LEGE 71 16/07/1994 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	4285
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-11 20:18:30
Last Updated:	2026-09-11 22:21:50
Valid From:	22.07.1994
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: LEGE 71 16/07/1994 - Portal Legislativ Keywords: LEGE 71 16/07/1994 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: LEGE 71 16/07/1994 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 2 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL NR. 189 din 22 iulie 1994

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

LEGE Nr. 71 din 16 iulie 1994

privind acordarea unor facilităţi suplimentare faţă de Legea nr. 35/1991, republicată, pentru atragerea de investitori străini în industrie

EMITENT

PARLAMENTUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL NR. 189 din 22 iulie 1994

Parlamentul României adopta prezenta lege.

Articolul 1

Societăţile comerciale care se înfiinţează, potrivit legii, în domeniul industriei, cu participare de capital străin, la care aportul subscris de investitorul străin este vărsat în suma de minimum 50 milioane dolari S.U.A. în contul societăţii comerciale deschis la o banca, persoana juridică română, şi care realizează, în termenul şi potrivit prevederilor din contractul de societate, producţie cu un grad valoric de integrare în România de minimum 60% şi un export de minimum 50% din valoarea producţiei anuale, beneficiază de următoarele facilităţi:

a) scutirea de la plata taxelor vamale, pe o perioadă de 7 ani începând să curgă de la data înmatriculării societăţii comerciale, a maşinilor, utilajelor, instalaţiilor, echipamentelor din import necesare investiţiei, subscrise ca aport în natura sau plătite din surse proprii, atrase sau împrumutate; ... b) scutirea de la plata taxelor vamale, pe o perioadă de 7 ani calculată de la data înmatriculării societăţii comerciale, a materiilor prime, materialelor consumabile, pieselor de schimb şi componentelor importate pentru producţia proprie a societăţii, plătite din surse proprii, atrase sau împrumutate; ... c) scutirea de la plata impozitului pe profit pentru o perioadă de 5 ani de la data obţinerii de profit, dar nu mai mult de 7 ani de la data începerii activităţii productive. ...

Articolul 2

În cazul în care, într-o perioadă de 14 ani calculată de la data înmatriculării, societatea comercială îşi reduce capitalul social astfel încât participarea investitorului străin coboară sub minimul de 50 milioane de dolari S.U.A. sau se dizolva voluntar, ea va fi obligată la plata tuturor impozitelor şi taxelor ce i s-ar fi aplicat pe întreaga durata de funcţionare, în lipsa facilităţilor de care a beneficiat, inclusiv a celor de care a fost dispensata în perioada de scutire.

Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 20 iunie 1994, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

PREŞEDINTELE SENATULUI

prof. univ. dr. OLIVIU GHERMAN

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 20 iunie 1994, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

RADU BERCEANU

-----------------

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	22.07.1994
This Version Valid From:	22.07.1994
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	LEGE
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL NR. 189 din 22 iulie 1994

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
Actul	INCETAT APLICABILITATEA	OUG 42 28/03/2002
Actul	INCETAT APLICABILITATEA	OUG 31 16/06/1997
ART. 2	COMPLETAT DE	LEGE 36 17/03/2008

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-17 18:55

Cost
$0.0005

Section: Section 8
Elements: 8 - 8

Section: Section 10
Elements: 10 - 10

Provider
Google AI

Model
gemini-2.5-pro

Generated
2026-06-29 00:03

Cost
$0.0097

Section: Section 7-8
Elements: 7 - 8

Section: Section 9-11
Elements: 9 - 11

Generation Comparison

Provider	Model	Questions	Prompt Tokens	Cached Tokens	Cache %	Completion Tokens	Total Cost	Cost/Question	Time (ms)
OpenRouter	qwen/qwen3-235b-a22b-2507	6	2,392	0	0.0%	469	$0.0005	$0.000081	2,049,000
Google AI	gemini-2.5-pro	7	4,145	0	0.0%	454	$0.0097	$0.001389	719,000

