ACORD DE ÎMPRUMUT din 27 februarie 2017

privind proiectul de îmbunătățire a serviciilor judiciare dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare

EMITENT

ACT INTERNAȚIONAL

Publicat în  MONITORUL OFICIAL nr. 572 din 18 iulie 2017 Aprobat de Legea nr. 173 din 14 iulie 2017 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 572 din 18 iulie 2017.

Împrumut Nr. 8695-RO

Acord datat la data semnării, încheiat între România ("Împrumutat") și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare ("Banca"). Prin prezentul, Împrumutatul și Banca convin următoarele:

   

Articolul I

Condiții generale. Definiții

1.01. Condițiile generale (așa cum sunt definite în documentul atașat la prezentul acord) constituie parte integrantă a acestui acord.

1.02. Cu excepția cazului în care contextul necesită alt înțeles, termenii scriși cu majusculă în prezentul acord au înțelesurile atribuite lor în Condițiile generale sau în documentul atașat la prezentul acord.

   

Articolul II

Împrumutul

2.01. Banca convine să acorde Împrumutatului, în termenii și condițiile stabilite sau menționate în prezentul acord, suma de șaizeci milioane euro (60.000.000 euro), după cum această sumă poate fi convertită ocazional printr-o conversie valutară în conformitate cu prevederile secțiunii 2.08 la prezentul acord ("împrumut"), pentru a sprijini finanțarea proiectului descris în anexa 1 la prezentul acord ("Proiect").

2.02. Împrumutatul poate trage sumele împrumutului în conformitate cu secțiunea a IV-a a anexei 2 la acest acord.

2.03. Comisionul inițial plătibil de către Împrumutat va fi egal cu un sfert dintr-un procent (0,25%) din suma împrumutului. Împrumutatul va plăti comisionul inițial nu mai târziu de 60 de zile de la data intrării în vigoare.

2.04. Comisionul de angajament plătibil de Împrumutat va fi egal cu un sfert dintr-un procent (0,25%) pe an aplicat la suma netrasă din împrumut.

2.05. Dobânda plătibilă de către Împrumutat pentru fiecare perioadă de dobândă va fi la o rată egală cu rata de referință pentru valuta împrumutului plus marja variabilă; cu condiția ca, la conversia în totalitate sau a oricărei porțiuni din suma împrumutului, dobânda plătibilă de către Împrumutat pe durata perioadei de conversie a respectivei sume să fie determinată în conformitate cu prevederile relevante ale articolului IV din Condițiile generale. Fără a contraveni celor de mai sus, dacă orice sumă din soldul tras al împrumutului rămâne neplătită la scadență și această neplată continuă pentru o perioadă de treizeci de zile, atunci dobânda plătibilă de către Împrumutat va fi calculată conform prevederilor secțiunii 3.02 (e) din Condițiile generale.

2.06. Datele de plată sunt 15 ianuarie și 15 iulie ale fiecărui an.

2.07. Suma împrumutului va fi rambursată în conformitate cu graficul de rambursare stabilit prin anexa 3 la prezentul acord.

2.08. (a) Împrumutatul poate solicita oricând oricare dintre următoarele conversii ale termenilor împrumutului pentru a facilita gestionarea prudentă a datoriei: (i) o schimbare a valutei împrumutului a întregii sume sau a oricărei părți din suma împrumutului, trasă sau netrasă, într-o valută aprobată; (ii) o schimbare a ratei de bază a dobânzii aplicabile: (A) întregii sume sau oricărei părți a sumei împrumutului, trasă și nerambursată, de la o rată variabilă la o rată fixă ori viceversa; sau (B) întregii sume sau oricărei părți a sumei împrumutului, trasă și nerambursată, de la o rată variabilă bazată pe o rată de referință și marja variabilă la o rată variabilă, bazată pe o rată de referință fixă și marja variabilă sau viceversa; sau (C) întregii sume a împrumutului, trasă și nerambursată, de la o rată variabilă bazată pe o marjă variabilă la o rată variabilă bazată pe o marjă fixă; și (iii) stabilirea unor limite asupra ratei variabile ori asupra ratei de referință aplicabile întregii sume a împrumutului sau oricărei părți a acestuia, trasă și nerambursată, prin stabilirea unui plafon al ratei dobânzii ori a unei marje de variație a ratei dobânzii asupra ratei variabile sau ratei de referință. ... (b) Orice conversie solicitată în baza paragrafului (a) al acestei secțiuni, care este acceptată de Bancă, va fi considerată o "conversie", așa cum este definită în Condițiile generale, și se va efectua în conformitate cu prevederile articolului IV din Condițiile generale și ale Ghidului de conversie. ... 

   

Articolul III

Proiectul

3.01. Împrumutatul își declară angajamentul față de obiectivele Proiectului. În acest scop, Împrumutatul va realiza Proiectul prin MJ, în conformitate cu prevederile articolului V din Condițiile generale.

