LEGE 622 19/11/2002 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	40043
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-04 11:59:44
Last Updated:	2026-09-11 22:24:15
Valid From:	22.11.2002
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: LEGE 622 19/11/2002 - Portal Legislativ Keywords: LEGE 622 19/11/2002 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: LEGE 622 19/11/2002 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 4 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 843 din 22 noiembrie 2002

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

LEGE nr. 622 din 19 noiembrie 2002

pentru acceptarea unor amendamente adoptate de Organizaţia Maritima Internationala la Londra la 26 mai 2000, respectiv la 5 decembrie 2000, la Protocolul din 1988 privind Convenţia internationala din 1974 pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare, încheiată la Londra la 1 noiembrie 1974

EMITENT

PARLAMENTUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 843 din 22 noiembrie 2002

Parlamentul României adopta prezenta lege.

Articolul 1

Se accepta Amendamentele la Protocolul din 1988 privind Convenţia internationala din 1974 pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare, adoptate de Organizaţia Maritima Internationala prin Rezoluţia MSC.92 (72) a Comitetului Securităţii Maritime la Londra la 26 mai 2000, prevăzute în anexa nr. 1.

Articolul 2

Se accepta Amendamentele la Protocolul din 1988 privind Convenţia internationala din 1974 pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare, adoptate de Organizaţia Maritima Internationala prin Rezoluţia MSC.100 (73) a Comitetului Securităţii Maritime la Londra la 5 decembrie 2000, prevăzute în anexa nr. 2.

Articolul 3

Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei va lua măsurile necesare în vederea punerii în aplicare a amendamentelor prevăzute la art. 1 şi 2.

Articolul 4

Anexele nr. 1 şi 2 fac parte integrantă din prezenta lege.

Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 24 octombrie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

p. PREŞEDINTELE SENATULUI,

DORU IOAN TARACILA

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 6 noiembrie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

VALER DORNEANU

Bucureşti, 19 noiembrie 2002.

Nr. 622.

Anexa 1

AMENDAMENTE

la Protocolul din 1988 privind Convenţia internationala

din 1974 pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare,

adoptate de Organizaţia Maritima Internationala

prin Rezoluţia MSC.92 (72) a Comitetului

Securităţii Maritime la Londra

la 26 mai 2000*1)

---------

*1) Traducere.

În modelul de Certificat de siguranţă a construcţiei pentru nava de marfa, în modelul de Certificat de siguranţă a echipamentului pentru nava de marfa şi în modelul de Certificat de siguranţă pentru nava de marfa din apendicele la anexa la Protocolul din 1988 privind Convenţia internationala din 1974 pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare, sub titlul "Tipul navei" se introduce cuvântul "vrachier" între titlu şi cuvântul "petrolier".

Anexa 2

AMENDAMENTE

la Protocolul din 1988 privind Convenţia internationala

din 1974 pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare,

adoptate de Organizaţia Maritima Internationala prin

Rezoluţia MSC.100 (73) a Comitetului Securităţii Maritime

la Londra la 5 decembrie 2000*1)

--------

*1) Traducere

Apendice

Modificări şi completări la apendicele la anexa la

Convenţia internationala din 1974 pentru ocrotirea

vieţii omeneşti pe mare

LISTA

echipamentului pentru Certificatul de siguranţă

pentru nava de pasageri (Formular P)

- Secţiunile 5 şi 6 existente şi notele de subsol aferente se elimina şi se introduce noua secţiune 5, după cum urmează:

"5. Detalii cu privire la echipamentul şi sistemele de navigaţie

-----------

*) Alte mijloace care respecta aceasta cerinţa sunt permise în virtutea regulii V/19. Dacă sunt utilizate alte mijloace, acestea trebuie să fie specificate. **) Se şterge, după caz."

L I S T A

echipamentului pentru Certificatul de siguranţă

pentru nava de marfa (Formular E)

- Secţiunea 3 existenta şi notele de subsol aferente se elimina şi se introduce noua secţiune 3:

"3. Detalii cu privire la echipamentul şi sistemele de navigaţie

-----------

*) Alte mijloace care respecta aceasta cerinţa sunt permise în virtutea regulii V/19. Dacă sunt utilizate alte mijloace, acestea trebuie să fie specificate. **) Se şterge, după caz."

