OUG 80 11/09/2003 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	46536
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-08-29 04:40:19
Last Updated:	2026-09-11 21:23:44
Valid From:	29.09.2003
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: OUG 80 11/09/2003 - Portal Legislativ Keywords: OUG 80 11/09/2003 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: OUG 80 11/09/2003 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 11 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 684 din 29 septembrie 2003

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 80 din 11 septembrie 2003

pentru acceptarea de către România a amendamentelor la anexa Convenţiei internaţionale pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare, 1974, amendata, şi a Codului internaţional pentru securitatea navelor şi facilităţilor portuare, adoptate la Conferinţa Organizaţiei Maritime Internaţionale, la Londra, în perioada 9-13 decembrie 2002

EMITENT

GUVERNUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 684 din 29 septembrie 2003

În temeiul prevederilor art. 114 alin. (4) din Constituţie,

Guvernul României adopta prezenta ordonanţă de urgenţă.

Articolul 1

Se accepta amendamentele la anexa Convenţiei internaţionale pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare, 1974, amendata, adoptate prin Rezoluţia nr. 1 a Conferintei Organizaţiei Maritime Internaţionale, la Londra, în perioada 9-13 decembrie 2002, prevăzute în anexa nr. 1.

Articolul 2

Se accepta Codul internaţional pentru securitatea navelor şi facilităţilor portuare, denumit în continuare Codul ISPS, adoptat prin Rezoluţia nr. 2 a Conferintei Organizaţiei Maritime Internaţionale, la Londra, în perioada 9-13 decembrie 2002, prevăzut în anexa nr. 2.

Articolul 3

Se împuterniceşte Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului sa aducă la îndeplinire prevederile amendamentelor la Convenţia internationala pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare - SOLAS 1974 - acceptate prin art. 1, şi a prevederilor Codului internaţional pentru securitatea navelor şi facilităţilor portuare, acceptat prin art. 2.

Articolul 4

Toate companiile care au în proprietate sau operează nave care arboreaza pavilionul român sunt obligate să respecte prevederile Codului ISPS, să solicite şi să obţină de la Autoritatea Navala Română certificatele impuse prin prevederile Codului ISPS.

Articolul 5

Autoritatea Navala Română evalueaza şi certifica sistemele de securitate organizate de companii la bordul navelor care arboreaza pavilionul român, în conformitate cu prevederile Codului internaţional privind securitatea navei şi facilitatii portuare, folosind în acest scop personalul propriu sau organizaţii recunoscute care sunt autorizate de Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului şi care au încheiat, în acest sens, cu acesta, un protocol.

Articolul 6

Toţi agenţii economici care operează facilităţi portuare, din categoria celor care fac obiectul prevederilor Codului ISPS, în porturile şi/sau pe căile navigabile interioare din România, sunt obligaţi să respecte prevederile Codului ISPS, să solicite şi să obţină de la administraţiile portuare şi/sau de cai navigabile, declaraţia de conformitate a facilitatii portuare.

Articolul 7

(1) Pentru facilităţile portuare situate în porturile maritime Constanta, Midia şi Mangalia, inclusiv Zona Libera din Portul Constanta, evaluarea şi certificarea se fac de către Compania Naţionala "Administraţia Porturilor Maritime" Constanta - S.A. ... (2) Pentru facilităţile portuare situate în porturile Dunării Maritime Brăila, Galaţi şi Tulcea, inclusiv în zonele libere situate în vecinătatea acestor porturi, evaluarea şi certificarea se fac de către Compania Naţionala "Administraţia Porturilor Dunării Maritime" Galaţi - S.A. ... (3) Pentru facilităţile portuare situate pe Canalul Dunăre-Marea Neagra, inclusiv din Zona Libera, evaluarea şi certificarea se fac de către Compania Naţionala "Administraţia Canalelor Navigabile" Constanta - S.A. ... (4) Pentru facilităţile portuare situate pe Canalul Sulina inclusiv din Portul Sulina şi Zona Libera, evaluarea şi certificarea se fac de către Regia Autonomă "Administraţia Fluviala a Dunării de Jos" Galaţi. ... (5) Administraţiile portuare şi/sau de cai navigabile, prevăzute la alin. (1)-(4), evalueaza şi certifica sistemele de securitate în conformitate cu prevederile Codului internaţional privind securitatea navei şi facilitatii portuare, organizate de agenţii economici care operează facilităţi portuare aflate în porturile şi/sau pe căile navigabile stabilite mai sus, folosind în acest scop personalul propriu sau organizaţii recunoscute care sunt autorizate de Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului şi care au încheiat, în acest sens, cu acesta, un protocol. ...