3.02. Fără a se limita la prevederile secțiunii 3.01 din prezentul acord și cu excepția cazului în care Împrumutatul și Banca nu convin altfel, Împrumutatul se va asigura că Proiectul este realizat prin MJ în conformitate cu prevederile anexei 2 la prezentul acord.

   

Articolul IV

Intrare în vigoare. Încetare

4.01. Condiția suplimentară de intrare în vigoare este următoarea: și anume, Împrumutatul, prin MJ, a adoptat Manualul operațional al Proiectului într-o formă și un conținut acceptabile pentru Împrumutat și Bancă.

4.02. Data-limită pentru intrarea în vigoare este data care survine după o sută optzeci de zile (180) de la data semnării prezentului acord.

   

Articolul V

Reprezentare. Adrese

5.01. Reprezentantul Împrumutatului este Ministrul Finanțelor Publice.

5.02. Adresa Împrumutatului este:

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17

București, România

Telex Fax:

11239 40213126792

5.03. Adresa Băncii este:

Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare

1818 H Street, N.W.

Washington, D.C. 20433

Statele Unite ale Americii

Telex Fax:

248423(MCI) sau 1-202-477-6391

64145 (MCI)

Convenit la București, România, în numele Băncii, la 17 februarie 2017 și în numele Împrumutatului la 27 februarie 2017.

România
Prin:
Reprezentant autorizat
Nume: Viorel Ștefan
Poziția: ministrul finanțelor publice

Banca Internațională pentru
Reconstrucție și Dezvoltare

Prin:
Reprezentant autorizat
Nume: Elisabetta Capannelli
Poziția: director de țară    

Anexa nr. 1

Descrierea Proiectului

Obiectivul Proiectului este îmbunătățirea eficienței și accesibilității instituțiilor de justiție vizate.

Proiectul constă în următoarele părți:    

Partea 1: Îmbunătățirea funcționării instanțelor și instituțiilor aflate sub autoritatea MJ

(a) Realizarea de investiții în tehnologia de informații și comunicații pe teritoriul Împrumutatului pentru a îmbunătăți funcționarea instanțelor prin, între altele: (i) îmbunătățirea infrastructurii LAN, (ii) furnizarea de echipamente IT și programe informatice care să asigure funcționarea sigură și fiabilă a ECRIS și extinderea e-filing și (iii) furnizarea de instruire privind tehnologiile informatice și de comunicație pentru utilizatorii rețelelor instanțelor. ... (b) Îmbunătățirea capacității sistemului judiciar al Împrumutatului de a furniza servicii, în special în regiunile sărace și defavorizate, prin: (i) construirea și reabilitarea clădirilor instanțelor prevăzute în Manualul operațional al Proiectului; (ii) finalizarea lucrărilor de construcții civile la Tribunalul Sibiu și la Tribunalul Prahova și Palatul de Justiție Prahova; (iii) finalizarea principalelor standarde de proiectare a sediilor de instanțe pe teritoriul Împrumutatului; și (iv) realizarea unor activități și studii pregătitoare pentru implementarea activităților din Planul de acțiuni, care sunt acceptabile Băncii și care nu sunt finanțate sau sunt insuficient finanțate din orice alte surse de finanțare. ... (c) Creșterea conștientizării comunității asupra serviciilor judiciare prin, între altele: (i) realizarea unor campanii de informare, elaborarea de ghiduri, instrumente care să faciliteze accesul la justiție și evenimente educaționale pentru a îmbunătăți înțelegerea de către cetățeni, în special de către cei din grupurile vulnerabile, a drepturilor și obligațiilor legale și pentru a reduce barierele privind accesul la justiție; (ii) organizarea unor evenimente de tipul ziua porților deschise, mese rotunde și ateliere pentru comunități în sediile instanțelor vizate de proiect, cu teme relevante pentru comunitățile locale; și (iii) acordarea de sprijin Direcției de probațiune din MJ prin: elaborarea unei strategii de reabilitare a persoanelor față de care s-au dispus sancțiuni, evaluarea statutului persoanelor private de libertate și îmbunătățirea serviciilor pentru victimele infracțiunilor. ...     

