LEGE 95 31/12/1993 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	3286
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-05 04:33:50
Last Updated:	2026-09-11 23:54:09
Valid From:	12.01.1994
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: LEGE 95 31/12/1993 - Portal Legislativ Keywords: LEGE 95 31/12/1993 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: LEGE 95 31/12/1993 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 7 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL NR. 5 din 12 ianuarie 1994

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

LEGE Nr. 95 din 31 decembrie 1993

privind continuarea participării României la construirea Combinatului minier de imbogatire a minereurilor acide cu conţinut de fier de la Krivoi Rog - Ucraina şi asigurarea resurselor de finanţare necesare

EMITENT

PARLAMENTUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL NR. 5 din 12 ianuarie 1994

Parlamentul României adopta prezenta lege.

Articolul 1

Se aprobă continuarea participării României la construirea Combinatului minier de imbogatire a minereurilor acide cu conţinut de fier de la Krivoi Rog - Ucraina.

Condiţiile continuării participării României la construirea obiectivului se vor stabili prin protocol interguvernamental româno - ucrainean de modificare şi adaptare a prevederilor Convenţiei guvernamentale româno - sovietice, semnată la 29 decembrie 1986 la Moscova.

Articolul 2

Ministerul Comerţului - ca reprezentant al Guvernului României în relaţiile cu Guvernul Ucrainei - va urmări aducerea la îndeplinire a tuturor prevederilor din protocolul interguvernamental româno - ucrainean prevăzut la art. 1 alin. 2.

Ministerul Industriilor şi Ministerul Lucrărilor Publice şi Amenajării Teritoriului - fiecare pentru problemele specifice din profilul de activitate - vor asigura coordonarea şi urmărirea îndeplinirii obligaţiilor părţii române la construirea obiectelor Combinatului minier de imbogatire a minereurilor acide cu conţinut de fier de la Krivoi Rog, prevăzute în Convenţia interguvernamentală din 29 decembrie 1986 şi în protocolul interguvernamental româno - ucrainean.

Obligaţiile şi drepturile ce revin părţii române din participarea la construirea Combinatului minier de imbogatire a minereurilor acide cu conţinut de fier de la Krivoi Rog se realizează prin societăţile comerciale semnatare ale contractelor încheiate în acest scop cu partea ucraineana.

Articolul 3

Ministerul Comerţului împreună cu Ministerul Industriilor vor stabili cu organele de resort din Federaţia Rusa şi Ucraina modalitatea de compensare a valorii maşinilor şi utilajelor livrate din România unor întreprinderi metalurgice din Federaţia Rusa şi din alte republici din fosta U.R.S.S., livrate drept cota de participare la construirea Combinatului minier de imbogatire a minereurilor acide cu conţinut de fier de la Krivoi Rog, valoare care, potrivit Convenţiei interguvernamentale din 29 decembrie 1986, trebuia să fie achitată prin livrări de pelete din producţia combinatului.

Articolul 4

Finanţarea cheltuielilor pentru îndeplinirea angajamentelor guvernamentale privind construirea Combinatului minier de imbogatire a minereurilor acide cu conţinut de fier de la Krivoi Rog se asigura din fondurile prevăzute anual cu aceasta destinaţie în bugetul de stat, pe baza fundamentarii prezentate de ministerele coordonatoare prevăzute la art. 2 alin. 2.

Pentru finanţarea, în anul 1993, a livrărilor de utilaje şi a lucrărilor de construcţii-montaj la Combinatul minier de imbogatire a minereurilor acide cu conţinut de fier de la Krivoi Rog, Ministerul Finanţelor va contracta un împrumut în suma de 40 miliarde lei de la o banca comercială care oferă cele mai avantajoase condiţii, în care scop Banca Naţionala a României acorda o linie specială de finanţare.

Dobinda aferentă împrumutului se suporta de la bugetul de stat, capitolul "Dobinzi pentru datoria publică".

Articolul 5

Veniturile provenite din valorificarea la intern sau la export a minereului de fier - pelete, preluat de la partea ucraineana în contul rambursarii datoriei sale, se vărsa în contul Ministerului Finanţelor, pe măsura realizării lor, urmînd a fi utilizate pentru rambursarea creditelor bancare contractate la intern în vederea finanţării livrărilor de utilaje şi a lucrărilor de construcţii-montaj la Combinatul minier de imbogatire a minereurilor acide cu conţinut de fier de la Krivoi Rog, precum şi pentru plata dobinzilor, a comisioanelor şi a altor speze aferente acestor credite bancare.

