LEGE 596 22/12/2003 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	48688
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-05 04:32:00
Last Updated:	2026-09-12 01:24:52
Valid From:	23.12.2003
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: LEGE 596 22/12/2003 - Portal Legislativ Keywords: LEGE 596 22/12/2003 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: LEGE 596 22/12/2003 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 1 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 930 din 23 decembrie 2003

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

LEGE nr. 596 din 22 decembrie 2003

pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 72/2003 privind acordarea în anul agricol 2003-2004 a unui sprijin direct al statului de 2 milioane lei/ha producătorilor agricoli pentru suprafeţe de teren arabil de până la 5 ha inclusiv

EMITENT

PARLAMENTUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 930 din 23 decembrie 2003

Parlamentul României adoptă prezenta lege.

Articolul UNIC

Se aprobă Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 72 din 22 august 2003 privind acordarea în anul agricol 2003-2004 a unui sprijin direct al statului de 2 milioane lei/ha producătorilor agricoli pentru suprafeţe de teren arabil de până la 5 ha inclusiv, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 610 din 28 august 2003, cu următoarele modificări şi completări:

1. Litera b) a alineatului (2) al articolului 1 va avea următorul cuprins:

"b) persoanele fizice, proprietare de teren arabil, pentru suprafeţe de până la 5 ha inclusiv, organizate în exploataţii agricole fără personalitate juridică sau în societăţi agricole constituite conform Legii nr. 36/1991 privind societăţile agricole şi alte forme de asociere în agricultură; cei care au în proprietate peste 5 ha beneficiază de sprijin numai în limita a 5 ha inclusiv."

2. După alineatul (2) al articolului 1 se introduce alineatul (3) cu următorul cuprins:

"(3) Proprietarii de terenuri care lucrează atât individual, cât şi în asociere suprafeţe de teren arabil beneficiază de prevederile prezentei ordonanţe de urgenţă numai în limita a 5 ha."

3. Articolul 2 va avea următorul cuprins:

"Art. 2. - Persoanele fizice ale căror terenuri se află în evidenţa exploataţiilor agricole sau a altor forme de asociere în agricultură, cu personalitate juridică, cu excepţia celor prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. b), nu beneficiază de prevederile prezentei ordonanţe de urgenţă."

4. După alineatul (1) al articolului 3 se introduce un alineat nou, alineatul (1^1), cu următorul cuprins:

"(1^1) Sprijinul direct al statului în valoare de 2 milioane lei/ha pentru suprafeţele de teren arabil de până la 5 hectare inclusiv se acordă producătorilor agricoli cuprinşi în formele asociative reglementate de Legea nr. 36/1991, precum şi în alte forme de asociere în agricultură fără personalitate juridică, pe baza cererii scrise al cărei model este prevăzut în anexa nr. 1 a)."

5. Alineatul (2) al articolului 3 va avea următorul cuprins:

"(2) Cererile solicitanţilor sprijinului, însoţite de acte ce fac dovada dreptului de proprietate asupra terenului arabil în suprafaţă de până la 5 ha inclusiv sau în baza datelor din registrul agricol, se depun până la data de 15 decembrie 2003 la primăriile comunelor, oraşelor, municipiilor şi sectoarelor municipiului Bucureşti pe raza cărora se află amplasat terenul, se verifică de reprezentantul centrului agricol sau al centrului comunitar pentru cadastru şi agricultură şi se vizează de primar".

6. După alineatul (2) al articolului 3 se introduce un alineat nou, alineatul (2^1), cu următorul cuprins:

"(2^1) Prin solicitanţii sprijinului se înţelege persoane fizice, precum şi reprezentanţii de drept ai formelor asociative şi ai societăţilor agricole îndreptăţite potrivit prevederilor prezentei legi. Pentru reprezentanţii formelor asociative şi ai societăţilor agricole cererea va fi însoţită de înscrisuri sau documente de asociere, precum şi de tabelul nominal cu persoanele care au terenul în formele asociative sau în societăţi agricole. Tabelul nominal va cuprinde următoarele:

a) numele şi prenumele; ... b) suprafaţa totală aflată în proprietate; ... c) numărul actului de proprietate sau numărul poziţiei din registrul agricol; ... d) suprafaţa de până la 5 ha; ... e) structura culturilor." ...

7. Litera a) a alineatului (1) al articolului 6 va avea următorul cuprins:

"a) pentru culturile care se înfiinţează în toamna anului 2003, în două etape, astfel:

- 1.000.000 lei/ha până la 31 ianuarie 2004, pentru înfiinţări de culturi de toamnă;

- 1.000.000 lei/ha până la data de 30 aprilie 2004, pentru fertilizarea şi erbicidarea culturilor înfiinţate în toamna anului 2003."

8. Anexa nr. 1a) va avea următorul cuprins:

"ANEXA Nr. 1a)

---------------

Comuna (oraşul, municipiul) ...........

Judeţul ..........................

Nr. de înregistrare ..... din ........

Verificat Vizat

Centrul agricol/ Primar,

Centrul comunitar

pentru cadastru şi agricultură ...................

