LEGE 4 18/02/2004 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	50093
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-03 04:35:36
Last Updated:	2026-09-11 18:30:46
Valid From:	02.03.2004
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: LEGE 4 18/02/2004 - Portal Legislativ Keywords: LEGE 4 18/02/2004 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: LEGE 4 18/02/2004 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 5 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 179 din 2 martie 2004

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

LEGE nr. 4 din 18 februarie 2004

pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 26 august 2003, pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea şi reforma sectorului de irigaţii

EMITENT

PARLAMENTUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 179 din 2 martie 2004

Parlamentul României adoptă prezenta lege.

Articolul 1

Se ratifică Acordul de împrumut*) dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 26 august 2003, în valoare de 80 milioane dolari S.U.A., denumit în continuare acord, pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea şi reforma sectorului de irigaţii, denumit în continuare proiect.

______________

*) A se vedea şi Decretul nr. 851/2003, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 898 din 16 decembrie 2003.

Articolul 2

(1) Proiectul se realizează de către Unitatea de management al proiectului, denumită în continuare UMP, înfiinţată în cadrul Ministerului Agriculturii, Pădurilor, Apelor şi Mediului, prin ordin al ministrului. ... (2) Ministerul Finanţelor Publice va încheia un acord de împrumut subsidiar cu Ministerul Agriculturii, Pădurilor, Apelor şi Mediului, prin care se vor delega acestuia, prin UMP, întreaga autoritate şi responsabilitate în realizarea proiectului şi utilizarea sumelor din împrumut. ...

Articolul 3

Contribuţia părţii române la finanţarea proiectului se asigură astfel:

a) de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Agriculturii, Pădurilor, Apelor şi Mediului, în limita echivalentului în lei al sumei de 20,622 milioane dolari S.U.A.; ... b) din surse proprii ale comunităţilor locale, respectiv asociaţii ale utilizatorilor de apă pentru irigaţii, în limita echivalentului în lei al sumei de 2,325 milioane dolari S.U.A. ...

Articolul 4

(1) Plata comisionului iniţial de 1% din valoarea totală a împrumutului se asigură de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Agriculturii, Pădurilor, Apelor şi Mediului. ... (2) Serviciul datoriei publice externe, respectiv plăţi de dobânzi, comisioane şi rate de capital, se asigură de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Agriculturii, Pădurilor, Apelor şi Mediului. ...

Articolul 5

(1) Se autorizează Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, ca, de comun acord cu Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, să introducă pe parcursul utilizării împrumutului, în raport cu condiţiile de derulare ale acordului, amendamente la conţinutul acestuia care privesc realocări de fonduri, modificări în structura împrumutului pe componente, modificări de termene, precum şi orice alte modificări care nu sunt de natură să sporească obligaţiile financiare ale României faţă de Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare sau să determine noi condiţionalităţi economice faţă de cele convenite iniţial între părţi. ... (2) Amendamentele la acord convenite conform alin. (1) se aprobă prin hotărâre a Guvernului. ...

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 16 decembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicată.

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

VALER DORNEANU

Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 5 februarie 2004, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicată.

p. PREŞEDINTELE SENATULUI,

DORU IOAN TĂRĂCILĂ

Bucureşti, 18 februarie 2004.

Nr. 4.

Împrumut nr. 4.717 RO

ACORD 26/08/2003

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	02.03.2004
This Version Valid From:	02.03.2004
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	LEGE
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 179 din 2 martie 2004

Related Versions

Version Date	Status	Actions
03.07.2013	Latest	View
29.03.2012	Historical	View
22.12.2010	Historical	View
09.04.2009	Historical	View
28.11.2008	Historical	View
01.10.2008	Historical	View
26.06.2007	Historical	View
07.03.2007	Historical	View
23.01.2007	Historical	View