Partea 2: Îmbunătățirea activității Oficiului Național al Registrului Comerțului

(a) Realizarea de investiții în tehnologie informatică și de comunicații pe teritoriul Împrumutatului pentru îmbunătățirea funcționării ONRC la nivel central, dar și la nivelul locațiilor descentralizate ale acestuia, prin, între altele: (i) înlocuirea echipamentelor IT și a programelor informatice standard; (ii) proiectarea, dezvoltarea și implementarea unui sistem electronic de arhivare; și (iii) furnizarea de asistență tehnică pentru pregătirea actualizărilor necesare buletinului insolvenței și buletinului electronic al ONRC în vederea conformării cu regulamentele Uniunii Europene. ... (b) Realizarea unei evaluări detaliate a organizării funcționale pentru a permite ONRC planificarea investițiilor viitoare. ... (c) Realizarea unor campanii de informare și a unor activități de implicare a cetățenilor pentru a îmbunătăți informarea utilizatorilor finali asupra serviciilor oferite de ONRC, cu orientarea în special către afacerile micro și mici și organizațiile societății civile, care să acopere subiecte cum ar fi, printre altele, insolvența, demararea afacerilor, e-services și interconectarea registrelor comerțului și afacerilor din statele membre ale Uniunii Europene. ...     

Partea 3: Îmbunătățirea activității parchetelor

(a) Realizarea de investiții în tehnologie informatică și de comunicații pe teritoriul Împrumutatului pentru îmbunătățirea funcțiilor principale ale serviciului de urmărire penală prin, între altele: (i) furnizarea de echipamente IT și programe informatice care să asigure funcționarea sigură și fiabilă a ECRIS; (ii) reconfigurarea rețelei locale și cablajului LAN de la Parchetul de pe lângă Tribunalul București și (iii) achiziția de echipamente IT pentru centrele de date principal și secundar ale Parchetului general. ... (b) Achiziționarea și instalarea unui sistem integrat de securitate, inclusiv echipamente de securitate, supraveghere video și carduri de acces, la sediul Parchetului general. ... (c) Îmbunătățirea conștientizării comunității asupra serviciilor de urmărire penală prin, între altele: (i) realizarea de campanii de informare pentru îmbunătățirea cunoștințelor în domeniul juridic în rândul grupurilor vulnerabile, inclusiv al grupurilor expuse riscului de a intra în sistemul de justiție penală și al victimelor infracțiunilor; și (ii) furnizarea de instruire procurorilor și personalului relevant din MP pentru îmbunătățirea capacității acestora de a utiliza reacția locală și de a răspunde la nevoile grupurilor vulnerabile, incluzând populația de etnie romă, și a aborda stereotipurile și discriminarea. ...     

Partea 4: Managementul Proiectului

(a) Sprijinirea DIPFIE în managementul și implementarea Proiectului, incluzând atribuții fiduciare, de monitorizare și evaluare, și raportare, prin: (i) furnizarea de bunuri, servicii, altele decât cele de consultanță, servicii de consultanță și training, (ii) realizarea de audituri și (iii) finanțarea costurilor operaționale. ... (b) Realizarea și diseminarea rezultatelor sondajelor și studiilor cu privire la experiențele și percepția utilizatorilor instituționali, utilizatorilor finali și a utilizatorilor potențiali asupra serviciilor judiciare. ...     

Anexa nr. 2

Realizarea Proiectului     Secţiunea I Aranjamente de implementareA. Aranjamente instituționale

1. Împrumutatul va atribui întreaga responsabilitate pentru implementarea Proiectului MJ și, în acest scop, prin MJ:

(i) va operaționaliza și menține DIPFIE în cadrul MJ până la finalizarea Proiectului;

(ii) se va asigura că DIPFIE funcționează tot timpul într-o manieră și cu personal adecvat și resurse bugetare, toate acceptabile Băncii; și

(iii) în scopul realizării părților 2 și 3 ale Proiectului: (A) va asigura de-a lungul implementării Proiectului coordonarea tehnică cu ONRC și, respectiv, MP și (B), dacă nu va fi convenit altfel cu Banca, va menține prevederile Hotărârii Guvernului nr. 652 din 27 mai 2009, cu modificările și completările în vigoare la data semnării, referitoare la înființarea DIPFIE și care reglementează coordonarea dintre MJ și ONRC și dintre MJ și MP.

 ... B. Manualul operațional al Proiectului

1. Împrumutatul, prin MJ, va adopta și va realiza Proiectul în conformitate cu un manual (Manualul operațional al Proiectului) acceptabil Băncii, care va include, printre altele: (i) descrierea detaliată a activităților referitoare la implementarea Proiectului și aranjamentele instituționale detaliate ale Proiectului; (ii) procedurile administrative, contabile, de audit, de raportare, financiare (incluzând aspecte legate de fluxul fondurilor în legătură cu acestea), de achiziții și de tragere ale Proiectului; (iii) indicatorii de monitorizare a Proiectului; și (iv) PCMMS și PMM.

2. Cu excepția cazului în care Împrumutatul și Banca ar conveni altfel în scris, Împrumutatul, prin MJ, nu va abroga, amenda, suspenda, deroga de la sau în orice împrejurare nu va renunța la punerea în aplicare a Manualului operațional sau a oricărei prevederi a acestuia.