................... (semnătura şi ştampila)

(semnătura)

CERERE

privind acordarea unui sprijin financiar pentru proprietarii de

terenuri arabile pentru suprafeţe de până la 5 ha, organizaţi în

societăţi agricole conform Legii nr. 36/1991 privind societăţile

agricole şi alte forme de asociere în agricultură

Domnul/Doamna .........., domiciliat/domiciliată în localitatea ......., str. ........ nr. ......, judeţul ......, B.I./C.I. seria ..... nr. ......., eliberat/eliberată la data de ... de ...., CNP ...., în calitate de reprezentant de drept al societăţii agricole sau al formei asociative ..., în baza datelor doveditoare anexate la prezenta cerere, exploatez în cadrul societăţii agricole sau al formei asociative suprafaţa de ... ha teren arabil şi solicit sprijin financiar direct pentru:

Specificaţie Cultura/lucrarea	Suprafaţa - ha -	Sprijinul acordat - lei/ha -	Total sprijin	Observaţii
0	1	2	3	4
Înfiinţarea culturilor din toamna anului 2003
Etapa I: arat, pregătit pat germinativ, semănat etc.		1.000.000
Etapa II: fertilizarea, erbicidarea culturilor înfiinţate în toamna anului 2003		1.000.000
Înfiinţarea culturilor din primăvara anului 2004
Etapa I: efectuarea arăturilor pentru culturile din primăvara anului 2004		700.000
Etapa II: întreţinerea, fertilizarea, erbicidarea culturilor înfiinţate în primăvara anului 2004		600.000
Etapa III: recoltarea culturilor înfiinţate în primăvara anului 2004		700.000
TOTAL GENERAL:

Declar pe propria răspundere că suprafeţele corespund documentelor legale şi le exploatez conform tehnologiilor de cultură specifice, de care am luat cunoştinţă.

Pe baza celor prezentate solicit atribuirea sprijinului financiar direct acordat în conformitate cu Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 72/2003.

Menţionez că am depus cerere pentru sprijin financiar şi în localitatea ............ pentru suprafaţa de ..... ha.

Mă oblig să particip la recepţionarea lucrărilor, conform prevederilor Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 72/2003, şi să restitui sumele primite, în condiţiile în care nu realizez lucrările pentru care am solicitat sprijin financiar.

Beneficiar,

.................

(semnătura)"

9. La anexa nr. 2, denumirea rubricii "Înfiinţări culturi de toamnă 1.000.000 lei/ha. Termen octombrie şi noiembrie 2003" se modifică în "Înfiinţări culturi de toamnă 1.000.000 lei/ha. Termen 15 decembrie 2003".

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 17 decembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicată.

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

VALER DORNEANU

Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 17 decembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicată.

p. PREŞEDINTELE SENATULUI,

DORU IOAN TĂRĂCILĂ

Bucureşti, 22 decembrie 2003.

Nr. 596.

---------------

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	23.12.2003
This Version Valid From:	23.12.2003
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	LEGE
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 930 din 23 decembrie 2003

No related versions found.

Actions Induced by This Document

Target Document	Section	Operation
OUG 72 22/08/2003 ART. 1	Actul	COMPLETEAZA PE
OUG 72 22/08/2003 ART. 3	Actul	COMPLETEAZA PE
OUG 72 22/08/2003 ART. 1	Actul	MODIFICA PE
OUG 72 22/08/2003 ART. 2	Actul	MODIFICA PE
OUG 72 22/08/2003 ART. 3	Actul	MODIFICA PE
OUG 72 22/08/2003 ART. 6	Actul	MODIFICA PE
OUG 72 22/08/2003 ANEXA 1	Actul	MODIFICA PE
OUG 72 22/08/2003 ANEXA 2	Actul	MODIFICA PE