LISTA

echipamentului pentru Certificatul de siguranţă pentru

nava de marfa (Formular C)

- Secţiunile 5 şi 6 existente, împreună cu notele de subsol aferente, se elimina şi se introduce noua secţiune 5:

"5. Detalii cu privire la echipamentul şi sistemele de navigaţie

--------

*) Alte mijloace care respecta aceasta cerinţa sunt permise în virtutea regulii V/19. Dacă sunt utilizate alte mijloace, acestea trebuie să fie specificate. **) Se şterge, după caz."

------------

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	22.11.2002
This Version Valid From:	22.11.2002
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	LEGE
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 843 din 22 noiembrie 2002

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
ANEXA 2	MODIFICAT DE	LEGE 223 27/05/2004
ANEXA 2	MODIFICAT DE	REZOLUTIE 124 24/05/2002
ANEXA 2	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 24/05/2002

Actions Induced by This Document

Target Document	Section	Operation
OG 53 19/08/1999 ANEXA 1	ANEXA 1	MODIFICA PE
PROTOCOL 01/01/1988	ANEXA 1	COMPLETEAZA PE
OG 53 19/08/1999 ANEXA 1	ANEXA 2	MODIFICA PE
PROTOCOL 01/01/1988	ANEXA 2	MODIFICA PE
CONVENTIE 01/11/1974	ANEXA 2	MODIFICA PE