3. În cazul în care orice prevedere a Manualului operațional intră în conflict cu acest acord, termenii acestui acord vor prevala.

 ... C. Anticorupție

Împrumutatul, prin MJ, se va asigura că Proiectul este realizat în concordanță cu prevederile Ghidului anticorupție.

 ... D. Măsuri asigurătorii

1. Împrumutatul, prin MJ, va implementa Proiectul [cu excepția părții 1(b) (ii)] în conformitate cu PCMMS.

2. Împrumutatul, prin MJ, se va asigura că: (i) termenii de referință pentru orice serviciu de consultanță solicitat în cadrul părții 1 (b) a Proiectului sunt satisfăcători pentru Bancă în urma revizuirii de către aceasta și (ii) în acest scop, acești termeni de referință trebuie să includă în mod corespunzător cerințele politicilor asigurătorii ale Băncii în vigoare la data respectivă, așa cum acestea se vor aplica în urma unei astfel de asistențe tehnice, incluzând diseminarea și consultarea publică a rezultatului evaluărilor impactului de mediu și social, în conformitate cu politicile asigurătorii ale Băncii.

3. Împrumutatul, prin MJ, înainte de a executa lucrări în cadrul Proiectului:

(i) va realiza o evaluare de impact asupra mediului specifică pentru locația respectivă, conform termenilor de referință acceptabili Băncii, pentru lucrările relevante;

(ii) va pregăti, va consulta și va face cunoscut PMM-ul corespunzător, specific pentru locația respectivă, într-o manieră acceptabilă Băncii și așa cum este stabilit în PCMMS;

(iii) înainte de a se emite documentația de licitație pentru orice contract de lucrări, va pregăti și trimite Băncii pentru aprobare: proiectarea propusă și locația finală a lucrărilor și PMM-ul aferent, într-o formă și cu un conținut satisfăcătoare Băncii; și

(iv) se va asigura că propunerea de contract pentru astfel de lucrări include dispozițiile PMM-ului aferent.

4. Împrumutatul, prin MJ, va realiza lucrările Proiectului în concordanță cu PMM-urile aferente.

5. Împrumutatul, prin MJ, se va asigura că nicio relocare nu va fi efectuată drept consecință a implementării Proiectului.

 ...      Secţiunea a II-a Monitorizarea, raportarea și evaluarea ProiectuluiA. Rapoartele Proiectului

1. Împrumutatul, prin MJ, va monitoriza și evalua progresul Proiectului și va pregăti rapoartele Proiectului în conformitate cu prevederile secțiunii 5.08 din Condițiile generale și în baza unui set de indicatori acceptabil Băncii. Fiecare raport al Proiectului va acoperi perioada unui semestru calendaristic și va fi transmis Băncii în cel mult patruzeci și cinci (45) de zile de la sfârșitul perioadei acoperite de acel raport.

 ... B. Management financiar, rapoarte financiare și audit

1. Împrumutatul, prin MJ, va menține sau va determina menținerea unui sistem de management financiar în conformitate cu prevederile secțiunii 5.09 din Condițiile generale.

2. Împrumutatul, prin MJ, va pregăti și va transmite Băncii, în cel mult patruzeci și cinci (45) de zile de la sfârșitul fiecărui trimestru calendaristic, rapoarte financiare intermediare neauditate pentru Proiect care să acopere trimestrul respectiv, într-o formă și cu un conținut satisfăcătoare pentru Bancă.

3. Împrumutatul, prin MJ, va avea situațiile financiare auditate în conformitate cu prevederile secțiunii 5.09 (b) din Condițiile generale. Fiecare audit al situațiilor financiare va acoperi perioada unui an fiscal al Împrumutatului. Situațiile financiare auditate pentru fiecare astfel de perioadă vor fi transmise Băncii în termen de cel mult șase (6) luni de la sfârșitul perioadei respective.

 ...      Secţiunea a III-a AchizițiiA. Regulamentele privind achizițiile

Toate bunurile, lucrările și serviciile, altele decât cele de consultanță, precum și serviciile de consultanță necesare pentru Proiect [cu excepția celor menționate în partea 1 (b) (ii) și 1 (b) (iii) a Proiectului] și care urmează să fie finanțate din sumele împrumutului vor fi achiziționate în conformitate cu cerințele stabilite sau menționate în regulamentele privind achizițiile, precum și cu prevederile planului de achiziții.

 ... B. Ghidul privind achizițiile și Ghidul privind consultanții

Informații generale

1. Lucrări. Toate lucrările necesare în conformitate cu partea 1(b)(ii) a Proiectului și care urmează să fie finanțate din sumele împrumutului trebuie să fi fost achiziționate în conformitate cu cerințele stabilite sau menționate în secțiunea I din Ghidul privind achizițiile, precum și cu dispozițiile prezentei secțiuni B.