Sumele rămase după restituirea fondurilor consumate pentru construirea Combinatului minier de imbogatire a minereurilor acide cu conţinut de fier de la Krivoi Rog se vărsa la bugetul de stat.

Articolul 6

Mecanismul de decontare la intern a minereului de fier - pelete se stabileşte prin norme metodologice elaborate de către Ministerul Finanţelor, Ministerul Comerţului, Ministerul Industriilor şi Ministerul Lucrărilor Publice şi Amenajării Teritoriului.

Articolul 7

Importul de minereu de fier - pelete, preluat în contul rambursarii datoriei părţii ucrainene pentru Combinatul minier de imbogatire a minereurilor acide cu conţinut de fier de la Krivoi Rog, este scutit de plată taxelor vamale şi a taxei pe valoarea adăugată.

De asemenea, exporturile de utilaje, materiale şi alte produse destinate construirii Combinatului minier de imbogatire a minereurilor acide cu conţinut de fier de la Krivoi Rog, precum şi importul de minereu de fier - pelete, preluat în contul rambursarii datoriei părţii ucrainene pentru acest obiectiv, sunt scutite de plată comisionului de 0,5 % pentru prestarea serviciilor vamale, instituit prin Hotărârea Guvernului nr. 387/1992.

Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 22 noiembrie 1993, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

p. PREŞEDINTELE SENATULUI

DORU IOAN TARACILA

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 22 decembrie 1993, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

MARŢIAN DAN

-----------

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	12.01.1994
This Version Valid From:	12.01.1994
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	LEGE
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL NR. 5 din 12 ianuarie 1994

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
ART. 2	MODIFICAT DE	OUG 3 04/01/2001
ART. 4	MODIFICAT DE	OUG 3 04/01/2001
ART. 6	MODIFICAT DE	OUG 3 04/01/2001