Articolul 8

(1) Autoritatea Navala Română controlează şi verifica respectarea prevederilor Codului ISPS de către toate navele maritime, indiferent de pavilion, care intra şi ies în şi din porturile şi/sau căile navigabile interioare din România. ... (2) Navele care nu respecta prevederile Codului ISPS nu sunt admise să între sau sa părăsească porturile şi/sau căile navigabile interioare din România, începând cu data de 1 iulie 2004. ...

Articolul 9

Toate comunicaţiile referitoare la securitate, desfăşurate între nave şi porturile româneşti, se derulează prin Compania Naţionala de Radiocomunicatii Navale "Radionav" - S.A. Constanta care asigura ascultarea şi transmiterea continua a mesajelor, cu păstrarea caracterului secret al acestora.

Articolul 10

Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului poate stabili, dacă este oportun, prin ordin al ministrului, aplicarea prevederilor Codului internaţional pentru securitatea navei şi facilitatii portuare şi pentru alte nave şi facilităţi portuare decât cele prevăzute la art. 2.

Articolul 11

În termen de 60 de zile de la publicarea în Monitorul Oficial al României, Partea I, a prezentei ordonanţe de urgenţă, Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului va elabora normele metodologice de implementare a prevederilor Codului ISPS acceptat prin art. 2 şi le va supune spre aprobare Guvernului.

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NASTASE

Contrasemnează:

---------------

Ministrul transporturilor,

construcţiilor şi turismului,

Miron Tudor Mitrea

Ministrul afacerilor externe,

Mircea Geoana

Ministrul administraţiei şi internelor,

Ioan Rus

p. Ministrul finanţelor publice,

Gheorghe Gherghina,

secretar de stat

Bucureşti, 11 septembrie 2003.

Nr. 80.

Anexa 1

AMENDAMENT 11/09/2003

Anexa 2

COD ISPS 09/12/2002

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	29.09.2003
This Version Valid From:	29.09.2003
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	ORDONANTA DE URGENTA
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 684 din 29 septembrie 2003

No related versions found.

Actions Induced by This Document

Target Document	Section	Operation	Details
CONVENTIE 01/11/1974	ANEXA 1	COMPLETEAZA PE
CONVENTIE 01/11/1974	ANEXA 1	MODIFICA PE