2. Servicii de consultanță. Toate serviciile de consultanță necesare în conformitate cu partea 1 (b)(iii) a Proiectului și care urmează să fie finanțate din sumele împrumutului trebuie să fi fost achiziționate în conformitate cu cerințele stabilite sau menționate în secțiunile I și IV ale Ghidului privind consultanții și cu dispozițiile prezentei secțiuni.

3. Definiții. Termenii scriși cu majuscule utilizați mai jos în prezenta secțiune pentru a descrie anumite metode de achiziții sau metode de revizuire de către Bancă a anumitor contracte se referă la metoda corespunzătoare descrisă în secțiunea a II-a din Ghidul privind achizițiile sau secțiunile II și IV din Ghidul privind consultanții, după caz.

Metode specifice de achiziție a lucrărilor

4. Licitație internațională competitivă. Lucrările trebuie să fi fost achiziționate prin contracte atribuite în baza unei licitații internaționale competitive.

Metode specifice de achiziție a serviciilor de consultanță

5. Selecție pe bază de calitate și cost. Serviciile de consultanță trebuie să fi fost achiziționate prin contracte atribuite în baza unei selecții bazate pe calitate și cost.

Revizuirea de către Bancă a deciziilor referitoare la achiziții

6. Planul de achiziții va stabili acele contracte care vor face obiectul analizei prealabile a Băncii. Toate celelalte contracte vor fi supuse analizei ulterioare a Băncii.

 ...      Secţiunea a IV-a Tragerea sumelor împrumutuluiA. Generalități

1. Împrumutatul poate trage sumele din împrumut în conformitate cu prevederile articolului II din Condițiile generale, cu cele ale prezentei secțiuni și ale altor instrucțiuni suplimentare pe care Banca le va specifica prin notificare Împrumutatului (incluzând "Ghidul Băncii Mondiale privind tragerile pentru proiecte" din mai 2006, astfel cum a fost revizuit ocazional de către Bancă și așa cum este aplicabil prezentului acord în baza unor astfel de instrucțiuni), pentru a finanța cheltuielile eligibile, așa cum se prevede în tabelul de la paragraful 2 de mai jos.

2. Următorul tabel specifică categoriile de cheltuieli eligibile care pot fi finanțate din sumele împrumutului ("categorie"), alocarea sumelor împrumutului pe fiecare categorie și procentul de cheltuieli care urmează să fie finanțat pentru cheltuielile eligibile din fiecare categorie.

┌─────────────────────────────────────────────────┬────────────┬───────────────┐

│ Categorie │Suma alocată│Procentul din │

│ │din împrumut│cheltuieli care│

│ │(exprimată │urmează să fie │

│ │în EUR) │finanțat │

│ │ │(inclusiv taxe)│

├─────────────────────────────────────────────────┼────────────┼───────────────┤

│(1) Bunuri, lucrări, servicii de consultanță, │ │ │

│servicii, altele decât cele de consultanță, și │ │ │

│alte servicii de consultanță (inclusiv de audit),│ │ │

│instruire, costuri operaționale ale Proiectului │ 60.000.000│ 100% │

├─────────────────────────────────────────────────┼────────────┼───────────────┤

│ Suma totală │ 60.000.000│ │

└─────────────────────────────────────────────────┴────────────┴───────────────┘

 ... B. Condiții de tragere. Perioadă de tragere

1. Fără a contraveni prevederilor părții A a acestei secțiuni, nu se va efectua nicio tragere:(a) din contul împrumutului, până când Banca nu a primit plata integrală a comisionului inițial; sau ... (b) pentru plăți efectuate înainte de data semnării. ... 

2. Data-limită de tragere este 31 decembrie 2023.

 ...     

Anexa nr. 3

   

Graficul de rambursare

1. Tabelul următor prezintă datele de plată a sumelor împrumutului și procentul din suma totală a împrumutului plătibil la fiecare dată de plată a principalului ("rata de capital"). Dacă sumele împrumutului vor fi fost trase în totalitate la prima dată de plată a sumei împrumutului, suma împrumutului plătibilă de către Împrumutat la fiecare dată de plată a sumei împrumutului va fi determinată de Bancă prin înmulțirea: (a) soldului împrumutului tras la momentul primei date de plată a sumei împrumutului; cu (b) rata de capital exprimată ca procent pentru fiecare dată de plată a sumei împrumutului, suma respectivă de rambursat urmând să fie ajustată, după caz, pentru a se deduce orice sume menționate în paragraful 4 din prezenta anexă, cărora li se aplică o conversie valutară.

