LEGE 193 06/11/2000 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	24922
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-04 05:06:20
Last Updated:	2026-09-11 21:20:53
Valid From:	10.11.2000
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: LEGE 193 06/11/2000 - Portal Legislativ Keywords: LEGE 193 06/11/2000 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: LEGE 193 06/11/2000 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 17 Section count: 5 Status indicator: în vigoare Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 560 din 10 noiembrie 2000

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

LEGE nr. 193 din 6 noiembrie 2000

privind clauzele abuzive din contractele încheiate între comercianţi şi consumatori

EMITENT

PARLAMENTUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 560 din 10 noiembrie 2000

Parlamentul României adopta prezenta lege.

Capitolul 1

Dispoziţii generale

Articolul 1

(1) Orice contract încheiat între comercianţi şi consumatori pentru vânzarea de bunuri sau prestarea de servicii va cuprinde clauze contractuale clare, fără echivoc, pentru înţelegerea cărora nu sunt necesare cunoştinţe de specialitate. ... (2) În caz de dubiu asupra interpretării unor clauze contractuale, acestea vor fi interpretate în favoarea consumatorului. ... (3) Se interzice comercianţilor stipularea de clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii. ...

Articolul 2

(1) În sensul prezentei legi, prin consumator se înţelege orice persoană fizica sau grupuri de persoane fizice, reprezentate de asociaţii, precum şi orice persoană juridică care achiziţionează şi utilizează sau consuma de la comercianţi produse obţinute pe baza unui contract sau care beneficiază de serviciile acestora. ... (2) În sensul prezentei legi, prin comerciant se înţelege orice persoană fizica sau juridică ce desfăşoară o activitate comercială autorizata, potrivit legii. ...

Articolul 3

Intra sub incidenţa prezentei legi contractele încheiate între comercianţi şi consumatori, inclusiv certificatele de garanţie, bonurile de comanda, facturile, borderourile sau bonurile de livrare, biletele, tichetele care conţin stipulari sau referiri la condiţii generale prestabilite.

Capitolul 2

Drepturile şi obligaţiile părţilor contractante

Articolul 4

(1) O clauza contractuală care nu a fost negociata direct cu consumatorul va fi considerată abuzivă dacă, prin ea însăşi sau împreună cu alte prevederi din contract, creează, în detrimentul consumatorului şi contrar cerinţelor bunei-credinţe, un dezechilibru semnificativ între drepturile şi obligaţiile părţilor. ... (2) O clauza contractuală va fi considerată ca nefiind negociata direct cu consumatorul dacă aceasta a fost stabilită fără a da posibilitate consumatorului sa influenteze natura ei, cum ar fi contractele standard sau condiţiile generale de vânzare practicate de comercianţi pe piaţa produsului sau serviciului respectiv. ... (3) Faptul ca anumite aspecte ale clauzelor contractuale sau numai una dintre clauze a fost negociata direct cu consumatorul nu exclude aplicarea prevederilor prezentei legi pentru restul contractului, în cazul în care o evaluare globală a contractului evidenţiază ca acesta a fost prestabilit unilateral de comerciant. Dacă un comerciant pretinde ca o clauza standard a fost negociata direct cu consumatorul, este de datoria lui să prezinte probe în acest sens. ... (4) Lista cuprinsă în anexa care face parte integrantă din prezenta lege reda, cu titlu de exemplu, clauzele considerate ca fiind abuzive. ...

Articolul 5

(1) În cazul contractelor standard comerciantul are obligaţia sa remită, la cerere, oricărei persoane interesate un exemplar din contractul pe care îl propune. ... (2) Contractele standard, înregistrate între comercianţii furnizori de servicii care sunt monopol natural sau legal şi consumator, pentru a produce efecte juridice vor fi avizate în prealabil de Oficiul pentru Protecţia Consumatorilor şi de Oficiul Concurentei. ...

Articolul 6

Clauzele abuzive cuprinse în contract şi constatate fie personal, fie prin intermediul organelor abilitate prin lege nu vor produce efecte asupra consumatorului, iar contractul se va derula în continuare, cu acordul consumatorului, numai dacă după eliminarea acestora mai poate continua.