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-06 07:25

Cost
$0.0005

Section: Section 7-10
Elements: 7 - 10

Section: Section 11-12
Elements: 11 - 12

Section: Section 13-14
Elements: 13 - 14

Section: Section 15-17
Elements: 15 - 17

Section: Section 17-18
Elements: 17 - 18

Section: Section 18-20
Elements: 18 - 20

Section: Section 21-24
Elements: 21 - 24

Section: Section 25-29
Elements: 25 - 29

Section: Section 49-50
Elements: 49 - 50

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE GOOGLE AI

First Processing: 2026-07-04 11:43:20 | Last Processing: 2026-07-06 08:01:44

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-06 08:01:44	Processing Completed	Batch question generation completed with 9 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 9, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-06 08:01:43	Response Received	Received batch response with 9 questions from 9 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 9, "chapters_count": 9, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 5097, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 642, "totalTokens": 5739, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_approval CATEGORY_REASON: Legea aprobă o ordonanță de urgență a Guvernului, deci constituie o decizie de aprobare a unui act normativ delegat. \| Articolul UNIC \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 7 \| 10 \| Care sunt categoriile de persoane fizice care pot beneficia de sprijin direct al statului pentru suprafețe de teren arabil de până la 5 ha? \| \| 11 \| 12 \| Cum se aplică prevederile sprijinului direct al statului în cazul proprietarilor de terenuri care lucrează atât individual, cât și în asociere? \| \| 13 \| 14 \| În ce situații persoanele fizice ale căror terenuri sunt în evidența exploatațiilor agricole cu personalitate juridică nu beneficiază de sprijinul prevăzut de ordonanța de urgență? \| \| Articolul UNIC (modificări art. 3) \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 15 \| 17 \| Care este valoarea și condițiile acordării sprijinului direct al statului pentru suprafețele de teren arabil de până la 5 ha în formele asociative din agricultură? \| \| 17 \| 18 \| Până la ce dată trebuie depuse cererile pentru obținerea sprijinului direct al statului pentru terenuri arabile, și unde se depun acestea? \| \| 18 \| 20 \| Ce acte trebuie însoțite de cererea pentru sprijinul direct al statului și cine verifică și vizăzează aceste cereri? \| \| Articolul UNIC (modificări art. 6 și anexe) \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 21 \| 24 \| În ce etape și cu ce valori se acordă sprijinul financiar pentru culturile înființate în toamna anului 2003? \| \| 25 \| 29 \| Ce conține modelul cererii pentru acordarea sprijinului financiar pentru proprietarii de terenuri arabile organizați în societăți agricole? \| \| 49 \| 50 \| Cum se actualizează termenul pentru plata sprijinului pentru înființarea culturilor de toamnă conform modificărilor aduse anexei nr. 2? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 5,739 Cost: $0.000523 Processing Time: 2188000 ms
2026-07-06 07:53:28	Batch Created	Added to batch 3/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "c10744d1-ba46-4d21-b144-a45ff8599be5", "provider_batch_id": "openrouter-local-fae070e1b25fc76a", "batch_number": 3, "total_batches": 12 }`
2026-07-06 07:25:13	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "a344b4d4-a672-4d95-bdca-21172e1a66ce", "document_title": "LEGE 596 22\/12\/2003 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-06 07:25:13	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-59) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 59, "character_count": 10469, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-04 11:43:32	Batch Created	Added to batch 35/40	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "b4466541-3f89-46cd-aa5d-dce3fa81975e", "provider_batch_id": "batches\/y56ygkgs90dhpsh3blyhnb5lvrzzmh3ojr0a", "batch_number": 35, "total_batches": 40 }`
2026-07-04 11:43:20	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "adaa91ba-193d-44f6-a4ab-8abcd78505dc", "document_title": "LEGE 596 22\/12\/2003 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-04 11:43:20	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-59) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 59, "character_count": 10469, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

LEGE 596 22/12/2003 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 596 din 22 decembrie 2003

EMITENT

Articolul UNIC

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Induced by This Document

AI-Generated Questions

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Induced by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act

Section	Reference Type	Act
Actul	APROBA PE	OUG 72 22/08/2003
Actul	COMPLETEAZA PE	OUG 72 22/08/2003 ART. 1
Actul	COMPLETEAZA PE	OUG 72 22/08/2003 ART. 3
Actul	MODIFICA PE	OUG 72 22/08/2003 ART. 1
Actul	MODIFICA PE	OUG 72 22/08/2003 ART. 2
Actul	MODIFICA PE	OUG 72 22/08/2003 ART. 3
Actul	MODIFICA PE	OUG 72 22/08/2003 ART. 6
Actul	MODIFICA PE	OUG 72 22/08/2003 ANEXA 1
Actul	MODIFICA PE	OUG 72 22/08/2003 ANEXA 2
Actul	REFERIRE LA	OUG 72 22/08/2003
Actul	REFERIRE LA	LEGE 36 30/04/1991
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE (R) 21/11/1991 ART. 76

LEGE 596 22/12/2003 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 596 din 22 decembrie 2003

EMITENT

Articolul UNIC

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Induced by This Document

AI-Generated Questions

Care sunt categoriile de persoane fizice care pot beneficia de sprijin direct al statului pentru suprafețe de teren arabil de până la 5 ha? Section 7-10

Cum se aplică prevederile sprijinului direct al statului în cazul proprietarilor de terenuri care lucrează atât individual, cât și în asociere? Section 11-12

În ce situații persoanele fizice ale căror terenuri sunt în evidența exploatațiilor agricole cu personalitate juridică nu beneficiază de sprijinul prevăzut de ordonanța de urgență? Section 13-14

Care este valoarea și condițiile acordării sprijinului direct al statului pentru suprafețele de teren arabil de până la 5 ha în formele asociative din agricultură? Section 15-17

Până la ce dată trebuie depuse cererile pentru obținerea sprijinului direct al statului pentru terenuri arabile, și unde se depun acestea? Section 17-18

Ce acte trebuie însoțite de cererea pentru sprijinul direct al statului și cine verifică și vizăzează aceste cereri? Section 18-20

În ce etape și cu ce valori se acordă sprijinul financiar pentru culturile înființate în toamna anului 2003? Section 21-24

Ce conține modelul cererii pentru acordarea sprijinului financiar pentru proprietarii de terenuri arabile organizați în societăți agricole? Section 25-29

Cum se actualizează termenul pentru plata sprijinului pentru înființarea culturilor de toamnă conform modificărilor aduse anexei nr. 2? Section 49-50

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Induced by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act