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-06 04:05

Cost
$0.0013

Section: Section 8-9
Elements: 8 - 9

Section: Section 9
Elements: 9 - 9

Section: Section 11-13
Elements: 11 - 13

Section: Section 12-13
Elements: 12 - 13

Section: Section 15
Elements: 15 - 15

Section: Section 17-19
Elements: 17 - 19

Section: Section 18-19
Elements: 18 - 19

Section: Section 21-22
Elements: 21 - 22

Section: Section 22
Elements: 22 - 22

Section: Section 24
Elements: 24 - 24

Section: Section 26-27
Elements: 26 - 27

Section: Section 27
Elements: 27 - 27

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE GOOGLE AI

First Processing: 2026-07-04 11:41:32 | Last Processing: 2026-07-06 04:22:27

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-06 04:22:27	Processing Completed	Batch question generation completed with 21 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 21, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-06 04:22:25	Response Received	Received batch response with 21 questions from 12 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 21, "chapters_count": 12, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 3474, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 1372, "totalTokens": 4846, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law CATEGORY_REASON: Lege adoptată de Parlament care stabilește cadrul juridic pentru participarea României la un proiect internațional și alocarea resurselor financiare aferente \| Articolul 1 - Aprobarea participării României \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 8 \| 9 \| Care este obiectivul aprobării participării României în construirea unui combinat minier în Ucraina? \| \| 8 \| 9 \| Prin ce instrument juridic internațional se stabilesc condițiile pentru continuarea participării României la un proiect minier în Ucraina? \| \| 9 \| 9 \| Ce modificări legislative sunt necesare pentru adaptarea acordurilor privind participarea la construirea unui combinat minier în Ucraina? \| \| Articolul 2 - Coordonarea și urmărirea obligațiilor \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 11 \| 13 \| Care minister are rolul de reprezentant al Guvernului României în relațiile cu Ucraina privind un proiect minier internațional? \| \| 11 \| 13 \| Ce instituții românești asigură coordonarea tehnică a îndeplinirii obligațiilor naționale în cadrul unui proiect minier din Ucraina? \| \| 12 \| 13 \| Cum sunt realizate obligațiile și drepturile părții române în cadrul participării la un proiect minier internațional? \| \| Articolul 3 - Compensarea livrărilor de utilaje \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 15 \| 15 \| Cum se face compensarea valorii mașinilor și utilajelor livrate din România pentru un proiect minier în Ucraina? \| \| 15 \| 15 \| Care ministere române negociază modalitățile de compensare a livrărilor de utilaje către fostele republici sovietice? \| \| 15 \| 15 \| Ce s-a prevăzut în convenția din 1986 privind plata livrărilor de utilaje pentru un combinat minier în Ucraina? \| \| Articolul 4 - Finanțarea angajamentelor guvernamentale \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 17 \| 19 \| Din ce surse se finanțează cheltuielile pentru îndeplinirea angajamentelor guvernamentale privind construirea unui combinat minier în Ucraina? \| \| 17 \| 19 \| Cum se acoperă dobânda pentru împrumutul contractat pentru finanțarea livrărilor la un proiect minier în Ucraina? \| \| 18 \| 19 \| Ce condiții trebuie să îndeplinească banca comercială care acordă împrumutul pentru finanțarea unui proiect minier internațional? \| \| Articolul 5 - Utilizarea veniturilor din rambursare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 21 \| 22 \| Cum se utilizează veniturile din valorificarea minereului de fier preluat în contul rambursării datoriei ucrainene? \| \| 21 \| 22 \| Unde se vădsumă veniturile obținute din exportul minereului de fier livrat în contul rambursării unui împrumut pentru un proiect minier? \| \| 22 \| 22 \| Ce se întâmplă cu sumele rămase după rambursarea integrală a creditelor bancare pentru un proiect minier internațional? \| \| Articolul 6 - Mecanismul de decontare intern \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 24 \| 24 \| Care ministere elaborează normele metodologice pentru decontarea internă a minereului de fier livrat în contul unui proiect internațional? \| \| 24 \| 24 \| Prin ce acte normative se stabilește procedura de decontare la intern a materialelor primite ca rambursare pentru un proiect minier? \| \| 24 \| 24 \| Ce instituții sunt responsabile pentru reglementarea mecanismului de decontare a livrărilor în cadrul unui proiect minier bilateral? \| \| Articolul 7 - Scutiri vamale și fiscale \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 26 \| 27 \| Ce scutiri vamale beneficiază importul de minereu de fier preluat în contul rambursării datoriei pentru un proiect minier în Ucraina? \| \| 26 \| 27 \| Sunt scutite de TVA exporturile de utilaje destinate construirii unui combinat minier în Ucraina? \| \| 27 \| 27 \| La ce scutire fiscală beneficiază importul de minereu de fier în baza unui acord de rambursare pentru un proiect minier internațional? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 4,846 Cost: $0.001340 Processing Time: 1040000 ms
2026-07-06 04:13:16	Batch Created	Added to batch 1/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "19e62a8d-b89d-4979-85ac-f323f54e6cc3", "provider_batch_id": "openrouter-local-f5b6d99c5803835e", "batch_number": 1, "total_batches": 12 }`
2026-07-06 04:05:04	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "a30658cf-63ce-4470-9bda-84df8a52e93e", "document_title": "LEGE 95 31\/12\/1993 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-06 04:05:04	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-34) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 34, "character_count": 6106, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-04 11:41:45	Batch Created	Added to batch 31/40	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "11f72486-3e9a-4cf9-b46f-5d555eb42776", "provider_batch_id": "batches\/9lzcw9qteydi1r16jodmqencnd2z4qj04jhs", "batch_number": 31, "total_batches": 40 }`
2026-07-04 11:41:32	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "471efe47-9ec1-4548-ad8e-be74a4f38765", "document_title": "LEGE 95 31\/12\/1993 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-04 11:41:32	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-34) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 34, "character_count": 6106, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIT DE	LEGE 195 08/07/2021
Actul	REFERIT DE	RAPORT 03/02/2003
Actul	REFERIT DE	CIRCULARA 2 30/01/2001
Actul	REFERIT DE	LEGE 368 10/07/2001
Actul	SE VA REPUBLICA IN BAZA	OUG 3 04/01/2001
Actul	REFERIT DE	HG 603 06/07/2000
Actul	REFERIT DE	NORMA 2 19/03/1998
Actul	REFERIT DE	NORMA 26/09/1997
Actul	REFERIT DE	DECIZIE 946 26/09/1997
Actul	REFERIT DE	NORMA 11 24/07/1997
Actul	PROMULGAT DE	DECRET 231 30/12/1993
Actul	REPUBLICAT DE	LEGE (R) 95 31/12/1993
ART. 1	REFERIT DE	HG 643 12/08/1999
ART. 2	MODIFICAT DE	OUG 3 04/01/2001
ART. 2	REFERIT DE	OUG 3 04/01/2001
ART. 2	REFERIT DE	LEGE (R) 95 31/12/1993
ART. 3	REFERIT DE	OUG 3 04/01/2001
ART. 3	REFERIT DE	LEGE (R) 95 31/12/1993
ART. 4	MODIFICAT DE	OUG 3 04/01/2001
ART. 6	MODIFICAT DE	OUG 3 04/01/2001

