LEGE 593 31/10/2001 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	32043
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-08-30 04:51:29
Last Updated:	2026-09-11 20:08:54
Valid From:	07.11.2001
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: LEGE 593 31/10/2001 - Portal Legislativ Keywords: LEGE 593 31/10/2001 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: LEGE 593 31/10/2001 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 2 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 708 din 7 noiembrie 2001

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

LEGE nr. 593 din 31 octombrie 2001

pentru aprobarea Ordonanţei de urgenta a Guvernului nr. 119/1999 privind atragerea unor sume suplimentare la bugetul Fondului de asigurări sociale de sănătate

EMITENT

PARLAMENTUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 708 din 7 noiembrie 2001

Parlamentul României adopta prezenta lege.

Articolul 1

Se aprobă Ordonanţa de urgenta a Guvernului nr. 119 din 30 iunie 1999 privind atragerea unor sume suplimentare la bugetul Fondului de asigurări sociale de sănătate, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 312 din 30 iunie 1999, cu următoarea modificare:

- Articolul 3 va avea următorul cuprins:

"Art. 3. - Dobânzile se plătesc de către Ministerul Finanţelor Publice şi se stabilesc astfel:

a) pentru disponibilităţile Casei Naţionale de Asigurări de Sănătate, ale caselor de asigurări de sănătate judeţene şi a municipiului Bucureşti, ale Casei de Asigurări de Sănătate a Transporturilor şi ale Casei de Asigurări de Sănătate a Apărării, Ordinii Publice, Siguranţei Naţionale şi Autorităţii Judecătoreşti, păstrate în conturile de depozit, trezoreria statului va bonifica aceeaşi dobânda care se acordă pentru depozitele populaţiei constituite la trezoreria statului, iar pentru disponibilităţile din contul curent la vedere se acordă dobânda la vedere practicată de Banca Comercială Română-S.A.; ... b) pentru conturile de depozit ale Casei Naţionale de Asigurări de Sănătate, ale caselor de asigurări de sănătate judeţene şi a municipiului Bucureşti, ale Casei de Asigurări de Sănătate a Transporturilor şi ale Casei de Asigurări de Sănătate a Apărării, Ordinii Publice, Siguranţei Naţionale şi Autorităţii Judecătoreşti se utilizează dobânda la nivelul taxei de scont comunicată de Banca Naţionala a României." ...

Articolul 2

Ordonanţa de urgenta a Guvernului nr. 119/1999 privind atragerea unor sume suplimentare la bugetul Fondului de asigurări sociale de sănătate, astfel cum a fost modificată prin prezenta lege, va fi republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I.

Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 1 octombrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

p. PREŞEDINTELE SENATULUI,

ALEXANDRU ATHANASIU

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 2 octombrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

PREŞEDINTELE CAMEREI

DEPUTAŢILOR

VALER DORNEANU

------------

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	07.11.2001
This Version Valid From:	07.11.2001
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	LEGE
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 708 din 7 noiembrie 2001

No related versions found.

Actions Induced by This Document

Target Document	Section	Operation	Details
OUG 119 30/06/1999 ART. 3	ART. 1	MODIFICA PE

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-14 13:46

Cost
$0.0005

Section: Section 7-10
Elements: 7 - 10

Section: Section 11-12
Elements: 11 - 12

Provider
Google AI

Model
gemini-2.5-pro

Generated
2026-07-04 00:06

Cost
$0.0088

Section: Section 7-10
Elements: 7 - 10

Section: Section 11-12
Elements: 11 - 12

Generation Comparison

Provider	Model	Questions	Prompt Tokens	Cached Tokens	Cache %	Completion Tokens	Total Cost	Cost/Question	Time (ms)
OpenRouter	qwen/qwen3-235b-a22b-2507	6	2,454	0	0.0%	440	$0.0005	$0.000077	2,663,000
Google AI	gemini-2.5-pro	5	4,182	0	0.0%	355	$0.0088	$0.001756	629,000