┌─────────────────────────────────────────────┬────────────────────────┐

│ Data de plată a sumei împrumutului │ Rata de capital │

│ │(exprimată ca procentaj)│

├─────────────────────────────────────────────┼────────────────────────┤

│ La fiecare 15 ianuarie și 15 iulie │ │

│ cu începere de la 15 iulie 2023 │ │

│ până la 15 ianuarie 2027 │ 12,5 % │

└─────────────────────────────────────────────┴────────────────────────┘

2. Dacă sumele împrumutului nu au fost trase în totalitate până la prima dată de plată a sumei împrumutului, suma plătibilă de către Împrumutat la fiecare dată de plată a sumei împrumutului va fi determinată după cum urmează:(a) În măsura în care orice sume ale împrumutului au fost trase până la prima dată de plată a sumei împrumutului, Împrumutatul va rambursa soldul împrumutului tras la data respectivă în conformitate cu paragraful 1 din prezenta anexă. ... (b) Orice sumă trasă după prima dată de plată a sumei împrumutului va fi rambursată la fiecare dată de plată a sumei împrumutului ulterioară unei astfel de trageri, în sume determinate de către Bancă prin înmulțirea sumei fiecărei astfel de trageri cu o fracție, al cărei numărător este rata de capital inițială specificată în tabelul din paragraful 1 din prezenta anexă pentru acea dată de plată a sumei împrumutului ("rata de capital inițială") și numitorul este suma tuturor ratelor de capital inițiale rămase de plătit la datele de plată a sumei împrumutului care cad la sau după această dată, aceste sume de rambursat urmând să fie ajustate, după caz, pentru a scădea orice sume menționate în paragraful 4 din prezenta anexă, cărora li se aplică o conversie valutară. ... 

3. (a) Sumele împrumutului trase în termen de două luni calendaristice anterior oricărei date de plată a sumei împrumutului, doar în scopul de a calcula valoarea sumei de plată la orice dată de plată a sumei împrumutului, vor fi tratate ca fiind trase și scadente la cea de-a doua dată de plată a sumei împrumutului care urmează datei tragerii și vor fi plătibile la fiecare dată de plată a sumei împrumutului, începând cu cea de-a doua dată de plată a sumei împrumutului care urmează datei tragerii. ... (b) Fără a contraveni prevederilor subparagrafului (a) al prezentului paragraf, dacă în orice moment Banca adoptă un sistem de facturare la scadență în baza căruia facturile sunt emise la sau după respectiva dată de plată a sumei împrumutului, prevederile acestui subparagraf nu se vor mai aplica niciunei trageri efectuate după adoptarea acestui sistem de facturare. ... 

4. Fără a contraveni prevederilor de la paragrafele 1 și 2 din prezenta anexă, în cazul conversiei valutare a întregii sau oricărei părți din soldul tras al împrumutului într-o valută aprobată, suma astfel convertită în valuta aprobată care este plătibilă la orice dată de plată a sumei împrumutului, care cade pe durata perioadei de conversie, va fi determinată de Bancă prin înmulțirea sumei respective în valuta sa de denominare imediat anterior conversiei cu: (i) rata de schimb care reflectă sumele împrumutului în valuta aprobată, plătibile de către Bancă în cadrul tranzacțiilor de acoperire a riscului valutar referitoare la conversie; sau (ii) dacă Banca determină astfel în conformitate cu Ghidul de conversie, cu componenta de schimb valutar a ratei de referință.

5. Dacă soldul tras al împrumutului este denominat în mai mult de o valută a împrumutului, prevederile prezentei anexe se vor aplica separat sumei denominate în fiecare valută a împrumutului, pentru a produce un grafic de rambursare separat pentru fiecare astfel de sumă.

   

Document atașat

    Secţiunea I Definiții

1. "Planul de acțiune" înseamnă Planul de acțiune al Împrumutatului pentru implementarea Strategiei de dezvoltare a sistemului judiciar (2015-2020), aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 282/2016, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 311 din 22 aprilie 2016.

2. "Politici asigurătorii ale Băncii" înseamnă politicile și procedurile asigurătorii operaționale ale Băncii, stabilite în Manualul operațional al Băncii conform OP/BPs 4.01, 4.04, 4.09, 4.10, 4.11, 4.12, 4.36, 4.37, 7.50 și 7.60, sau orice astfel de politici și proceduri în vigoare la data respectivă.

3. "Ghidul anticorupție" înseamnă "Ghidul privind prevenirea și combaterea fraudei și corupției pentru proiecte finanțate prin împrumuturi BIRD, credite AID și granturi" din data de 15 octombrie 2006 și revizuit în ianuarie 2011 și la 1 iulie 2016.

4. "Parchetul de pe lângă Tribunalul București" înseamnă Parchetul de pe lângă Tribunalul București înființat în temeiul Legii nr. 304 a Împrumutatului, din data de 28 iulie 2004, cu modificările și completările în vigoare la data semnării.

5. "Categorie" înseamnă o categorie prevăzută în tabelul din secțiunea a IV-a a anexei 2 la prezentul acord.