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE AI GOOGLE

First Processing: 2026-06-29 00:03:18 | Last Processing: 2026-07-17 19:30:08

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-17 19:30:08	Processing Completed	Batch question generation completed with 6 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 6, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-17 19:30:07	Response Received	Received batch response with 6 questions from 2 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 6, "chapters_count": 2, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 2392, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 469, "totalTokens": 2861, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law CATEGORY_REASON: Lege care oferă facilități fiscale pentru investitori străini în industrie, relevantă pentru afaceri și reglementări economice \| Articolul 1 - Condiții pentru acordarea facilităților \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 8 \| 8 \| Care sunt condițiile privind gradul de integrare valorică și exportul pentru ca o societate comercială cu capital străin să beneficieze de facilități fiscale? \| \| 8 \| 8 \| Ce tipuri de importuri sunt scutite de taxe vamale pentru societățile comerciale care îndeplinesc condițiile legale privind investițiile străine? \| \| 8 \| 8 \| Pe ce durată se aplică scutirea de impozitul pe profit pentru societățile comerciale înființate cu investiții străine în industrie? \| \| Articolul 2 - Sancțiuni și obligații în cazul reducerii capitalului \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 10 \| 10 \| Ce obligații apar pentru o societate comercială care reduce capitalul astfel încât participația investitorului străin să coboare sub 50 milioane de dolari? \| \| 10 \| 10 \| În ce situație este obligatorie plata retroactivă a impozitelor și taxelor pentru care s-a acordat scutire în baza facilităților pentru investitori străini? \| \| 10 \| 10 \| Care este perioada de referință în care o societate comercială cu investiții străine poate fi supusă la plata impozitelor dacă se dizolvă voluntar? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 2,861 Cost: $0.000487 Processing Time: 2045000 ms
2026-07-17 19:16:35	Batch Created	Added to batch 6/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "e5f3f269-58e7-4e89-8f5d-06266ea4ff93", "provider_batch_id": "openrouter-local-bb6447e650c9454d", "batch_number": 6, "total_batches": 12 }`
2026-07-17 18:55:59	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "d849ccea-f621-4398-b660-d42db5ab4f1c", "document_title": "LEGE 71 16\/07\/1994 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-17 18:55:59	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-17) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 17, "character_count": 2920, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-06-29 00:15:17	Response Received	Received batch response with 7 questions from 2 chapters	GOOGLE AI	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 7, "chapters_count": 2, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 4145, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 454, "totalTokens": 5557, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law CATEGORY_REASON: Legea stabilește un cadru juridic și facilități aplicabile unei categorii generale de entități (investitori străini în industrie), nefiind o decizie punctuală sau o normă de aplicare. \| Art. 1 - Condiții și facilități pentru investitori străini \| \| \| \|---\|---\|---\| \| start \| end \| întrebare \| \|---\|---\|---\| \| 7 \| 8 \| Ce condiții trebuie să îndeplinească o societate comercială cu capital străin din domeniul industrial pentru a beneficia de facilități fiscale și vamale? \| \| 7 \| 8 \| Care sunt facilitățile acordate investitorilor străini în industrie, referitoare la scutirea de taxe vamale pentru echipamente și materii prime? \| \| 7 \| 8 \| Pentru ce perioadă se acordă scutirea de la plata impozitului pe profit pentru investițiile străine de mare anvergură în industria din România? \| \| 7 \| 8 \| Ce criterii de integrare a producției în România și de export trebuie să îndeplinească o companie pentru a primi facilități ca investitor străin? \| \| Art. 2 - Consecințe în cazul nerespectării condițiilor \| \| \| \|---\|---\|---\| \| start \| end \| întrebare \| \|---\|---\|---\| \| 9 \| 11 \| Ce se întâmplă cu facilitățile fiscale acordate dacă o societate cu capital străin își reduce capitalul social sub pragul minim stabilit? \| \| 9 \| 11 \| În ce situații o companie cu capital străin este obligată să returneze taxele și impozitele de care a fost scutită ca facilitate de investiție? \| \| 9 \| 11 \| Care sunt obligațiile fiscale ale unei societăți cu capital străin în cazul dizolvării voluntare într-o perioadă de 14 ani de la înmatriculare? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 5,557 Cost: $0.009721 Processing Time: 719000 ms
2026-06-29 00:15:17	Processing Completed	Batch question generation completed with 7 total questions from 0 chapters	GOOGLE AI
Metadata: `{ "total_questions": 7, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-06-29 00:03:28	Batch Created	Added to batch 1/2	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "f14ee4dd-00b9-407a-9175-604d39ef2edb", "provider_batch_id": "batches\/b984s5h7e5pahdr8jdho3xywvpa815l9zh31", "batch_number": 1, "total_batches": 2 }`
2026-06-29 00:03:18	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "6a28ea06-6ae9-41cf-98e5-8fa38f6b3d20", "document_title": "LEGE 71 16\/07\/1994 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-06-29 00:03:18	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-17) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 17, "character_count": 2920, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIT DE	LEGE 36 17/03/2008
Actul	REFERIT DE	HG 531 30/05/2007
Actul	REFERIT DE	LEGE 288 07/07/2006
Actul	REFERIT DE	RAPORT 14/02/2006
Actul	REFERIT DE	RAPORT 03/02/2003
Actul	INCETAT APLICABILITATEA	OUG 42 28/03/2002
Actul	REFERIT DE	RAPORT 09/04/2002
Actul	REFERIT DE	LEGE 189 17/04/2001
Actul	REFERIT DE	OUG 67 19/05/1999
Actul	REFERIT DE	HG 94 21/02/1998
Actul	REFERIT DE	HG 323 22/06/1998
Actul	INCETAT APLICABILITATEA	OUG 31 16/06/1997
Actul	REFERIT DE	OUG 31 16/06/1997
Actul	REFERIT DE	OUG 92 30/12/1997
Actul	REFERIT DE	HG 928 29/12/1997
ART. 1	REFERIT DE	ORDIN 1190 13/07/2006
ART. 1	REFERIT DE	DECIZIE 2 03/04/2006
ART. 1	REFERIT DE	NORMA 26/09/1997
ART. 1	REFERIT DE	DECIZIE 946 26/09/1997
ART. 2	COMPLETAT DE	LEGE 36 17/03/2008

