OUG 73 24/05/1999 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	18238
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-11 13:35:18
Last Updated:	2026-09-11 20:16:31
Valid From:	25.05.1999
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: OUG 73 24/05/1999 - Portal Legislativ Keywords: OUG 73 24/05/1999 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: OUG 73 24/05/1999 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 7 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 232 din 25 mai 1999

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 73 din 24 mai 1999

pentru aprobarea continuării lucrărilor şi a finanţării obiectivului de investiţii "Dezvoltarea şi modernizarea Aeroportului Internaţional Bucureşti-Otopeni" şi pentru aprobarea garantarii unui credit în favoarea Companiei Naţionale "Aeroportul Internaţional Bucureşti-Otopeni" - S.A.

EMITENT

GUVERNUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 232 din 25 mai 1999

În temeiul art. 114 alin. (4) din Constituţia României,

Guvernul României emite următoarea ordonanţa de urgenţă:

Articolul 1

Se aprobă continuarea şi finanţarea lucrărilor, faza a II-a, în valoare totală de 55.674.121 euro, la obiectivul de investiţii "Dezvoltarea şi modernizarea Aeroportului Internaţional Bucureşti-Otopeni", obiectiv la cheie, având ca antreprenor general ROMAIRPORT S.C. arl.

Articolul 2

Se autorizeaza Ministerul Finanţelor sa garanteze în numele şi în contul statului creditul extern pe termen lung în valoare de 40.171.926 euro, reprezentând 85% din valoarea achiziţiilor şi a serviciilor din import, precum şi dobânzile, comisioanele şi alte cheltuieli aferente acestuia, care va fi contractat de Compania Naţionala "Aeroportul Internaţional Bucureşti-Otopeni" - S.A. de la Midland Bank Plc, Londra.

Articolul 3

Rambursarea ratelor scadente, a dobânzilor şi a comisioanelor, precum şi a altor cheltuieli aferente creditului extern pentru finanţarea obiectivului de investiţii prevăzut la art. 1 se asigura de la bugetul de stat prin bugetul Ministerului Transporturilor, în limita sumelor aprobate anual cu aceasta destinaţie pentru Compania Naţionala "Aeroportul Internaţional Bucureşti - Otopeni" - S.A.

Articolul 4

Se aprobă funcţionarea în continuare a contului de depozit "escrow", deschis la Midland Bank Plc, Londra, prin care se derulează încasările în valută ale Companiei Naţionale "Aeroportul Internaţional Bucureşti - Otopeni" - S.A. din prestaţii aeroportuare pentru companiile aeriene străine, cont în care să se acumuleze şi echivalentul a doua rate scadente succesive şi dobânzile aferente acestora pentru creditul extern pe termen lung, prevăzut la art. 2.

Articolul 5

Suma de 7.089.163 euro, reprezentând avansul de 15% din valoarea achiziţiilor şi a serviciilor din import, se va plati din sursele proprii ale Companiei Naţionale "Aeroportul Internaţional Bucureşti - Otopeni" - S.A., respectiv din sumele ce depăşesc limita a doua rate scadente şi a dobânzilor aferente la cele doua credite contractate cu Midland Bank Plc, Londra şi vor fi transferate conform eşalonării din contractul de antrepriza încheiat cu antreprenorul ROMAIRPORT S.C. arl.

Sumele excedentare se virează în contul de disponibil valutar al Companiei Naţionale "Aeroportul Internaţional Bucureşti-Otopeni" - S.A. şi constituie venituri proprii.

Articolul 6

Cheltuielile pentru achiziţii şi servicii în moneda naţionala, în valoare de 8.413.032 euro, se vor asigura din sursele proprii ale Companiei Naţionale "Aeroportul Internaţional Bucureşti-Otopeni" - S.A., din credite bancare şi, în completare, de la bugetul de stat prin bugetul Ministerului Transporturilor şi vor fi actualizate în funcţie de evoluţia preţurilor, în conformitate cu prevederile Hotărârii Guvernului nr. 592/1993 pentru aprobarea Regulamentului privind procedurile de organizare a licitaţiilor, prezentarea ofertelor şi adjudecarea investiţiilor publice, republicată.