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE AI GOOGLE

First Processing: 2026-07-04 00:06:16 | Last Processing: 2026-07-14 14:30:42

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-14 14:30:42	Response Received	Received batch response with 6 questions from 2 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 6, "chapters_count": 2, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 2454, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 440, "totalTokens": 2894, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_approval CATEGORY_REASON: Legea aprobă o ordonanță de urgență a Guvernului, având ca efect principal acordarea unei aprobări formale pentru modificarea unor reglementări bugetare ale Fondului de asigurări sociale de sănătate. \| Articolul 1 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 7 \| 10 \| Care sunt condițiile pentru bonificarea dobânzilor de către trezoreria statului asupra disponibilităților Fundului de asigurări sociale de sănătate? \| \| 7 \| 10 \| Cum se stabilește dobânda pentru disponibilitățile din conturile curente la vedere ale caselor de asigurări de sănătate? \| \| 7 \| 10 \| Ce reguli se aplică privind nivelul dobânzii pentru depozitele caselor de asigurări de sănătate aflate în conturi de depozit? \| \| Articolul 2 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 11 \| 12 \| Unde urmează să fie republicată Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 119/1999 modificată prin lege? \| \| 11 \| 12 \| Ce efect are prezenta lege asupra Ordonanței de urgență a Guvernului privind Fondul de asigurări sociale de sănătate? \| \| 11 \| 12 \| Care este procedura prevăzută pentru actualizarea și republicarea actelor normative modificate prin legi de aprobare? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 2,894 Cost: $0.000463 Processing Time: 2663000 ms
2026-07-14 14:30:42	Processing Completed	Batch question generation completed with 6 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 6, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-14 14:16:49	Batch Created	Added to batch 7/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "8a157350-df11-4cd8-af33-4583ab4d1bc9", "provider_batch_id": "openrouter-local-179ebb177d085005", "batch_number": 7, "total_batches": 12 }`
2026-07-14 13:46:19	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "32ecca4e-d8ec-4ed4-8a02-6863435e464c", "document_title": "LEGE 593 31\/10\/2001 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-14 13:46:19	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-20) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 20, "character_count": 2877, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-04 00:16:45	Processing Completed	Batch question generation completed with 5 total questions from 0 chapters	GOOGLE AI
Metadata: `{ "total_questions": 5, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-04 00:16:45	Response Received	Received batch response with 5 questions from 2 chapters	GOOGLE AI	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 5, "chapters_count": 2, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 4182, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 355, "totalTokens": 5419, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_modification CATEGORY_REASON: Legea aprobă și modifică o Ordonanță de Urgență a Guvernului existentă, anume OUG nr. 119/1999. \| Art. 1 - Aprobarea și modificarea OUG 119/1999 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 7 \| 10 \| Cum se calculează dobânda pentru disponibilitățile fondului de asigurări sociale de sănătate păstrate în conturi la trezoreria statului? \| \| 7 \| 10 \| Ce instituție publică plătește dobânzile pentru sumele suplimentare atrase la bugetul Fondului de asigurări sociale de sănătate? \| \| 7 \| 10 \| Care sunt criteriile de stabilire a dobânzilor pentru conturile curente și cele de depozit ale caselor de asigurări de sănătate? \| \| Art. 2 - Republicarea ordonanței \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 11 \| 12 \| Ce se întâmplă cu o ordonanță de urgență a Guvernului după ce este modificată printr-o lege de aprobare? \| \| 11 \| 12 \| Unde se publică forma actualizată a unei ordonanțe de urgență după ce a fost modificată prin lege? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 5,419 Cost: $0.008778 Processing Time: 628000 ms
2026-07-04 00:06:27	Batch Created	Added to batch 15/40	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "45190fc2-9e5c-4329-a806-7481d2c5e525", "provider_batch_id": "batches\/u5bcf70sux6vek8n4lm8kx3240gtryka3kal", "batch_number": 15, "total_batches": 40 }`
2026-07-04 00:06:16	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "27a926f5-6198-429a-abf7-4d9b7acf9f89", "document_title": "LEGE 593 31\/10\/2001 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-04 00:06:16	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-20) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 20, "character_count": 2877, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIT DE	LEGE 95 14/04/2006
Actul	REFERIT DE	LEGE (R) 95 14/04/2006
Actul	REFERIT DE	ORDIN 1410 25/10/2002
Actul	PROMULGAT DE	DECRET 846 30/10/2001
Actul	REFERIT DE	OUG 163 06/12/2001

LEGE 593 31/10/2001 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 593 din 31 octombrie 2001

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

PREŞEDINTELE CAMEREI

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Induced by This Document

AI-Generated Questions

Generation Comparison

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Induced by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE 21/11/1991 ART. 74
ART. 1	APROBA PE	OUG 119 30/06/1999
ART. 1	MODIFICA PE	OUG 119 30/06/1999 ART. 3
ART. 2	PROPUNE REPUBLICAREA	OUG 119 30/06/1999

LEGE 593 31/10/2001 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 593 din 31 octombrie 2001

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

PREŞEDINTELE CAMEREI

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Induced by This Document

AI-Generated Questions

Care sunt condițiile pentru bonificarea dobânzilor de către trezoreria statului asupra disponibilităților Fundului de asigurări sociale de sănătate? Section 7-10

Cum se stabilește dobânda pentru disponibilitățile din conturile curente la vedere ale caselor de asigurări de sănătate? Section 7-10

Ce reguli se aplică privind nivelul dobânzii pentru depozitele caselor de asigurări de sănătate aflate în conturi de depozit? Section 7-10

Unde urmează să fie republicată Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 119/1999 modificată prin lege? Section 11-12

Ce efect are prezenta lege asupra Ordonanței de urgență a Guvernului privind Fondul de asigurări sociale de sănătate? Section 11-12

Care este procedura prevăzută pentru actualizarea și republicarea actelor normative modificate prin legi de aprobare? Section 11-12

Cum se calculează dobânda pentru disponibilitățile fondului de asigurări sociale de sănătate păstrate în conturi la trezoreria statului? Section 7-10

Ce instituție publică plătește dobânzile pentru sumele suplimentare atrase la bugetul Fondului de asigurări sociale de sănătate? Section 7-10

Care sunt criteriile de stabilire a dobânzilor pentru conturile curente și cele de depozit ale caselor de asigurări de sănătate? Section 7-10

Ce se întâmplă cu o ordonanță de urgență a Guvernului după ce este modificată printr-o lege de aprobare? Section 11-12

Unde se publică forma actualizată a unei ordonanțe de urgență după ce a fost modificată prin lege? Section 11-12

Generation Comparison

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Induced by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act