LEGE 71 16/07/1994 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE Nr. 71 din 16 iulie 1994

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

PREŞEDINTELE SENATULUI

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Suffered by This Document

AI-Generated Questions

Generation Comparison

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Suffered by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act

LEGE 71 16/07/1994 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE Nr. 71 din 16 iulie 1994

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

PREŞEDINTELE SENATULUI

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Suffered by This Document

AI-Generated Questions

Care sunt condițiile privind gradul de integrare valorică și exportul pentru ca o societate comercială cu capital străin să beneficieze de facilități fiscale? Section 8

Ce tipuri de importuri sunt scutite de taxe vamale pentru societățile comerciale care îndeplinesc condițiile legale privind investițiile străine? Section 8

Pe ce durată se aplică scutirea de impozitul pe profit pentru societățile comerciale înființate cu investiții străine în industrie? Section 8

Ce obligații apar pentru o societate comercială care reduce capitalul astfel încât participația investitorului străin să coboare sub 50 milioane de dolari? Section 10

În ce situație este obligatorie plata retroactivă a impozitelor și taxelor pentru care s-a acordat scutire în baza facilităților pentru investitori străini? Section 10

Care este perioada de referință în care o societate comercială cu investiții străine poate fi supusă la plata impozitelor dacă se dizolvă voluntar? Section 10

Ce condiții trebuie să îndeplinească o societate comercială cu capital străin din domeniul industrial pentru a beneficia de facilități fiscale și vamale? Section 7-8

Care sunt facilitățile acordate investitorilor străini în industrie, referitoare la scutirea de taxe vamale pentru echipamente și materii prime? Section 7-8

Pentru ce perioadă se acordă scutirea de la plata impozitului pe profit pentru investițiile străine de mare anvergură în industria din România? Section 7-8

Ce criterii de integrare a producției în România și de export trebuie să îndeplinească o companie pentru a primi facilități ca investitor străin? Section 7-8

Ce se întâmplă cu facilitățile fiscale acordate dacă o societate cu capital străin își reduce capitalul social sub pragul minim stabilit? Section 9-11

În ce situații o companie cu capital străin este obligată să returneze taxele și impozitele de care a fost scutită ca facilitate de investiție? Section 9-11

Care sunt obligațiile fiscale ale unei societăți cu capital străin în cazul dizolvării voluntare într-o perioadă de 14 ani de la înmatriculare? Section 9-11

Generation Comparison

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Suffered by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act