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-16 18:31

Cost
$0.0014

Section: Section 9
Elements: 9 - 9

Section: Section 11
Elements: 11 - 11

Section: Section 13
Elements: 13 - 13

Section: Section 15
Elements: 15 - 15

Section: Section 17
Elements: 17 - 17

Section: Section 19
Elements: 19 - 19

Section: Section 20
Elements: 20 - 20

Section: Section 21
Elements: 21 - 21

Section: Section 23
Elements: 23 - 23

Section: Section 25
Elements: 25 - 25

Section: Section 27
Elements: 27 - 27

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER

First Processing: 2026-07-16 18:31:03 | Last Processing: 2026-07-16 19:00:27

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-16 19:00:27	Processing Completed	Batch question generation completed with 33 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 33, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-16 19:00:26	Response Received	Received batch response with 33 questions from 11 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 33, "chapters_count": 11, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 3723, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 2004, "totalTokens": 5727, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_regulation CATEGORY_REASON: Ordonanță de urgență care adoptă la nivel național amendamente internaționale privind securitatea maritimă, cu caracter tehnic și normativ \| Art. 1 - Acceptarea amendamentelor la Convenția SOLAS 1974 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 9 \| 9 \| Care sunt amendamentele la Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare, 1974, acceptate de România în 2003? \| \| 9 \| 9 \| În ce condiții a fost acceptat Amendamentul la Convenția SOLAS 1974 de către România? \| \| 9 \| 9 \| Ce act internațional a fost modificat prin Ordonanța de Urgență nr. 80/2003 în domeniul securității maritime? \| \| Art. 2 - Adoptarea Codului ISPS \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 11 \| 11 \| Ce prevederi internaționale privind securitatea navelor și facilităților portuare au fost adoptate de România prin 2003? \| \| 11 \| 11 \| Care este denumirea codului internațional pentru securitatea navelor și facilităților portuare adoptat în 2002 și aplicat în România? \| \| 11 \| 11 \| Ce act adoptă Codul Internațional pentru Securitatea Navelor și Facilităților Portuare în legislația românească? \| \| Art. 3 - Împuternicirea Ministerului Transporturilor \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 13 \| 13 \| Ce instituție este responsabilă cu implementarea amendamentelor la Convenția SOLAS și a Codului ISPS în România? \| \| 13 \| 13 \| Care sunt atribuțiile Ministerului Transporturilor în aplicarea prevederilor internaționale privind securitatea maritimă? \| \| 13 \| 13 \| Cum este reglementată punerea în aplicare a prevederilor Codului ISPS în sistemul administrativ românesc? \| \| Art. 4 - Obligațiile companiilor de nave românești \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 15 \| 15 \| Ce obligații au companiile care operează nave sub pavilion român în ceea ce privește securitatea conform Codului ISPS? \| \| 15 \| 15 \| Care este autoritatea competentă în eliberarea certificatelor ISPS pentru navele cu pavilion românesc? \| \| 15 \| 15 \| În ce condiții pot opera navele sub pavilion românesc în conformitate cu normele internaționale de securitate? \| \| Art. 5 - Evaluarea și certificarea sistemelor de securitate de către Autoritatea Navală Română \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 17 \| 17 \| Ce rol are Autoritatea Navală Română în procesul de certificare a sistemelor de securitate la bordul navelor românești? \| \| 17 \| 17 \| Ce organisme pot evalua și certifica sistemele de securitate maritimă în numele Autorității Navale Române? \| \| 17 \| 17 \| Ce condiții trebuie îndeplinite de organizațiile recunoscute care evaluează sistemele de securitate ale navelor sub pavilion românesc? \| \| Art. 6 - Obligațiile agenților economici care operează facilități portuare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 19 \| 19 \| Ce obligații au agenții economici care operează facilități portuare în România conform Codului ISPS? \| \| 19 \| 19 \| Unde trebuie să solicite agenții economici declarația de conformitate pentru facilitățile portuare? \| \| 19 \| 19 \| Care sunt categoriile de facilități portuare supuse prevederilor Codului ISPS în România? \| \| Art. 7 - Evaluarea și certificarea facilităților portuare de către administrațiile portuare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 20 \| 20 \| Care sunt entitățile responsabile cu evaluarea și certificarea sistemelor de securitate în porturile maritime românești? \| \| 20 \| 20 \| Ce porturi și căi navigabile interioare sunt supuse procedurilor de certificare a securității conform Codului ISPS? \| \| 20 \| 20 \| Ce condiții trebuie îndeplinite de personalul sau organizațiile care efectuează evaluarea securității în facilitățile portuare? \| \| Art. 8 - Controlul respectării Codului ISPS de către navele care intră sau ies din România \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 21 \| 21 \| Cine controlează respectarea prevederilor Codului ISPS de către navele care intră sau ies din porturile românești? \| \| 21 \| 21 \| Din ce dată nu mai sunt admise navele care nu respectă Codul ISPS să intre sau să părăsească porturile din România? \| \| 21 \| 21 \| Ce măsuri se aplică navelor care nu îndeplinesc cerințele de securitate ale Codului ISPS la intrarea sau ieșirea din România? \| \| Art. 9 - Comunicările privind securitatea între nave și porturi \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 23 \| 23 \| Ce companie asigură transmiterea comunicațiilor secrete între nave și porturile românești? \| \| 23 \| 23 \| Cum este garantat caracterul secret al comunicațiilor de securitate maritime în România? \| \| 23 \| 23 \| Prin ce canal se derulează comunicațiile de securitate între navele care intră în porturile românești și autoritățile portuare? \| \| Art. 10 - Aplicarea extinsă a Codului ISPS \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|--... (truncated) Tokens: 5,727 Cost: $0.001437 Processing Time: 1761000 ms
2026-07-16 18:49:55	Batch Created	Added to batch 5/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "0bd83d09-a835-4173-b41b-dc868eb72bff", "provider_batch_id": "openrouter-local-88442c75e6020f48", "batch_number": 5, "total_batches": 12 }`
2026-07-16 18:31:03	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "ffcb8893-e25a-42fb-ad0b-a59222ddb36e", "document_title": "OUG 80 11\/09\/2003 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-16 18:31:03	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-47) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 47, "character_count": 6904, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
Actul	ACCEPTA PE	AMENDAMENT 11/09/2003
Actul	CONTINE PE	AMENDAMENT 11/09/2003
Actul	CONTINE PE	COD ISPS 09/12/2002
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE 21/11/1991 ART. 114
ART. 1	ACCEPTA PE	AMENDAMENT 11/09/2003
ART. 1	REFERIRE LA	CONVENTIE 01/11/1974 ANEXA 1
ART. 2	ACCEPTA PE	COD ISPS 09/12/2002
ART. 3	REFERIRE LA	CONVENTIE 01/11/1974 CAP. 1
ANEXA 1	COMPLETEAZA PE	CONVENTIE 01/11/1974
ANEXA 1	MODIFICA PE	CONVENTIE 01/11/1974
ANEXA 2	REFERIRE LA	CONVENTIE 01/11/1974