Articolul 7

În măsura în care contractul nu îşi mai poate produce efectele după înlăturarea clauzelor considerate abuzive, consumatorul este îndreptăţit sa ceara rezilierea contractului, putând solicita, după caz, şi daune interese.

Capitolul 3

Organele abilitate pentru constatarea contravenţiilor şi soluţionarea litigiilor

Articolul 8

Controlul respectării dispoziţiilor prezentei legi se face de reprezentanţii împuterniciţi ai Oficiului pentru Protecţia Consumatorilor, precum şi de specialişti autorizaţi ai altor organe ale administraţiei publice, potrivit competentelor.

Articolul 9

Organele de control efectuează verificări la sesizarea persoanelor prejudiciate prevăzute la art. 2 alin. (1) sau din oficiu.

Articolul 10

Comercianţii au obligaţia de a prezenta organelor de control, în original, contractele încheiate cu consumatorii.

Articolul 11

Organele de control abilitate încheie procese-verbale prin care se consemnează faptele constatate cu ocazia verificărilor făcute, precum şi articolele din lege incalcate de comerciant.

Articolul 12

Procesul-verbal se transmite, după caz, la judecătoria în a carei raza teritorială s-a săvârşit fapta sau în a carei raza teritorială contravenientul îşi are domiciliul sau, după caz, sediul.

Articolul 13

(1) Instanţa, în cazul în care constata existenta clauzelor abuzive în contract, aplica sancţiunea contravenţională conform art. 15 şi dispune, sub sancţiunea daunelor, modificarea clauzelor contractuale, în măsura în care contractul rămâne în fiinta, sau desfiinţarea acelui contract, cu daune interese, după caz. ... (2) În caz contrar instanţa va anula procesul-verbal întocmit. ...

Articolul 14

Consumatorii prejudiciati prin contracte încheiate cu încălcarea prevederilor prezentei legi au dreptul de a se adresa organelor judecătoreşti în conformitate cu prevederile Codului civil şi ale Codului de procedura civilă.

Capitolul 4

Sancţiuni

Articolul 15

(1) Constituie contravenţie, în măsura în care fapta nu este săvârşită în astfel de condiţii încât, potrivit legii penale, să fie considerată infracţiune, încălcarea interdicţiei stipulate la art. 1 alin. (3) şi se sancţionează cu amendă de la 2.000.000 lei la 10.000.000 lei. ... (2) Prevederile prezentei legi se completează cu dispoziţiile Legii nr. 32/1968 privind stabilirea şi sancţionarea contravenţiilor, cu excepţia art. 25-27. ...

Articolul 16

Contractele standard încheiate cu încălcarea prevederilor stipulate la art. 5 alin. (2) sunt lovite de nulitate.

Capitolul 5

Dispoziţii finale

Articolul 17

Prezenta lege intră în vigoare la 30 de zile de la publicarea în Monitorul Oficial al României, Partea I. Pe aceeaşi dată orice dispoziţii contrare se abroga.

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 3 octombrie 2000, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

p. PREŞEDINTELE

CAMEREI DEPUTAŢILOR,

VASILE LUPU

Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 25 septembrie 2000, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

p. PREŞEDINTELE SENATULUI,

DORU IOAN TARACILA

Anexa 1

LISTA

cuprinzând clauzele considerate ca fiind abuzive

Sunt considerate clauze abuzive acele prevederi contractuale care:

