OUG 48 15/06/2004 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	52932
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-04 05:06:15
Last Updated:	2026-09-11 22:24:29
Valid From:	24.06.2004
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: OUG 48 15/06/2004 - Portal Legislativ Keywords: OUG 48 15/06/2004 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: OUG 48 15/06/2004 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 6 Status indicator: în vigoare Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 563 din 24 iunie 2004

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr. 48 din 15 iunie 2004

pentru adoptarea unor măsuri privind furnizarea energiei termice populaţiei, pentru încălzirea locuinţei şi prepararea apei calde de consum, prin sisteme publice centralizate de alimentare cu energie termică

EMITENT

GUVERNUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 563 din 24 iunie 2004

Având în vedere criteriile de performanţă structurale privind sistemele publice centralizate de alimentare cu energie termică, asumate prin angajamente internaţionale, referitoare la reducerea şi eliminarea treptată, până în anul 2007, a subvenţiilor acordate de la bugetul de stat pentru energia termică livrată populaţiei în sistem centralizat pentru încălzirea locuinţei şi prepararea apei calde de consum, precum şi la stoparea imediată a subvenţiilor către localităţile în care furnizarea energiei termice în sistem centralizat a fost sistată prin hotărâri ale autorităţilor administraţiei publice locale,

în temeiul art. 115 alin. (4) din Constituţie, republicată,

Guvernul României adoptă prezenta ordonanţă de urgenţă.

Articolul 1

(1) Sumele alocate de la bugetul de stat pentru subvenţionarea energiei termice livrate populaţiei prin sistemele publice centralizate de alimentare cu energie termică în scopul încălzirii locuinţei şi preparării apei calde de consum se diminuează anual, începând cu anul 2005, cu o cotă de 33% în primul an, de 66% în al doilea an şi de 100% în al treilea an, raportate la sumele defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru subvenţionarea energiei termice livrate populaţiei, prevăzute pentru anul 2004. ... (2) Diminuarea sumelor prevăzute la alin. (1) se va opera începând din anul 2005 şi va continua progresiv până la eliminarea preţului naţional de referinţă în anul 2007. ...

Articolul 2

(1) Sumele disponibilizate conform art. 1 se utilizează pentru retehnologizarea, modernizarea şi dezvoltarea sistemelor centralizate de producere şi distribuţie a energiei termice, în vederea reducerii costurilor de producţie şi eliminării treptate a subvenţiilor pentru energia termică livrată populaţiei. ... (2) Aceste sume se acordă numai în condiţii justificate, pe bază de studii de fezabilitate prezentate de către operatorii producători şi/sau distribuitori de energie termică în sistem centralizat, însuşite de autorităţile administraţiei publice locale şi avizate de către Ministerul Administraţiei şi Internelor. ... (3) În situaţia în care, prin lucrările de retehnologizare, modernizare şi dezvoltare a sistemelor centralizate de producere şi distribuţie a energiei termice, nu se asigură reducerea prevăzută la alin. (1), consiliile locale, consiliile judeţene şi Consiliul General al Municipiului Bucureşti, după caz, vor aloca subvenţii din bugetele locale ale acestora până la eliminarea preţului naţional de referinţă al energiei termice livrate populaţiei. ...

Articolul 3

(1) Începând cu data intrării în vigoare a prezentei ordonanţe de urgenţă nu se mai acordă subvenţii de la bugetul de stat pentru acoperirea diferenţelor de preţ şi de tarif la energia termică livrată populaţiei prin sisteme centralizate în localităţile în care furnizarea energiei termice în sistem centralizat a fost sistată prin hotărâri ale autorităţilor administraţiei publice locale şi care sunt nominalizate în anexa care face parte integrantă din prezenta ordonanţă de urgenţă. ... (2) Anexa se actualizează anual prin hotărâre a Guvernului, la propunerea Ministerului Administraţiei şi Internelor. ...

Articolul 4

Autorităţile administraţiei publice locale din localităţile menţionate în anexă sunt obligate să reorganizeze serviciul de încălzire urbană şi să asigure soluţii alternative de încălzire a imobilelor rămase fără alimentare cu energie termică ca urmare a scoaterii din funcţiune a sistemelor centralizate de încălzire urbană.

Articolul 5

Sumele disponibilizate ca urmare a sistării plăţii subvenţiilor în unele localităţi în conformitate cu prevederile art. 3 se utilizează de către autorităţile administraţiei publice locale potrivit prevederilor art. 4 şi art. 6 alin. (1).

