HG 395 21/05/1999 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	18259
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-07-07 19:49:22
Last Updated:	2026-09-12 02:28:14
Valid From:	27.05.1999
Valid To:	13.11.2002
Latest Version:	Yes
Status:	ABROGATED on 13.11.2002
Abrogated By:	HG 1291 13/11/2002

Metadata

Meta tags:	Title: HG 395 21/05/1999 - Portal Legislativ Keywords: HG 395 21/05/1999 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: HG 395 21/05/1999 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 2 Status indicator: în vigoare Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 237 din 27 mai 1999

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

HOTĂRÂRE nr. 395 din 21 mai 1999

privind actualizarea tarifelor pentru plata interpreţilor şi traducatorilor folosiţi de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de Ministerul Justiţiei

EMITENT

GUVERNUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 237 din 27 mai 1999

În temeiul art. 12 din Legea nr. 178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducatorilor folosiţi de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de Ministerul Justiţiei,

Guvernul României hotărăşte:

Articolul 1

Tarifele pentru plata interpreţilor şi traducatorilor folosiţi de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de Ministerul Justiţiei, prevăzute la art. 7 şi 9 din Legea nr. 178/1997, indexate în condiţiile Hotărârii Guvernului nr. 208/1998 privind stabilirea cresterilor salariale în raport cu evoluţia indicelui preţurilor de consum în anul 1998, sunt următoarele:

a) 37.600 lei/ora sau, după caz, fracţiuni de ora, pentru plata interpreţilor pentru limbile minorităţilor naţionale şi limbile străine de circulaţie internationala; ... b) 62.600 lei/ora sau, după caz, pentru fracţiuni de ora, pentru plata interpreţilor prevăzuţi la lit. a), pentru traducerile efectuate simultan la casca; ... c) 27.700 lei/pagina format A4, dactilografiata la doua randuri, pentru traducerile dintr-o limbă a minorităţilor naţionale, precum şi dintr-o limbă de circulaţie internationala în limba română; ... d) 37.600 lei/pagina format A4, dactilografiata la doua randuri, pentru traducerile din limba română în una dintre limbile minorităţilor naţionale sau într-o limbă străină de circulaţie internationala. ...

Articolul 2

Prevederile art. 1 se aplică de la data intrării în vigoare a prezentei hotărâri, în limita bugetelor aprobate Ministerului Justiţiei, Parchetului de pe lângă Curtea Suprema de Justiţie şi Ministerului de Interne.

PRIM-MINISTRU

RADU VASILE

Contrasemnează:

---------------

p. Ministru de stat,

ministrul justiţiei,

Gheorghe Mocuta,

secretar de stat

Procurorul general

al Parchetului de pe lângă

Curtea Suprema de Justiţie,

Mircea Criste

Ministru de interne,

Constantin Dudu-Ionescu

Ministrul finanţelor,

Decebal Traian Remes

------

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	27.05.1999
This Version Valid From:	27.05.1999
This Version Valid To:	13.11.2002
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	HOTARARE
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 237 din 27 mai 1999

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
Actul	ABROGAT DE	HG 1291 13/11/2002

Actions Induced by This Document

Target Document	Section	Operation	Details
LEGE 178 04/11/1997 ART. 7	ART. 1	MODIFICA PE
LEGE 178 04/11/1997 ART. 9	ART. 1	MODIFICA PE