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
Actul	MODIFICAT DE	HG 419 26/06/2013
Actul	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 23/01/2013
Actul	MODIFICAT DE	HG 199 28/02/2007
Actul	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 03/08/2006
ART. 2	MODIFICAT DE	HG 223 27/03/2012
ART. 2	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 23/11/2011
ART. 2	MODIFICAT DE	HG 1283 15/12/2010
ART. 2	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 07/04/2010
ART. 2	COMPLETAT DE	OUG 157 12/11/2008
ART. 3	COMPLETAT DE	OUG 157 12/11/2008
ANEXA 1	MODIFICAT DE	HG 385 01/04/2009
ANEXA 1	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 30/09/2008
ANEXA 1	MODIFICAT DE	HG 1759 06/12/2006
ANEXA 1	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 30/01/2006
ANEXA 4	MODIFICAT DE	HG 1191 24/09/2008
ANEXA 4	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 09/05/2008
ANEXA 4	MODIFICAT DE	HG 578 13/06/2007
ANEXA 4	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 23/03/2007

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-11 00:08

Cost
$0.0003

Section: Section 8-9
Elements: 8 - 9

Section: Section 10
Elements: 10 - 10

Section: Section 12
Elements: 12 - 12

Section: Section 13
Elements: 13 - 13

Section: Section 14
Elements: 14 - 14

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER

First Processing: 2026-07-11 00:08:19 | Last Processing: 2026-07-11 04:59:11

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-11 04:59:11	Processing Completed	Batch question generation completed with 15 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 15, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-11 04:59:10	Response Received	Received batch response with 15 questions from 5 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 15, "chapters_count": 5, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 2796, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 933, "totalTokens": 3729, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law CATEGORY_REASON: Legea vizează ratificarea unui acord de împrumut pentru un proiect specific, având caracter permanent și impact asupra gestionării fondurilor publice și a implementării unui proiect de infrastructură, dar nu reglementează direct activități cotidiene ale cetățenilor. \| Articolul 1 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 8 \| 9 \| Care este valoarea împrumutului ratificat prin legea privind reabilitarea sectorului de irigații? \| \| 8 \| 9 \| Ce proiect este finanțat prin Acordul de împrumut dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare? \| \| 8 \| 9 \| Unde și când a fost semnat Acordul de împrumut ratificat prin legea privind sectorul de irigații? \| \| Articolul 2 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 10 \| 10 \| Ce entitate este responsabilă cu realizarea proiectului de reabilitare a infrastructurii de irigații? \| \| 10 \| 10 \| Sub autoritatea cărui minister funcționează Unitatea de management al proiectului pentru reabilitarea irigațiilor? \| \| 10 \| 10 \| Cum este înființată Unitatea de management al proiectului în cadrul Ministerului Agriculturii, Pădurilor, Apelor și Mediului? \| \| Articolul 3 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 12 \| 12 \| Din ce surse se asigură contribuția României la finanțarea proiectului de reabilitare a irigațiilor? \| \| 12 \| 12 \| Care este contribuția bugetului de stat în lei pentru finanțarea proiectului de reformă a sectorului de irigații? \| \| 12 \| 12 \| Ce surse proprii locale participă la finanțarea proiectului de irigații și care este valoarea acestora în dolari S.U.A.? \| \| Articolul 4 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 13 \| 13 \| Din ce buget se asigură plata comisionului inițial de 1% din valoarea împrumutului pentru proiectul de irigații? \| \| 13 \| 13 \| Cum se asigură serviciul datoriei publice externe pentru împrumutul acordat pentru reabilitarea irigațiilor? \| \| 13 \| 13 \| Care este sursa plății dobânzilor și a ratelor de capital aferente împrumutului pentru sectorul de irigații? \| \| Articolul 5 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 14 \| 14 \| Ce tipuri de modificări pot fi aduse conținutului acordului de împrumut în timpul derulării acestuia? \| \| 14 \| 14 \| În ce condiții Guvernul României poate introduce amendamente la acordul de împrumut fără să sporească obligațiile financiare ale României? \| \| 14 \| 14 \| Prin ce act administrativ se aprobă amendamentele la acordul de împrumut convenite între România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 3,729 Cost: $0.000345 Processing Time: 2859000 ms
2026-07-11 04:38:51	Batch Created	Added to batch 1/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "adcf294d-2f87-4d1f-bffb-041cfa241ca8", "provider_batch_id": "openrouter-local-5e47b7d415abc05f", "batch_number": 1, "total_batches": 12 }`
2026-07-11 04:11:30	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "895c8cc6-ca57-4efd-9d25-39912b35f718", "document_title": "LEGE 4 18\/02\/2004 - Portal Legislativ", "processing_count": 3, "batch_mode": true }`
2026-07-11 04:11:30	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-24) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 24, "character_count": 4037, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-11 01:26:44	Batch Created	Added to batch 7/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "4a5ef970-dca6-4201-8309-191abfb2fa62", "provider_batch_id": "openrouter-local-8fd174a6bbbd176a", "batch_number": 7, "total_batches": 12 }`
2026-07-11 00:08:19	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "895c8cc6-ca57-4efd-9d25-39912b35f718", "document_title": "LEGE 4 18\/02\/2004 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-11 00:08:19	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-24) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 24, "character_count": 4037, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Document Relationships & Actions