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-16 08:37

Cost
$0.0014

Section: Section 8
Elements: 8 - 8

Section: Section 10
Elements: 10 - 10

Section: Section 12
Elements: 12 - 12

Section: Section 14
Elements: 14 - 14

Section: Section 15-16
Elements: 15 - 16

Section: Section 23-33
Elements: 23 - 33

Section: Section 23-24
Elements: 23 - 24

Section: Section 33
Elements: 33 - 33

Section: Section 34-50
Elements: 34 - 50

Section: Section 51
Elements: 51 - 51

Section: Section 34-35
Elements: 34 - 35

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER

First Processing: 2026-07-16 08:37:58 | Last Processing: 2026-07-16 09:00:16

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-16 09:00:16	Processing Completed	Batch question generation completed with 18 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 18, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-16 09:00:15	Response Received	Received batch response with 18 questions from 11 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 18, "chapters_count": 11, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 8796, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 1125, "totalTokens": 9921, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law CATEGORY_REASON: Lege care acceptă amendamente internaționale la un protocol maritim, fără impact direct asupra cetățenilor în viața de zi cu zi, dar relevantă pentru aplicarea dreptului internațional în domeniul navigației \| Articolul 1 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 8 \| 8 \| Care sunt amendamentele la Protocolul din 1988 privind Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare adoptate prin Rezoluția MSC.92 (72)? \| \| 8 \| 8 \| Ce act internațional maritim a fost adoptat de Organizația Maritimă Internațională la Londra la 26 mai 2000? \| \| 8 \| 8 \| Unde sunt prevăzute amendamentele la Protocolul din 1988 privind Convenția IMO din 1974 adoptate prin Rezoluția MSC.92 (72)? \| \| Articolul 2 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 10 \| 10 \| Care sunt amendamentele la Protocolul din 1988 privind Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare adoptate prin Rezoluția MSC.100 (73)? \| \| 10 \| 10 \| Ce act internațional maritim a fost adoptat de Organizația Maritimă Internațională la Londra la 5 decembrie 2000? \| \| 10 \| 10 \| Unde sunt prevăzute amendamentele la Protocolul din 1988 privind Convenția IMO din 1974 adoptate prin Rezoluția MSC.100 (73)? \| \| Articolul 3 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 12 \| 12 \| Care minister este responsabil pentru punerea în aplicare a amendamentelor la Protocolul din 1988 privind Convenția IMO din 1974? \| \| 12 \| 12 \| Ce măsuri trebuie să ia Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei în contextul amendamentelor la Convenția IMO? \| \| 12 \| 12 \| Care autoritate românească implementează amendamentele la Protocolul din 1988 privind Convenția pentru ocrotirea vieții omenești pe mare? \| \| Articolul 4 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 14 \| 14 \| Ce documente fac parte integrantă din Legea nr. 622/2002? \| \| 14 \| 14 \| Care este valoarea normativă a anexelor în cadrul Legii nr. 622/2002? \| \| 15 \| 16 \| Pe ce articol constituțional s-a bazat adoptarea Legii nr. 622/2002 de către Senat? \| \| Anexa 1 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 23 \| 33 \| Ce modificări se introduc în modelul de certificat de siguranță pentru nava de marfă conform amendamentelor din Rezoluția MSC.92 (72)? \| \| 23 \| 24 \| Ce tip de amendamente la Protocolul din 1988 sunt prevăzute în Anexa 1 la Legea nr. 622/2002? \| \| 33 \| 33 \| Ce cuvânt se introduce între "Tipul navei" și "petrolier" în certificatul de siguranță pentru nava de marfă? \| \| Anexa 2 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 34 \| 50 \| Ce modificări se fac la lista echipamentului pentru Certificatul de siguranță pentru nava de pasageri conform Rezoluției MSC.100 (73)? \| \| 51 \| 51 \| Ce condiții permit utilizarea altor mijloace în locul celor standard în cadrul echipamentelor de navigație? \| \| 34 \| 35 \| Ce act internațional este modificat prin amendamentele din Anexa 2 la Legea nr. 622/2002? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 9,921 Cost: $0.001410 Processing Time: 1336000 ms
2026-07-16 08:50:34	Batch Created	Added to batch 5/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "6dde11c7-b23f-4b81-beda-54d8ff2828e7", "provider_batch_id": "openrouter-local-770fe51b35be762f", "batch_number": 5, "total_batches": 12 }`
2026-07-16 08:37:58	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "c55463cb-03b2-4c0b-aef3-e3ea54aa2033", "document_title": "LEGE 622 19\/11\/2002 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-16 08:37:58	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-64) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 64, "character_count": 24536, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
Actul	CONTINE PE	AMENDAMENT 26/05/2000
Actul	CONTINE PE	AMENDAMENT 05/12/2000
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE 21/11/1991 ART. 74
ART. 1	ACCEPTA PE	AMENDAMENT 26/05/2000
ART. 1	REFERIRE LA	PROTOCOL 01/01/1988
ART. 1	REFERIRE LA	CONVENTIE 01/11/1974
ART. 2	ACCEPTA PE	AMENDAMENT 05/12/2000
ART. 2	REFERIRE LA	PROTOCOL 01/01/1988
ART. 2	REFERIRE LA	CONVENTIE 01/11/1974
ANEXA 1	MODIFICA PE	OG 53 19/08/1999 ANEXA 1
ANEXA 1	COMPLETEAZA PE	PROTOCOL 01/01/1988
ANEXA 1	REFERIRE LA	CONVENTIE 01/11/1974
ANEXA 2	MODIFICA PE	OG 53 19/08/1999 ANEXA 1
ANEXA 2	MODIFICA PE	PROTOCOL 01/01/1988
ANEXA 2	MODIFICA PE	CONVENTIE 01/11/1974

LEGE 622 19/11/2002 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 622 din 19 noiembrie 2002