6. "Ghidul privind consultanții" înseamnă "Ghidul: Selecția și angajarea consultanților de către împrumutații Băncii Mondiale", datat mai 2004, revizuit la 1 octombrie 2006 și 1 mai 2010.

7. "DIPFIE" înseamnă Direcția de Implementare a Proiectelor Finanțate din Împrumuturi Externe din cadrul MJ, înființată în temeiul Hotărârii Guvernului nr. 652/2009, din data de 27 mai 2009, cu modificările și completările în vigoare la data semnării.

8. "ECRIS" înseamnă Sistemul informatic de management electronic al dosarelor pentru sistemul judiciar, sistemul reproiectat integrat de management al dosarelor Împrumutatului.

9. "PMM" înseamnă: (a) Planul de management de mediu pentru reabilitarea și restaurarea Tribunalului Prahova din 26 septembrie 2016 și publicat în mod corespunzător pe 3 octombrie 2016; (b) Planul de management de mediu pentru lucrări civile pentru Palatul de Justiție Prahova din 26 septembrie 2016 și publicat în mod corespunzător pe 3 octombrie 2016, (c) Planul de management de mediu pentru reabilitarea, amenajarea și extinderea sediului Tribunalului Sibiu din 26 septembrie 2016 și publicat în mod corespunzător pe 3 octombrie 2016; și (d) orice alte planuri specifice derivate din PCMMS care vor fi elaborate în timpul implementării Proiectului și înainte de începerea oricăror lucrări de construcții civile în cadrul Proiectului, toate într-o manieră acceptabilă pentru Bancă și în mod colectiv denumite "PMM"-uri.

10. "PCMMS" înseamnă Planul-cadru de management de mediu și social din data de 26 septembrie 2016, publicat în mod corespunzător la data de 3 octombrie 2016, acceptabil Băncii, care conține, între altele, liniile directoare pentru realizarea evaluărilor de mediu și sociale și pentru pregătirea și implementarea planurilor de management de mediu și planurilor de responsabilitate socială specifice pentru locația respectivă, ca și măsurile de protecție a mediului cu privire la Proiect, incluzând descoperiri întâmplătoare ale patrimoniului cultural și potențialul impact de mediu direct sau indirect generat prin realizarea Proiectului, recomandări privind măsurile de diminuare a riscurilor pentru fiecare impact negativ identificat, ca și măsurile pentru consolidarea fiecărui impact pozitiv identificat, așa cum acesta poate fi modificat ocazional, cu acordul prealabil al Băncii.

11. "Condiții generale" înseamnă "Condițiile generale pentru împrumuturi ale Băncii Internaționale pentru Reconstrucție și Dezvoltare" din data de 12 martie 2012, cu modificările stabilite prin secțiunea a II-a a acestui document atașat.

12. "Parchetul General" înseamnă Parchetul General de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție, înființat în temeiul Legii nr. 304 din data de 28 iulie 2004, cu modificările și completările în vigoare la data semnării.

13. "Costuri operaționale" înseamnă costuri operaționale efectuate de către DIPFIE pentru implementarea, managementul și monitorizarea Proiectului, cum ar fi, pentru: chiria birourilor, utilități și consumabile, comisioane bancare, comunicații, întreținerea clădirilor și echipamentelor, cheltuieli de publicitate, traduceri, combustibil, diurne, cazare, transport și supervizare.

14. "LAN" înseamnă rețea informatică locală.

15. "MJ" înseamnă Ministerul Justiției din țara Împrumutatului.

16. "ONRC" înseamnă Oficiul Național al Registrului Comerțului din țara Împrumutatului, înființat în temeiul Legii nr. 29/1990, din 9 noiembrie 1990, așa cum a fost aceasta modificată și completată până la data semnării.

17. "MP" înseamnă Ministerul Public din țara Împrumutatului, înființat în temeiul Legii nr. 304 din data de 28 iulie 2004, astfel cum a fost modificată și completată până la data semnării.

18. "Ghidul privind achizițiile" înseamnă "Ghidul: Achiziții în cadrul împrumuturilor BIRD și creditelor AID" datat mai 2004, revizuit la 1 octombrie 2006 și 1 mai 2010.

19. "Plan de achiziții" înseamnă planul de achiziții al Împrumutatului aferent Proiectului, datat 29 septembrie 2016 și prevăzut în secțiunea a IV-a regulamentului privind achizițiile, așa cum acesta va fi actualizat ocazional în acord cu Banca.

20. "Regulamentul privind achizițiile" înseamnă "Regulamentul Băncii Mondiale privind achizițiile pentru împrumutați în cadrul finanțării proiectelor de investiții", datat 1 iulie 2016.

21. "Manualul operațional al Proiectului" înseamnă manualul menționat în secțiunea I.B.1 a anexei 2 la prezentul acord, așa cum poate fi acesta modificat ocazional de o manieră și cu un conținut acceptabile Băncii.