a) dau dreptul comerciantului de a modifica, în mod unilateral, clauzele contractuale, fără a avea un motiv specificat în contract şi acceptat de consumator prin semnarea acestuia; ... b) obliga consumatorul să se supună unor condiţii contractuale despre care nu a avut posibilitatea reală sa ia cunoştinţa la data semnării contractului; ... c) obliga consumatorul să îşi îndeplinească obligaţiile contractuale chiar şi în situaţiile în care comerciantul nu şi le-a îndeplinit pe ale sale; ... d) dau dreptul comerciantului sa prelungească automat un contract încheiat pentru o perioadă determinata, prin acordul tacit al consumatorului, dacă perioada limita la care acesta putea să îşi exprime opţiunea a fost insuficienta; ... e) dau dreptul comerciantului sa modifice unilateral, fără acordul consumatorului, clauzele privind caracteristicile produselor şi serviciilor care urmează să fie furnizate sau termenul de livrare a unui produs ori termenul de executare a unui serviciu; ... f) dau dreptul comerciantului să constate unilateral conformitatea produselor şi serviciilor furnizate cu prevederile contractuale; ... g) dau dreptul exclusiv comerciantului sa interpreteze clauzele contractuale; ... h) restrang sau anulează dreptul consumatorului sa pretindă despăgubiri în cazurile în care comerciantul nu îşi îndeplineşte obligaţiile contractuale; ... i) obliga consumatorul la plata unor sume disproportionat de mari în cazul neîndeplinirii obligaţiilor contractuale de către acesta, comparativ cu pagubele suferite de comerciant; ... j) restrang sau interzic dreptul consumatorului de a rezilia contractul, în cazurile în care: ...

- comerciantul a modificat unilateral clauzele menţionate la lit. e);

- comerciantul nu şi-a îndeplinit obligaţiile contractuale;

k) exclud sau limitează răspunderea legală a comerciantului în cazul vatamarii sau decesului consumatorului ca rezultat al unei acţiuni sau omisiuni a comerciantului privind utilizarea produselor şi serviciilor; ... l) exclud dreptul consumatorului de a întreprinde o acţiune legală sau de a exercita un alt remediu legal, solicitandu-i în acelaşi timp rezolvarea disputelor în special prin arbitraj; ... m) permit în mod nejustificat impunerea unor restrictii în administrarea probelor evidente de care dispune consumatorul sau solicitarea unor probe care, potrivit legii, fac obiectul unei alte părţi din contract; ... n) dau dreptul comerciantului sa transfere obligaţiile contractuale unei terţe persoane - agent, mandatar etc. -, fără acordul consumatorului, dacă acest transfer serveşte la reducerea garanţiilor sau a altor raspunderi faţă de consumator; ... o) interzic consumatorului sa compenseze o datorie către comerciant cu o creanta pe care el ar avea-o asupra comerciantului; ... p) permit stabilirea preţului la livrare sau creşterea preţului la livrare, faţă de cel stabilit la încheierea contractului, în măsura în care nu se da dreptul consumatorului de a rezilia contractul când considera ca preţul este prea mare faţă de cel stabilit iniţial; ... r) permit comerciantului obţinerea unor sume de bani de la consumator, în cazul neexecutării sau finalizarii contractului de către acesta din urma, fără a prevedea existenta compensaţiilor în suma echivalenta şi pentru consumator, în cazul neexecutării contractului de către comerciant; ... s) dau dreptul comerciantului sa anuleze contractul în mod unilateral, fără sa prevadă acelaşi drept şi pentru consumator; ... t) dau dreptul comerciantului sa înceteze contractul încheiat pentru o durată nedeterminată fără un anunţ prealabil, cu excepţia unei motivatii pertinente, acceptată de consumator prin semnarea contractului. ...

-----

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	10.11.2000
This Version Valid From:	10.11.2000
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	LEGE
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 560 din 10 noiembrie 2000

Related Versions

Version Date	Status	Actions
28.05.2022	Latest	View
13.06.2014	Historical	View
01.07.2013	Historical	View
01.07.2013	Historical	View
15.02.2013	Historical	View
31.01.2013	Historical	View
22.07.2010	Historical	View
31.12.2007	Historical	View
15.12.2003	Historical	View

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
Actul	MODIFICAT DE	LEGE 65 16/01/2002
ART. 2	MODIFICAT DE	LEGE 65 16/01/2002
ART. 3	MODIFICAT DE	LEGE 65 16/01/2002
ART. 5	ABROGAT PARTIAL DE	LEGE 65 16/01/2002
ART. 5	MODIFICAT DE	LEGE 65 16/01/2002
ART. 16	ABROGAT DE	LEGE 65 16/01/2002