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Articolul 4

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

Anexa 1

Anexa 2

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Suffered by This Document

Actions Induced by This Document

AI-Generated Questions

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Suffered by This Document

Actions Induced by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act


	Articolul	Existent la bord
1.1.	Compas magnetic standard*)	................
1.2.	Compas magnetic de rezervă*)	................
1.3.	Girocompas*)	................
1.4.	Repetitor pentru informaţii de drum al girocompasului*)	................
1.5.	Repetitor girocompas*) pentru relevmente	................
1.6.	Sistem de control privind direcţia de deplasare a navei sau sistem de control privind urmărirea drumului navei*)	................
1.7.	Disc de relevmente sau dispozitiv pentru luare de relevmente cu compasul*)	................
1.8.	Mijloace pentru corectarea informaţiilor de drum şi a relevmentelor	................
1.9.	Dispozitiv pentru transmiterea informaţiei de drum (THD)*)	................
2.1.	Hărţi maritime/display hartă electronică şi sistem de informaţii (ECDIS)**)	................
2.2.	Dispozitive de siguranţă pentru ECDIS	................
2.3.	Publicaţii maritime	................
2.4.	Dispozitive de siguranţă pentru publicaţii maritime electronice	................
3.1.	Receptor pentru sistemul mondial de navigaţie prin satelit/sistem terestru de radionavigaţie),*)	................
3.2.	Radar în 9 GHz*)	................
3.3.	Radar secundar [3 GHz/9 GHz*)])	................
3.4.	Sistem radar cu trasare automată (ARPA)*)	................
3.5.	Dispozitiv automat de urmărire a drumului*)	................
3.6.	Al doilea dispozitiv automat de urmărire a drumului*)	................
3.7.	Dispozitiv electronic de trasare*)	................
4.	Sistem automat de identificare (AIS)	................
5.	Înregistrator de date privind voiajul (VDR)	................
6.1.	Dispozitiv pentru măsurarea vitezei şi distanţei (prin apă)*)	................
6.2.	Dispozitiv pentru măsurarea vitezei şi distanţei (faţă de pământ în direcţie înainte şi transversală)*)	................
7.	Sondă ultrason*)	................
8.1.	Indicatoare ale unghiului cârmei, tracţiunii, sensului de rotaţie, pasului elicei şi regimului de funcţionare*)	................
8.2.	Indicator de giraţie*)	................
9.	Sistem de recepţie acustică*)	................
10.	Telefon de comunicare cu postul de guvernare de avarie*)	................
11.	Lampă de semnalizare de zi*)	................
12.	Reflector radar*)	................
13.	Codul internaţional de semnale	................

Section	Reference Type	Act
Actul	PROMULGAT DE	DECRET 920 18/11/2002
ANEXA 2	MODIFICAT DE	LEGE 223 27/05/2004
ANEXA 2	MODIFICAT DE	REZOLUTIE 124 24/05/2002
ANEXA 2	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 24/05/2002

LEGE 622 19/11/2002 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 622 din 19 noiembrie 2002

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Articolul 4

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

Anexa 1

Anexa 2

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Suffered by This Document

Actions Induced by This Document

AI-Generated Questions

Care sunt amendamentele la Protocolul din 1988 privind Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare adoptate prin Rezoluția MSC.92 (72)? Section 8

Ce act internațional maritim a fost adoptat de Organizația Maritimă Internațională la Londra la 26 mai 2000? Section 8

Unde sunt prevăzute amendamentele la Protocolul din 1988 privind Convenția IMO din 1974 adoptate prin Rezoluția MSC.92 (72)? Section 8

Care sunt amendamentele la Protocolul din 1988 privind Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare adoptate prin Rezoluția MSC.100 (73)? Section 10

Ce act internațional maritim a fost adoptat de Organizația Maritimă Internațională la Londra la 5 decembrie 2000? Section 10

Unde sunt prevăzute amendamentele la Protocolul din 1988 privind Convenția IMO din 1974 adoptate prin Rezoluția MSC.100 (73)? Section 10

Care minister este responsabil pentru punerea în aplicare a amendamentelor la Protocolul din 1988 privind Convenția IMO din 1974? Section 12

Ce măsuri trebuie să ia Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei în contextul amendamentelor la Convenția IMO? Section 12

Care autoritate românească implementează amendamentele la Protocolul din 1988 privind Convenția pentru ocrotirea vieții omenești pe mare? Section 12

Ce documente fac parte integrantă din Legea nr. 622/2002? Section 14

Care este valoarea normativă a anexelor în cadrul Legii nr. 622/2002? Section 14

Pe ce articol constituțional s-a bazat adoptarea Legii nr. 622/2002 de către Senat? Section 15-16

Ce modificări se introduc în modelul de certificat de siguranță pentru nava de marfă conform amendamentelor din Rezoluția MSC.92 (72)? Section 23-33

Ce tip de amendamente la Protocolul din 1988 sunt prevăzute în Anexa 1 la Legea nr. 622/2002? Section 23-24

Ce cuvânt se introduce între "Tipul navei" și "petrolier" în certificatul de siguranță pentru nava de marfă? Section 33

Ce modificări se fac la lista echipamentului pentru Certificatul de siguranță pentru nava de pasageri conform Rezoluției MSC.100 (73)? Section 34-50

Ce condiții permit utilizarea altor mijloace în locul celor standard în cadrul echipamentelor de navigație? Section 51

Ce act internațional este modificat prin amendamentele din Anexa 2 la Legea nr. 622/2002? Section 34-35

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Suffered by This Document

Actions Induced by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act