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIT DE	ORDIN 1252 13/08/2014
Actul	REFERIT DE	NORMA 30/11/2007
Actul	REFERIT DE	HG 248 26/02/2004
Actul	REFERIT DE	NORMA 26/02/2004
Actul	REFERIT DE	ORDIN 1172 22/06/2004
Actul	REFERIT DE	REGULAMENT 22/06/2004
Actul	APROBAT DE	LEGE 484 18/11/2003
Actul	IN LEGATURA CU	AMENDAMENT 11/09/2003
Actul	REFERIT DE	DECRET 759 17/11/2003
Actul	IN LEGATURA CU	COD ISPS 09/12/2002
ART. 1	REFERIT DE	HG 248 26/02/2004
ART. 1	REFERIT DE	NORMA 26/02/2004
ART. 2	REFERIT DE	HG 248 26/02/2004
ART. 2	REFERIT DE	NORMA 26/02/2004
ART. 4	REFERIT DE	HG 248 26/02/2004
ART. 4	REFERIT DE	NORMA 26/02/2004
ART. 7	REFERIT DE	HG 248 26/02/2004
ART. 7	REFERIT DE	NORMA 26/02/2004
ART. 8	REFERIT DE	HG 248 26/02/2004
ART. 8	REFERIT DE	NORMA 26/02/2004
ART. 11	REFERIT DE	HG 248 26/02/2004
ART. 11	REFERIT DE	NORMA 26/02/2004
ANEXA 2	REGULI SI NORME DE APLICARE	HG 248 26/02/2004
ANEXA 2	REGULI SI NORME DE APLICARE	NORMA 26/02/2004