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-14 22:35

Cost
$0.0018

Section: Section 7-10
Elements: 7 - 10

Section: Section 8-10
Elements: 8 - 10

Section: Section 9-12
Elements: 9 - 12

Section: Section 10-12
Elements: 10 - 12

Section: Section 11
Elements: 11 - 11

Section: Section 13-16
Elements: 13 - 16

Section: Section 15-16
Elements: 15 - 16

Section: Section 17-18
Elements: 17 - 18

Section: Section 18
Elements: 18 - 18

Section: Section 16
Elements: 16 - 16

Section: Section 18
Elements: 18 - 18

Section: Section 19-21
Elements: 19 - 21

Section: Section 21-23
Elements: 21 - 23

Section: Section 25
Elements: 25 - 25

Section: Section 27
Elements: 27 - 27

Section: Section 29
Elements: 29 - 29

Section: Section 30
Elements: 30 - 30

Section: Section 32
Elements: 32 - 32

Section: Section 33-34
Elements: 33 - 34

Section: Section 34
Elements: 34 - 34

Section: Section 36
Elements: 36 - 36

Section: Section 37-39
Elements: 37 - 39

Section: Section 38-39
Elements: 38 - 39

Section: Section 39
Elements: 39 - 39

Section: Section 47-53
Elements: 47 - 53

Section: Section 48-53
Elements: 48 - 53

Section: Section 50-53
Elements: 50 - 53

Provider
Google AI

Model
gemini-2.5-pro

Generated
2026-07-04 00:10

Cost
$0.0230

Section: Section 10-11
Elements: 10 - 11

Section: Section 15-16
Elements: 15 - 16

Section: Section 17-18
Elements: 17 - 18

Section: Section 20-21
Elements: 20 - 21

Section: Section 22-23
Elements: 22 - 23

Section: Section 24-25
Elements: 24 - 25

Section: Section 26-27
Elements: 26 - 27

Section: Section 28-29
Elements: 28 - 29

Section: Section 31-32
Elements: 31 - 32

Section: Section 35-36
Elements: 35 - 36

Section: Section 38-46
Elements: 38 - 46

Section: Section 47-53
Elements: 47 - 53

Generation Comparison

Provider	Model	Questions	Prompt Tokens	Cached Tokens	Cache %	Completion Tokens	Total Cost	Cost/Question	Time (ms)
OpenRouter	qwen/qwen3-235b-a22b-2507	48	5,225	0	0.0%	2,438	$0.0018	$0.000038	2,404,000
Google AI	gemini-2.5-pro	29	6,850	0	0.0%	1,448	$0.0230	$0.000795	448,000