Articolul 7

Importurile care fac obiectul contractului de antrepriza sunt scutite de taxa pe valoarea adăugată şi de taxe vamale.

PRIM-MINISTRU

RADU VASILE

Contrasemnează:

---------------

Ministrul transporturilor,

Traian Basescu

Ministrul finanţelor,

Decebal Traian Remes

-----------

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	25.05.1999
This Version Valid From:	25.05.1999
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	ORDONANTA DE URGENTA
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 232 din 25 mai 1999

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
ART. 7	ABROGAT DE	LEGE 241 12/07/2007
ART. 7	ABROGAT DE	LEGE 571 22/12/2003
ART. 7	ABROGAT DE	CODUL FISCAL 22/12/2003

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-06 05:13

Cost
$0.0004

Section: Section 8-9
Elements: 8 - 9

Section: Section 10-11
Elements: 10 - 11

Section: Section 12-13
Elements: 12 - 13

Section: Section 14-15
Elements: 14 - 15

Section: Section 16-17
Elements: 16 - 17

Section: Section 18-20
Elements: 18 - 20

Section: Section 21-22
Elements: 21 - 22

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE GOOGLE AI

First Processing: 2026-07-04 11:40:53 | Last Processing: 2026-07-06 06:46:44

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-06 06:46:44	Processing Completed	Batch question generation completed with 21 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 21, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-06 06:46:40	Response Received	Received batch response with 21 questions from 7 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 21, "chapters_count": 7, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 2878, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 1431, "totalTokens": 4309, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_approval CATEGORY_REASON: Ordonanță de urgență care aprobă continuarea lucrărilor, finanțarea și garantarea unui credit pentru un obiectiv de investiții specific – dezvoltarea Aeroportului Otopeni \| Articolul 1 - Aprobarea continuării și finanțării lucrărilor \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 8 \| 9 \| Care este valoarea totală aprobată pentru continuarea lucrărilor la faza a II-a a obiectivului de investiții "Dezvoltarea și modernizarea Aeroportului Internațional București-Otopeni"? \| \| 8 \| 9 \| Ce companie este desemnată ca antreprenor general pentru obiectivul de investiții la Aeroportul Otopeni? \| \| 8 \| 9 \| Ce tip de obiectiv de investiții este aprobat prin Articolul 1 al Ordonanței de Urgență nr. 73/1999? \| \| Articolul 2 - Garantarea creditului extern \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 10 \| 11 \| Ce instituție este autorizată să garanteze un credit extern pe termen lung în favoarea Companiei Naționale "Aeroportul Internațional București-Otopeni" - S.A.? \| \| 10 \| 11 \| Care este valoarea creditului extern garantat de stat, exprimată în euro, pentru finanțarea achizițiilor și serviciilor din import? \| \| 10 \| 11 \| Ce instituție bancară din Londra urmează să contracteze creditul extern pentru modernizarea Aeroportului Otopeni? \| \| Articolul 3 - Sursa de rambursare a creditului \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 12 \| 13 \| Din ce buget se asigură rambursarea ratelor scadente și a dobânzilor aferente creditului extern pentru modernizarea Aeroportului Otopeni? \| \| 12 \| 13 \| Ce ministere sunt implicate în alocarea fondurilor pentru rambursarea creditului extern aprobat prin această ordonanță? \| \| 12 \| 13 \| Care sunt destinațiile limitate ale sumelor aprobate anual în bugetul pentru proiectul de modernizare a aeroportului? \| \| Articolul 4 - Funcționarea contului escrow \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 14 \| 15 \| Ce tip de cont bancar este aprobat să funcționeze în continuare la Midland Bank Plc, Londra, pentru gestionarea valutei încasate de la companiile aeriene străine? \| \| 14 \| 15 \| Care este scopul acumulării echivalentului a două rate scadente în contul escrow al Companiei Naționale "Aeroportul Internațional București-Otopeni" - S.A.? \| \| 