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-07 23:10

Cost
$0.0003

Section: Section 9-10
Elements: 9 - 10

Section: Section 11
Elements: 11 - 11

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER

First Processing: 2026-07-07 23:10:12 | Last Processing: 2026-07-08 01:45:24

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-08 01:45:24	Processing Completed	Batch question generation completed with 6 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 6, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-08 01:45:22	Response Received	Received batch response with 6 questions from 2 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 6, "chapters_count": 2, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 2422, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 382, "totalTokens": 2804, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_regulation CATEGORY_REASON: Aprobarea și actualizarea tarifelor pentru servicii de interpretare și traducere în sistemul judiciar și notarial, în contextul aplicării unei legi-cadru \| Articolul 1 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 9 \| 10 \| Care sunt tarifele orare aplicabile interpreților pentru limbile minorităților naționale și limbile străine în proceduri penale și judiciare? \| \| 9 \| 10 \| Ce tarif se aplică pentru traducerile efectuate simultan la casca de către interpreți? \| \| 9 \| 10 \| Care este valoarea tarifară pentru traduceri dintr-o limbă de circulație internațională în limba română, pe bază de pagină A4? \| \| Articolul 2 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 11 \| 11 \| De la ce dată se aplică noile tarife pentru interpreți și traducători în instituțiile judiciare și notariale? \| \| 11 \| 11 \| În ce condiții bugetare se aplică prevederile privind tarifele pentru interpreți și traducători? \| \| 11 \| 11 \| Care sunt instituțiile publice care beneficiază de aplicarea prevederilor tarifare privind serviciile de interpretare și traducere? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 2,804 Cost: $0.000256 Processing Time: 2153000 ms
2026-07-08 01:29:26	Batch Created	Added to batch 1/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "2c305293-cca1-48b0-8f00-f3dec8f56072", "provider_batch_id": "openrouter-local-5ec859d7fa258215", "batch_number": 1, "total_batches": 12 }`
2026-07-08 01:09:26	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "ce43b53e-504c-435e-bff7-b0d6c24c0582", "document_title": "HG 395 21\/05\/1999 - Portal Legislativ", "processing_count": 3, "batch_mode": true }`
2026-07-08 01:09:26	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-28) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 28, "character_count": 2834, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-08 00:10:47	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-28) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 28, "character_count": 2834, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-08 00:10:47	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "ce43b53e-504c-435e-bff7-b0d6c24c0582", "document_title": "HG 395 21\/05\/1999 - Portal Legislativ", "processing_count": 2, "batch_mode": true }`
2026-07-07 23:10:12	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-28) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 28, "character_count": 2834, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-07 23:10:12	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "ce43b53e-504c-435e-bff7-b0d6c24c0582", "document_title": "HG 395 21\/05\/1999 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`

HG 395 21/05/1999 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

HOTĂRÂRE nr. 395 din 21 mai 1999

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

PRIM-MINISTRU

ministrul justiţiei,

Ministru de interne,

Ministrul finanţelor,

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Suffered by This Document

Actions Induced by This Document

AI-Generated Questions

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Suffered by This Document

Actions Induced by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIRE LA	LEGE 178 04/11/1997 ART. 12
ART. 1	REFERIRE LA	HG 208 31/03/1998
ART. 1	MODIFICA PE	LEGE 178 04/11/1997 ART. 7
ART. 1	MODIFICA PE	LEGE 178 04/11/1997 ART. 9

HG 395 21/05/1999 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

HOTĂRÂRE nr. 395 din 21 mai 1999

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

PRIM-MINISTRU

ministrul justiţiei,

Ministru de interne,

Ministrul finanţelor,

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Suffered by This Document

Actions Induced by This Document

AI-Generated Questions

Care sunt tarifele orare aplicabile interpreților pentru limbile minorităților naționale și limbile străine în proceduri penale și judiciare? Section 9-10

Ce tarif se aplică pentru traducerile efectuate simultan la casca de către interpreți? Section 9-10

Care este valoarea tarifară pentru traduceri dintr-o limbă de circulație internațională în limba română, pe bază de pagină A4? Section 9-10

De la ce dată se aplică noile tarife pentru interpreți și traducători în instituțiile judiciare și notariale? Section 11

În ce condiții bugetare se aplică prevederile privind tarifele pentru interpreți și traducători? Section 11

Care sunt instituțiile publice care beneficiază de aplicarea prevederilor tarifare privind serviciile de interpretare și traducere? Section 11

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Suffered by This Document

Actions Induced by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act