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE AI GOOGLE

First Processing: 2026-07-04 00:10:47 | Last Processing: 2026-07-14 23:15:33

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-14 23:15:33	Processing Completed	Batch question generation completed with 48 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 48, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-14 23:15:31	Response Received	Received batch response with 48 questions from 26 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 48, "chapters_count": 26, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 5225, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 2438, "totalTokens": 7663, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law CATEGORY_REASON: Lege care reglementează relațiile dintre comercianți și consumatori în ceea ce privește clauzele abuzive din contracte, cu impact direct asupra vieții cotidiene \| Capitolul 1 - Dispoziţii generale \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 7 \| 10 \| Care sunt cerințele privind claritatea clauzelor contractuale în contractele dintre comercianți și consumatori? \| \| 8 \| 10 \| Cum se interpretează clauzele contractuale în caz de dubiu în relațiile dintre comercianți și consumatori? \| \| 8 \| 10 \| Ce interzicere îi privește direct pe comercianți în contextul contractelor cu consumatorii? \| \| Articolul 2 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 9 \| 12 \| Cine este considerat consumator potrivit prevederilor legii privind clauzele abuzive? \| \| 9 \| 12 \| Cine este considerat comerciant conform legii privind clauzele abuzive din contractele cu consumatorii? \| \| 10 \| 12 \| Care este diferența juridică dintre consumator și comerciant în contextul clauzelor abuzive? \| \| Articolul 3 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 11 \| 11 \| Care documente contractuale sunt supuse reglementării privind clauzele abuzive dintre comercianți și consumatori? \| \| 11 \| 11 \| Ce tipuri de documente sunt incluse în sfera de aplicare a legii privind clauzele abuzive? \| \| 11 \| 11 \| În ce măsură bonurile de livrare sau certificatele de garanție pot fi supuse controlului pentru clauze abuzive? \| \| Articolul 4 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 13 \| 16 \| Ce condiție trebuie îndeplinită pentru ca o clauză contractuală să fie considerată abuzivă? \| \| 13 \| 16 \| Cum se apreciază dacă o clauză nu a fost negociată direct cu consumatorul? \| \| 15 \| 16 \| Care este răspunderea comerciantului care susține că o clauză standard a fost negociată cu consumatorul? \| \| Articolul 5 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 17 \| 18 \| Ce obligație are comerciantul față de persoanele interesate privind contractele standard? \| \| 17 \| 18 \| Când contractele standard trebuie avizate în prealabil de Oficiul pentru Protecția Consumatorilor? \| \| 18 \| 18 \| Ce condiție trebuie îndeplinită pentru ca un contract standard să producă efecte juridice în relațiile cu consumatori? \| \| Articolul 6 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 16 \| 16 \| Ce efecte au asupra consumatorului clauzele abuzive constatate într-un contract? \| \| 16 \| 16 \| Cum se continuă executarea unui contract după eliminarea clauzelor abuzive? \| \| 16 \| 16 \| Ce se întâmplă cu un contract care conține clauze abuzive, dar care poate continua fără ele? \| \| Articolul 7 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 18 \| 18 \| În ce condiții consumatorul poate cere rezilierea contractului după înlăturarea clauzelor abuzive? \| \| 18 \| 18 \| Ce drepturi are consumatorul atunci când contractul nu mai poate produce efecte după eliminarea clauzelor abuzive? \| \| 18 \| 18 \| Poate consumatorul solicita despăgubiri dacă contractul nu mai poate continua după înlăturarea clauzelor abuzive? \| \| Capitolul 3 - Organele abilitate pentru constatarea contravenţiilor şi soluţionarea litigiilor \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 19 \| 21 \| Care sunt organele abilitate să efectueze controlul respectării legii privind clauzele abuzive? \| \| 21 \| 23 \| Pe ce bază pot efectua verificări organele de control în privința clauzelor abuzive? \| \| 25 \| 25 \| Ce obligație au comercianții față de organele de control în ceea ce privește prezentarea contractelor? \| \| Articolul 11 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 27 \| 27 \| Ce consemnează organele de control prin procesele-verbale în cazul constatării unor clauze abuzive? \| \| 27 \| 27 \| Care este rolul procesului-verbal întocmit de organele abilitate în cazul contractelor cu clauze abuzive? \| \| 27 \| 27 \| Ce informații trebuie incluse în procesul-verbal privind încălcarea legii privind clauzele abuzive? \| \| Articolul 12 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 29 \| 29 \| Unde se transmite procesul-verbal întocmit în cazul constatării unor clauze abuzive? \| \| 29 \| 29 \| În ce condiții se trimite procesul-verbal la o anumită judecătorie? \| \| 29 \| 29 \| Care este sediul competent pentru transmiterea procesului-verbal în cazul contravențiilor legate de clauze abuzive? \| \| Articolul 13 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 30 \| 30 \| Ce măsuri poate aplica instanța în cazul constatării clauzelor abuzive într-un contract? \| \| 30 \| 30 \| Ce sancțiuni contravenționale aplică instanța pentru încălcarea legii privind clauzele abuzive? \| \| 30 \| 30 \| Ce se întâmplă dacă instanța nu constată existența clauzelor abuzive în contract? \| \| Articolul 14 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \|... (truncated) Tokens: 7,663 Cost: $0.001811 Processing Time: 2401000 ms
2026-07-14 23:11:43	Batch Created	Added to batch 12/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "a16c65f0-1f54-4dfe-aee1-48b2d5a793e7", "provider_batch_id": "openrouter-local-de1d2cbd386c258a", "batch_number": 12, "total_batches": 12 }`
