Section 44-45

Care este rolul identificatorului celulei în reținerea datelor de localizare pentru telefonie mobilă? Section 44-45

În ce condiții se rețin datele referitoare la un apel telefonic nereușit? Section 45-46

Care este diferența în regimul de reținere între apelurile nereușite și cele neconectate? Section 45-46

Ce servicii sunt supuse obligației de reținere a datelor pentru apelurile nereușite? Section 45-46

Ce date suplimentare pot fi reținute de furnizori în scopuri comerciale sau contractuale? Section 47-48

În ce condiții se pot prelucra datele cu caracter personal în afara prevederilor legii privind reținerea datelor? Section 47-48

Care este regimul aplicabil datelor reținute în baza acordului utilizatorului? Section 47-48

Ce activități sunt interzise în cadrul reținerii datelor conform legii privind comunicațiile electronice? Section 49-50

Care sunt categoriile de date care trebuie reținute de furnizori în temeiul legii? Section 49-50

Ce se întâmplă cu datele reținute la expirarea termenului de 6 luni? Section 50

Care sunt principiile privind securitatea și protecția datelor reținute de furnizorii de servicii de comunicații? Section 51-53

Cum trebuie protejate datele împotriva accesului neautorizat sau distrugerii accidentale? Section 51

Cine are acces la datele reținute în baza legii privind reținerea datelor? Section 51-53

În ce condiții poate fi desfășurată activitatea de reținere a datelor de către un terț? Section 54-57

Când se face reținerea datelor la furnizorul care prelucrează informațiile? Section 54-55

LEGE nr. 82 din 13 iunie 2012 (republicată)