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
Actul	MODIFICAT DE	HG 419 26/06/2013
Actul	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 23/01/2013
Actul	MODIFICAT DE	HG 199 28/02/2007
Actul	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 03/08/2006
ART. 2	MODIFICAT DE	HG 223 27/03/2012
ART. 2	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 23/11/2011
ART. 2	MODIFICAT DE	HG 1283 15/12/2010
ART. 2	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 07/04/2010
ART. 2	COMPLETAT DE	OUG 157 12/11/2008
ART. 3	COMPLETAT DE	OUG 157 12/11/2008
ANEXA 1	MODIFICAT DE	HG 385 01/04/2009
ANEXA 1	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 30/09/2008
ANEXA 1	MODIFICAT DE	HG 1759 06/12/2006
ANEXA 1	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 30/01/2006
ANEXA 4	MODIFICAT DE	HG 1191 24/09/2008
ANEXA 4	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 09/05/2008
ANEXA 4	MODIFICAT DE	HG 578 13/06/2007
ANEXA 4	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 23/03/2007

Documents Referenced by This Act

Section	Reference Type	Act
Actul	CONTINE PE	ACORD 26/08/2003
Actul	REFERIRE LA	LEGE 440 18/07/2001
Actul	REFERIRE LA	LEGE 84 12/07/1996
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE (R) 21/11/1991 ART. 76
ART. 1	REFERIRE LA	DECRET 851 12/12/2003
ART. 1	RATIFICA PE	ACORD 26/08/2003