22. "Relocare" înseamnă impactul unei preluări involuntare de teren în cadrul Proiectului, care preluare determină ca persoanele afectate să aibă: (a) standardul de viață afectat în mod negativ; sau (b) dreptul, titlul sau interesul în orice casă, teren (incluzând clădiri, terenuri agricole și de pășunat) sau orice alt bun fix sau mobil achiziționat sau deținut, temporar sau permanent; sau (c) accesul la mijloacele de producție afectat în mod negativ, temporar sau permanent; sau (d) afacerea, ocupația, munca sau locul de rezidență sau habitatul afectat negativ, temporar sau permanent.

23. "Data semnării" înseamnă ultima dintre cele două date la care Împrumutatul și Banca au semnat Acordul de împrumut.

24. "Instruire" înseamnă cheltuielile (altele decât cele pentru servicii de consultanță) efectuate pentru instruire sau activități legate de instruire din cadrul Proiectului, incluzând seminare, grupuri de lucru, stagii de studiu, conferințe, cursuri, costuri de transport și diurne pentru participanții la instruire, închirieri de dotări de instruire, pregătirea și multiplicarea materialelor de instruire și alte activități incidentale pentru pregătirea și implementarea activităților de instruire.

    Secţiunea a II-a Modificarea Condițiilor generale

Prin prezentul Condițiile generale sunt modificate după cum urmează:

1. În cuprins, referința la secțiuni, numele secțiunilor și numărul secțiunilor se modifică pentru a reflecta modificările stabilite în paragrafele de mai jos.

2. Secțiunea 3.01.(Comision inițial) se modifică pentru a se citi după cum urmează:

Secțiunea 3.01. Comision inițial; Comision de angajamenta) Împrumutatul va plăti Băncii un comision inițial aplicat la valoarea împrumutului la nivelul stabilit în Acordul de împrumut ("comisionul inițial"). ... b) Împrumutatul va plăti Băncii un comision de angajament aplicat la soldul netras al împrumutului la nivelul stabilit în Acordul de împrumut ("comisionul de angajament"). Comisionul de angajament se va acumula începând cu a șaizecea zi de la data Acordului de împrumut până la datele respective la care sumele sunt trase de către Împrumutat din contul împrumutului sau sunt anulate. Comisionul de angajament va fi plătibil semianual în arierate la fiecare dată de plată. ... 

3. În anexă, Definiții, toate referințele relevante la numerotarea și paragrafele secțiunilor se modifică după caz, pentru a reflecta modificările stabilite în paragraful 2 de mai sus.

4. Anexa se modifică prin introducerea unui nou paragraf 19 și a unui nou paragraf 88 cu următoarele definiții pentru "Comision de angajament" și "Data semnării", cu renumerotarea corespunzătoare a paragrafelor următoare:

88. «Data semnării» înseamnă ultima dintre cele două date la care Împrumutatul și Banca au semnat Acordul de împrumut.

19. «Comision de angajament» înseamnă comisionul de angajament specificat în Acordul de împrumut pentru scopurile secțiunii 3.01(b).

88. «Data semnării» înseamnă ultima dintre cele două date la care Împrumutatul și Banca au semnat Acordul de împrumut.

5. În paragraful 49 renumerotat din anexă (paragraful 48 inițial), definiția "Comisionului inițial" se modifică prin înlocuirea trimiterii la secțiunea 3.01 cu trimiterea la secțiunea 3.01 (a).

6. În paragraful 68 renumerotat din anexă (paragraful 67 inițial), definiția termenului "Plata împrumutului" se modifică pentru a se citi după cum urmează:

68. «Plata împrumutului» înseamnă orice sumă plătibilă de către părțile Împrumutului către Bancă în baza acordurilor legale sau în baza acestor Condiții generale, incluzând (dar fără a se limitata la) orice sumă din soldul tras al împrumutului, dobânda, comisionul inițial, comisionul de angajament, dobânda la rata dobânzii în caz de neplată a obligațiilor (dacă există), orice primă de rambursare anticipată, orice comision de tranzacționare pentru o conversie sau pentru terminarea unei conversii înainte de termen, taxa de fixare a marjei variabile (dacă există), orice primă plătibilă la stabilirea unui plafon al ratei dobânzii ori a unei marje de variație a ratei dobânzii și orice sumă de lichidare datorată de către Împrumutat

7. În paragraful 73 renumerotat din anexă (paragraful 72 inițial), definiția termenului "Dată de plată" se modifică prin eliminarea cuvântului "este" și prin adăugarea cuvintelor "și Comisionul de angajament sunt" după cuvântul "dobândă".

8. Orice referire la "data Acordului de împrumut" va fi modificată cu termenul "Data semnării".

-------