14 \| 15 \| Ce surse de venituri alimentează contul escrow deschis la Midland Bank Plc, Londra? \| \| Articolul 5 - Plata avansului din surse proprii \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 16 \| 17 \| Ce procent din valoarea achizițiilor și serviciilor din import este acoperit ca avans din sursele proprii ale Companiei Naționale "Aeroportul Internațional București-Otopeni" - S.A.? \| \| 16 \| 17 \| Cum sunt utilizate sumele excedentare din încasările Companiei Naționale "Aeroportul Internațional București-Otopeni" - S.A.? \| \| 16 \| 17 \| Ce mecanism reglementează transferul fondurilor către antreprenorul ROMAIRPORT S.C. arl. conform prevederilor Articolului 5? \| \| Articolul 6 - Finanțarea cheltuielilor în moneda națională \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 18 \| 20 \| Care sunt sursele de finanțare pentru cheltuielile în moneda națională legate de proiectul de modernizare a aeroportului? \| \| 18 \| 20 \| Pe baza cărei hotărâri guvernamentale se face actualizarea cheltuielilor în funcție de evoluția prețurilor pentru licitațiile publice în cadrul acestui proiect? \| \| 18 \| 20 \| Care este valoarea estimată în euro a cheltuielilor pentru achiziții și servicii în moneda națională? \| \| Articolul 7 - Scutiri de taxe pentru importuri \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 21 \| 22 \| Ce importuri legate de contractul de antrepriză sunt scutite de taxa pe valoarea adăugată? \| \| 21 \| 22 \| Care sunt taxele vamale de la care sunt scutite importurile efectuate în cadrul proiectului de modernizare a Aeroportului Otopeni? \| \| 21 \| 22 \| În ce condiții sunt acordate scutirile de TVA și taxe vamale pentru bunurile achiziționate în cadrul proiectului de investiții? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 4,309 Cost: $0.000402 Processing Time: 2518000 ms
2026-07-06 06:42:30	Batch Created	Added to batch 1/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "7e6d3bfb-6ee0-47c6-9b67-c99498a6790a", "provider_batch_id": "openrouter-local-2a4f52378cb8b111", "batch_number": 1, "total_batches": 12 }`
2026-07-06 06:04:41	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "ed8166dc-a426-4632-b24e-90838f2781ad", "document_title": "OUG 73 24\/05\/1999 - Portal Legislativ", "processing_count": 2, "batch_mode": true }`
2026-07-06 06:04:41	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-31) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 31, "character_count": 4213, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-06 05:13:04	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "ed8166dc-a426-4632-b24e-90838f2781ad", "document_title": "OUG 73 24\/05\/1999 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-06 05:13:04	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-31) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 31, "character_count": 4213, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-04 11:41:03	Batch Created	Added to batch 29/40	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "610d6b08-2dce-45a6-a3c0-6fa5debd4c87", "provider_batch_id": "batches\/9nxm5x20lko8134uji05phd29cs7f62kt15l", "batch_number": 29, "total_batches": 40 }`
2026-07-04 11:40:53	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "3feb8c8b-753f-4518-9fbd-cf97a1fc756c", "document_title": "OUG 73 24\/05\/1999 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-04 11:40:53	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-31) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 31, "character_count": 4213, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE 21/11/1991 ART. 114
ART. 6	REFERIRE LA	HG 592 02/11/1993

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIT DE	RAPORT 04/06/2013
Actul	REFERIT DE	RAPORT 03/11/2011
Actul	REFERIT DE	HG 683 24/06/2008
Actul	REFERIT DE	NORMA 24/06/2008
Actul	REFERIT DE	RAPORT 14/02/2006
Actul	REFERIT DE	RAPORT 03/02/2003
Actul	APROBAT DE	LEGE 21 27/03/2000
ART. 7	ABROGAT DE	LEGE 241 12/07/2007
ART. 7	ABROGAT DE	LEGE 571 22/12/2003
ART. 7	ABROGAT DE	CODUL FISCAL 22/12/2003
ART. 86	REFERIT INDIRECT DE	PROCEDURA 14/08/2002