2026-07-14 22:35:29	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "18e3dd7e-a9e4-42d5-ba1a-be6f7da2c05c", "document_title": "LEGE 193 06\/11\/2000 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-14 22:35:29	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-53) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 53, "character_count": 11836, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-04 00:18:15	Processing Completed	Batch question generation completed with 29 total questions from 0 chapters	GOOGLE AI
Metadata: `{ "total_questions": 29, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-04 00:18:14	Response Received	Received batch response with 29 questions from 12 chapters	GOOGLE AI	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 29, "chapters_count": 12, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 6850, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 1448, "totalTokens": 15985, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law CATEGORY_REASON: Legea stabilește drepturi și obligații fundamentale pentru consumatori și comercianți în cadrul contractelor, fiind o reglementare de bază cu aplicabilitate generală în viața de zi cu zi. \| Capitolul 1 - Dispoziţii generale \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 10 \| 11 \| Ce tipuri de documente, pe lângă contractele propriu-zise, sunt supuse legislației privind clauzele abuzive? \| \| 10 \| 11 \| Se aplică legea clauzelor abuzive și pentru certificatele de garanție sau bonurile de comandă? \| \| 10 \| 11 \| Sunt incluse biletele sau tichetele ce conțin condiții generale în sfera de aplicare a legii protecției consumatorilor împotriva clauzelor abuzive? \| \| Capitolul 2 - Drepturile şi obligaţiile părţilor contractante \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 15 \| 16 \| Ce efect juridic are o clauză abuzivă constatată într-un contract încheiat cu un consumator? \| \| 15 \| 16 \| Un contract poate continua să fie valabil după eliminarea clauzelor considerate abuzive? \| \| 15 \| 16 \| În ce condiții este necesar acordul consumatorului pentru continuarea unui contract din care au fost eliminate clauzele abuzive? \| \| 17 \| 18 \| Când are un consumator dreptul de a cere rezilierea unui contract care a conținut clauze abuzive? \| \| 17 \| 18 \| Poate un consumator solicita daune-interese în cazul rezilierii unui contract din cauza clauzelor abuzive? \| \| 17 \| 18 \| Ce opțiuni are consumatorul dacă un contract nu mai poate fi executat după înlăturarea clauzelor abuzive? \| \| Capitolul 3 - Organele abilitate pentru constatarea contravenţiilor şi soluţionarea litigiilor \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 20 \| 21 \| Ce autorități publice sunt responsabile cu verificarea respectării legii privind clauzele abuzive? \| \| 20 \| 21 \| Cine este împuternicit să efectueze controale privind clauzele abuzive în contractele dintre comercianți și consumatori? \| \| 22 \| 23 \| Cum poate fi demarat un control pentru verificarea clauzelor contractuale abuzive? \| \| 22 \| 23 \| Pot autoritățile de protecție a consumatorilor să inițieze controale din oficiu, fără o sesizare prealabilă? \| \| 24 \| 25 \| Ce obligații au comercianții în fața organelor de control care verifică contractele? \| \| 24 \| 25 \| Sunt comercianții obligați să prezinte contractele încheiate cu consumatorii în format original în timpul unui control? \| \| 26 \| 27 \| Ce document oficial se întocmește pentru a consemna faptele constatate în timpul unui control privind clauzele abuzive? \| \| 26 \| 27 \| Ce informații trebuie să conțină procesul-verbal încheiat de organele de control în domeniul protecției consumatorilor? \| \| 28 \| 29 \| Cărei instanțe de judecată i se transmite procesul-verbal care constată încălcarea legii privind clauzele abuzive? \| \| 28 \| 29 \| Cum se determină competența teritorială a judecătoriei în cazul litigiilor privind clauzele abuzive? \| \| 31 \| 32 \| Ce cale legală au la dispoziție consumatorii care se consideră prejudiciați prin contracte ce încalcă legislația în vigoare? \| \| 31 \| 32 \| Pot consumatorii să se adreseze direct instanțelor de judecată pentru a-și proteja drepturile contractuale? \| \| Capitolul 4 - Sancţiuni \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 35 \| 36 \| Care este sancțiunea legală pentru contractele standard care nu au fost avizate de autoritățile competente? \| \| 35 \| 36 \| În ce situație un contract standard încheiat între un furnizor de servicii de monopol și un consumator este considerat nul? \| \| Capitolul 5 - Dispoziţii finale \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 38 \| 46 \| La ce dată a intrat în vigoare legea privind clauzele abuzive în contractele cu consumatorii? \| \| 38 \| 46 \| Ce efect a avut intrarea în vigoare a legii clauzelor abuzive asupra altor dispoziții legale contrare? \| \| Anexa 1 - Lista clauzelor considerate ca fiind abuzive \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 47 \| 53 \| Este considerată abuzivă o clauză care permite comerciantului să modifice unilateral prețul final al unui produs? \| \| 47 \| 53 \| Poate un comerciant să restricționeze legal dreptul consumatorului de a rezilia un contract? \| \| 47 \| 53 \| Ce tip de clauză contractuală este considerată abuzivă dacă limitează răspunderea legală a comerciantului în caz de vătămare a consumatorului? \| \| 47 \| 53 \| Este legală o clauză care obligă consumatorul să își îndeplinească obligațiile chiar dacă comerciantul nu și le-a îndeplinit pe ale sale? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: false Tokens: 15,985 Cost: $0.023043 Processing Time: 446000 ms
2026-07-04 00:10:56	Batch Created	Added to batch 37/40	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "6f49f6d5-e76c-45f4-b32c-294490f79c75", "provider_batch_id": "batches\/3wqj0afqz26vtkg72czpc8s3fynwzpssancd", "batch_number": 37, "total_batches": 40 }`
2026-07-04 00:10:47	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "ffe2963a-2786-4852-a325-bf3d6c763f7e", "document_title": "LEGE 193 06\/11\/2000 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-04 00:10:47	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-53) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 53, "character_count": 11836, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
ART. 14	REFERIRE LA	COD CIVIL 26/11/1864
ART. 15	REFERIRE LA	LEGE 32 12/11/1968