Documents That Reference This Act

Section	Reference Type	Act
Actul	FA IN LUCRU	HOTARARE 516 05/05/2021
Actul	REFERIT DE	HOTARARE 516 05/05/2021
Actul	MODIFICAT DE	HG 419 26/06/2013
Actul	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 23/01/2013
Actul	REFERIT DE	HG 1283 15/12/2010
Actul	REFERIT DE	AMENDAMENT 07/04/2010
Actul	REFERIT DE	HG 683 24/06/2008
Actul	REFERIT DE	NORMA 24/06/2008
Actul	MODIFICAT DE	HG 199 28/02/2007
Actul	REFERIT DE	HG 578 13/06/2007
Actul	REFERIT DE	AMENDAMENT 23/03/2007
Actul	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 03/08/2006
Actul	REFERIT DE	AMENDAMENT 30/01/2006
Actul	PROMULGAT DE	DECRET 52 16/02/2004
Actul	REFERIT DE	HG 1407 02/09/2004
Actul	REFERIT DE	PLAN 02/09/2004
ART. 2	MODIFICAT DE	HG 223 27/03/2012
ART. 2	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 23/11/2011
ART. 2	MODIFICAT DE	HG 1283 15/12/2010
ART. 2	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 07/04/2010
ART. 2	COMPLETAT DE	OUG 157 12/11/2008
ART. 3	COMPLETAT DE	OUG 157 12/11/2008
ART. 3	REFERIT DE	HG 199 28/02/2007
ART. 3	REFERIT DE	AMENDAMENT 03/08/2006
ART. 5	REFERIT DE	HOTARARE 516 05/05/2021
ART. 5	REFERIT DE	HG 419 26/06/2013
ART. 5	REFERIT DE	HG 223 27/03/2012
ART. 5	REFERIT DE	HG 1283 15/12/2010
ART. 5	REFERIT DE	HG 1363 23/12/2010
ART. 5	REFERIT DE	AMENDAMENT 25/06/2010
ART. 5	REFERIT DE	HG 385 01/04/2009
ART. 5	REFERIT DE	HG 1191 24/09/2008
ART. 5	REFERIT DE	HG 199 28/02/2007
ART. 5	REFERIT DE	HG 578 13/06/2007
ART. 5	REFERIT DE	HG 1759 06/12/2006
ANEXA 1	MODIFICAT DE	HG 385 01/04/2009
ANEXA 1	REFERIT DE	HG 385 01/04/2009
ANEXA 1	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 30/09/2008
ANEXA 1	REFERIT DE	AMENDAMENT 30/09/2008
ANEXA 1	MODIFICAT DE	HG 1759 06/12/2006
ANEXA 1	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 30/01/2006
ANEXA 4	MODIFICAT DE	HG 1191 24/09/2008
ANEXA 4	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 09/05/2008
ANEXA 4	MODIFICAT DE	HG 578 13/06/2007
ANEXA 4	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 23/03/2007

Back to List View Original

LEGE 4 18/02/2004 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 4 din 18 februarie 2004

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Articolul 4

Articolul 5

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

Version Information

Related Versions

Other Versions of this Document

Actions Suffered by This Document

AI-Generated Questions

Care este valoarea împrumutului ratificat prin legea privind reabilitarea sectorului de irigații? Section 8-9

Ce proiect este finanțat prin Acordul de împrumut dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare? Section 8-9

Unde și când a fost semnat Acordul de împrumut ratificat prin legea privind sectorul de irigații? Section 8-9

Ce entitate este responsabilă cu realizarea proiectului de reabilitare a infrastructurii de irigații? Section 10

Sub autoritatea cărui minister funcționează Unitatea de management al proiectului pentru reabilitarea irigațiilor? Section 10

Cum este înființată Unitatea de management al proiectului în cadrul Ministerului Agriculturii, Pădurilor, Apelor și Mediului? Section 10

Din ce surse se asigură contribuția României la finanțarea proiectului de reabilitare a irigațiilor? Section 12

Care este contribuția bugetului de stat în lei pentru finanțarea proiectului de reformă a sectorului de irigații? Section 12

Ce surse proprii locale participă la finanțarea proiectului de irigații și care este valoarea acestora în dolari S.U.A.? Section 12

Din ce buget se asigură plata comisionului inițial de 1% din valoarea împrumutului pentru proiectul de irigații? Section 13

Cum se asigură serviciul datoriei publice externe pentru împrumutul acordat pentru reabilitarea irigațiilor? Section 13

Care este sursa plății dobânzilor și a ratelor de capital aferente împrumutului pentru sectorul de irigații? Section 13

Ce tipuri de modificări pot fi aduse conținutului acordului de împrumut în timpul derulării acestuia? Section 14

În ce condiții Guvernul României poate introduce amendamente la acordul de împrumut fără să sporească obligațiile financiare ale României? Section 14

Prin ce act administrativ se aprobă amendamentele la acordul de împrumut convenite între România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare? Section 14

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Suffered by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act