LEGE 95 31/12/1993 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE Nr. 95 din 31 decembrie 1993

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Articolul 4

Articolul 5

Articolul 6

Articolul 7

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Suffered by This Document

AI-Generated Questions

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Suffered by This Document

Documents That Reference This Act

LEGE 95 31/12/1993 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE Nr. 95 din 31 decembrie 1993

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Articolul 4

Articolul 5

Articolul 6

Articolul 7

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Suffered by This Document

AI-Generated Questions

Care este obiectivul aprobării participării României în construirea unui combinat minier în Ucraina? Section 8-9

Prin ce instrument juridic internațional se stabilesc condițiile pentru continuarea participării României la un proiect minier în Ucraina? Section 8-9

Ce modificări legislative sunt necesare pentru adaptarea acordurilor privind participarea la construirea unui combinat minier în Ucraina? Section 9

Care minister are rolul de reprezentant al Guvernului României în relațiile cu Ucraina privind un proiect minier internațional? Section 11-13

Ce instituții românești asigură coordonarea tehnică a îndeplinirii obligațiilor naționale în cadrul unui proiect minier din Ucraina? Section 11-13

Cum sunt realizate obligațiile și drepturile părții române în cadrul participării la un proiect minier internațional? Section 12-13

Cum se face compensarea valorii mașinilor și utilajelor livrate din România pentru un proiect minier în Ucraina? Section 15

Care ministere române negociază modalitățile de compensare a livrărilor de utilaje către fostele republici sovietice? Section 15

Ce s-a prevăzut în convenția din 1986 privind plata livrărilor de utilaje pentru un combinat minier în Ucraina? Section 15

Din ce surse se finanțează cheltuielile pentru îndeplinirea angajamentelor guvernamentale privind construirea unui combinat minier în Ucraina? Section 17-19

Cum se acoperă dobânda pentru împrumutul contractat pentru finanțarea livrărilor la un proiect minier în Ucraina? Section 17-19

Ce condiții trebuie să îndeplinească banca comercială care acordă împrumutul pentru finanțarea unui proiect minier internațional? Section 18-19

Cum se utilizează veniturile din valorificarea minereului de fier preluat în contul rambursării datoriei ucrainene? Section 21-22

Unde se vădsumă veniturile obținute din exportul minereului de fier livrat în contul rambursării unui împrumut pentru un proiect minier? Section 21-22

Ce se întâmplă cu sumele rămase după rambursarea integrală a creditelor bancare pentru un proiect minier internațional? Section 22

Care ministere elaborează normele metodologice pentru decontarea internă a minereului de fier livrat în contul unui proiect internațional? Section 24

Prin ce acte normative se stabilește procedura de decontare la intern a materialelor primite ca rambursare pentru un proiect minier? Section 24

Ce instituții sunt responsabile pentru reglementarea mecanismului de decontare a livrărilor în cadrul unui proiect minier bilateral? Section 24

Ce scutiri vamale beneficiază importul de minereu de fier preluat în contul rambursării datoriei pentru un proiect minier în Ucraina? Section 26-27

Sunt scutite de TVA exporturile de utilaje destinate construirii unui combinat minier în Ucraina? Section 26-27

La ce scutire fiscală beneficiază importul de minereu de fier în baza unui acord de rambursare pentru un proiect minier internațional? Section 27

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Suffered by This Document

Documents That Reference This Act