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIT DE	DECIZIE 620 30/04/2004
Actul	REFERIT DE	NORMA 30/04/2004
Actul	REFERIT DE	LEGE 282 23/06/2004
Actul	REFERIT DE	LEGE 289 24/06/2004
Actul	REFERIT DE	OG 85 19/08/2004
Actul	REFERIT DE	HG 1553 23/09/2004
Actul	REFERIT DE	LEGE 304 04/07/2003
Actul	MODIFICAT DE	LEGE 65 16/01/2002
Actul	REFERIT DE	DECRET 73 15/01/2002
Actul	SE VA REPUBLICA IN BAZA	LEGE 65 16/01/2002
Actul	PROMULGAT DE	DECRET 435 03/11/2000
Actul	REPUBLICAT DE	LEGE (R) 193 06/11/2000
Actul	REPUBLICAT DE	LEGE (R) 193 06/11/2000
Actul	REPUBLICAT DE	LEGE (R) 193 06/11/2000
ART. 2	MODIFICAT DE	LEGE 65 16/01/2002
ART. 3	MODIFICAT DE	LEGE 65 16/01/2002
ART. 5	ABROGAT PARTIAL DE	LEGE 65 16/01/2002
ART. 5	MODIFICAT DE	LEGE 65 16/01/2002
ART. 16	ABROGAT DE	LEGE 65 16/01/2002

LEGE 193 06/11/2000 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 193 din 6 noiembrie 2000

EMITENT

Capitolul 1

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Capitolul 2

Articolul 4

Articolul 5

Articolul 6

Articolul 7

Capitolul 3

Articolul 8

Articolul 9

Articolul 10

Articolul 11

Articolul 12

Articolul 13

Articolul 14

Capitolul 4

Articolul 15

Articolul 16

Capitolul 5

Articolul 17

Anexa 1

Version Information

Related Versions

Other Versions of this Document

Actions Suffered by This Document

AI-Generated Questions

Care sunt cerințele privind claritatea clauzelor contractuale în contractele dintre comercianți și consumatori? Section 7-10

Cum se interpretează clauzele contractuale în caz de dubiu în relațiile dintre comercianți și consumatori? Section 8-10

Ce interzicere îi privește direct pe comercianți în contextul contractelor cu consumatorii? Section 8-10

Cine este considerat consumator potrivit prevederilor legii privind clauzele abuzive? Section 9-12

Cine este considerat comerciant conform legii privind clauzele abuzive din contractele cu consumatorii? Section 9-12

Care este diferența juridică dintre consumator și comerciant în contextul clauzelor abuzive? Section 10-12

Care documente contractuale sunt supuse reglementării privind clauzele abuzive dintre comercianți și consumatori? Section 11

Ce tipuri de documente sunt incluse în sfera de aplicare a legii privind clauzele abuzive? Section 11

În ce măsură bonurile de livrare sau certificatele de garanție pot fi supuse controlului pentru clauze abuzive? Section 11

Ce condiție trebuie îndeplinită pentru ca o clauză contractuală să fie considerată abuzivă? Section 13-16

Cum se apreciază dacă o clauză nu a fost negociată direct cu consumatorul? Section 13-16

Care este răspunderea comerciantului care susține că o clauză standard a fost negociată cu consumatorul? Section 15-16

Ce obligație are comerciantul față de persoanele interesate privind contractele standard? Section 17-18

Când contractele standard trebuie avizate în prealabil de Oficiul pentru Protecția Consumatorilor? Section 17-18

Ce condiție trebuie îndeplinită pentru ca un contract standard să producă efecte juridice în relațiile cu consumatori? Section 18

Ce efecte au asupra consumatorului clauzele abuzive constatate într-un contract? Section 16

Cum se continuă executarea unui contract după eliminarea clauzelor abuzive? Section 16

Ce se întâmplă cu un contract care conține clauze abuzive, dar care poate continua fără ele? Section 16

În ce condiții consumatorul poate cere rezilierea contractului după înlăturarea clauzelor abuzive? Section 18

Ce drepturi are consumatorul atunci când contractul nu mai poate produce efecte după eliminarea clauzelor abuzive? Section 18

Poate consumatorul solicita despăgubiri dacă contractul nu mai poate continua după înlăturarea clauzelor abuzive? Section 18

Care sunt organele abilitate să efectueze controlul respectării legii privind clauzele abuzive? Section 19-21

Pe ce bază pot efectua verificări organele de control în privința clauzelor abuzive? Section 21-23

Ce obligație au comercianții față de organele de control în ceea ce privește prezentarea contractelor? Section 25

Ce consemnează organele de control prin procesele-verbale în cazul constatării unor clauze abuzive? Section 27

Care este rolul procesului-verbal întocmit de organele abilitate în cazul contractelor cu clauze abuzive? Section 27

Ce informații trebuie incluse în procesul-verbal privind încălcarea legii privind clauzele abuzive? Section 27

Unde se transmite procesul-verbal întocmit în cazul constatării unor clauze abuzive? Section 29

În ce condiții se trimite procesul-verbal la o anumită judecătorie? Section 29

Care este sediul competent pentru transmiterea procesului-verbal în cazul contravențiilor legate de clauze abuzive? Section 29

Ce măsuri poate aplica instanța în cazul constatării clauzelor abuzive într-un contract? Section 30

Ce sancțiuni contravenționale aplică instanța pentru încălcarea legii privind clauzele abuzive? Section 30

Ce se întâmplă dacă instanța nu constată existența clauzelor abuzive în contract? Section 30

Ce drept are un consumator prejudiciat prin contracte încheiate în mod abuziv? Section 32

În ce condiții poate un consumator acționa în instanță pentru contracte care încalcă legea privind clauzele abuzive? Section 32

Care sunt instrumentele juridice la care poate apela un consumator pentru a-și apăra drepturile? Section 32

Ce contravenție constituie încălcarea interdicției privind stipularea clauzelor abuzive? Section 33-34

Care este amenda prevăzută pentru încălcarea interdicției privind clauzele abuzive? Section 34

Cum se completează sancțiunile prevăzute de legea privind clauzele abuzive? Section 34

Ce efect are încheierea unui contract standard fără respectarea prevederilor de avizare? Section 36

Care este consecința legală a contractelor standard încheiate fără avizul obligatoriu? Section 36

Ce se întâmplă cu un contract standard care nu a fost avizat corespunzător de Oficiul pentru Protecția Consumatorilor? Section 36

Când intră în vigoare legea privind clauzele abuzive din contractele cu consumatorii? Section 37-39

Ce se întâmplă cu dispozițiile contrare la intrarea în vigoare a legii privind clauzele abuzive? Section 38-39

Care este termenul de la publicare până la intrarea în vigoare a legii privind clauzele abuzive? Section 39