Articolul 6

(1) Familiile şi persoanele singure cu venituri reduse, pentru care s-a stabilit dreptul la venit minim garantat conform Legii nr. 416/2001 privind venitul minim garantat, cu modificările şi completările ulterioare, şi care locuiesc în apartamente situate în condominii racordate la sistemele de încălzire centralizată scoase din funcţiune în conformitate cu art. 3, vor fi sprijinite de către autorităţile administraţiei publice locale pentru a-şi instala sisteme de încălzire alternative. ... (2) Începând cu anul 2005, pentru sprijinirea potrivit alin. (1) a familiilor şi persoanelor singure cu venituri reduse, se vor utiliza şi sume prevăzute în bugetul Ministerului Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei pentru acordarea ajutoarelor de încălzire şi disponibilizate ca urmare a sistării furnizării energiei termice în sistem centralizat. ... (3) În termen de 60 de zile de la data intrării în vigoare a prezentei ordonanţe de urgenţă, Ministerul Administraţiei şi Internelor, Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei şi Ministerul Finanţelor Publice vor elabora norme metodologice de aplicare a dispoziţiilor prevăzute la alin. (1) şi (2), care se aprobă prin hotărâre a Guvernului. ...

PRIM-MINISTRU

ADRIAN NĂSTASE

Contrasemnează:

--------------

Ministru de stat, ministrul administraţiei şi internelor,

Marian Florian Săniuţă

Ministrul delegat pentru administraţia publică,

Gabriel Oprea

p. Ministrul de stat, ministrul economiei şi comerţului,

Iulian Iancu,

secretar de stat

p. Ministrul finanţelor publice,

Gheorghe Gherghina,

secretar de stat

Bucureşti, 15 iunie 2004.

Nr. 48.

Anexa

LISTA

localităţilor în care se sistează serviciul

de încălzire urbană în conformitate cu art. 3

din ordonanţa de urgenţă

Nr. crt.	Judeţul/Localitatea	Denumirea operatorului care a produs şi distribuit energie termică
	ALBA
1.	Cugir	S.C. "Cugireana" - S.A. Cugir
2.	Aiud	S.C. "Ediltrans" - S.A. Aiud
3.	Blaj	S.C. "Urbana" - S.A. Blaj
4.	Sebeş BIHOR	S.C. "Argos" - S.A. Sebeş
5.	Beiuş BOTOŞANI	Serviciul public se află în cadrul Primăriei Beiuş
6.	Darabani	S.C. "Dacaterm" - S.A. Darabani
7.	Dorohoi	S.C. "Goscom" - S.A. Dorohoi
8.	Săveni	S.C. "Conacet" - S.A. Săveni
9.	Bucecea BRĂILA	C.L. Bucecea - serviciul se află în cadrul Primăriei Bucecea
10.	Ianca DOLJ	Servicii Publice Ianca din cadrul Primăriei Ianca
11.	Băileşti IALOMIŢA	S.C. GCL Băileşti - S.A.
12.	Urziceni	S.C. "Terma" - S.A. Urziceni
13.	Ţăndărei OLT	S.C. "Apatermo" - S.A.
14.	Drăgăneşti-Olt	IGO Drăgăneşti-Olt
15.	Slatina TELEORMAN	S.C. "Aceti" - S.A.
16.	Zimnicea VÂLCEA	S.C. "Urbana" - S.A.
17.	Govora	S.C. "Goscom" - S.A.

------

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	24.06.2004
This Version Valid From:	24.06.2004
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	ORDONANTA DE URGENTA
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 563 din 24 iunie 2004

Related Versions

Version Date	Status	Actions
23.06.2006	Latest	View
31.10.2004	Historical	View

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
ART. 2	MODIFICAT DE	LEGE 228 07/06/2006
ART. 2	COMPLETAT DE	LEGE 430 25/10/2004
ART. 2	MODIFICAT DE	LEGE 430 25/10/2004

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-07 13:57

Cost
$0.0005

Section: Section 9-11
Elements: 9 - 11

Section: Section 10-12
Elements: 10 - 12

Section: Section 11-12
Elements: 11 - 12

Section: Section 11-13
Elements: 11 - 13

Section: Section 12-13
Elements: 12 - 13

Section: Section 13
Elements: 13 - 13

Section: Section 13-14
Elements: 13 - 14

Section: Section 14
Elements: 14 - 14

Section: Section 14-16
Elements: 14 - 16

Section: Section 15-16
Elements: 15 - 16

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER

First Processing: 2026-07-07 13:57:04 | Last Processing: 2026-07-08 10:31:45

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-08 10:31:45	Processing Completed	Batch question generation completed with 18 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 18, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-08 10:31:42	Response Received	Received batch response with 18 questions from 10 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 18, "chapters_count": 10, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 4664, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 1248, "totalTokens": 5912, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_regulation CATEGORY_REASON: Ordin de urgență care stabilește măsuri privind furnizarea energiei termice populației, cu impact direct asupra cetățenilor în ceea ce privește subvențiile, restructurarea sistemelor de încălzire și sprijinul pentru categorii defavorizate. \| Art. 1 - Diminuarea subvențiilor pentru energia termică \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 9 \| 11 \| Care este cota anuală de diminuare a subvențiilor de stat pentru energia termică livrată populației prin sisteme centralizate, începând din 2005? \| \| 9 \| 11 \| În ce condiții se operează diminuarea sumelor alocate pentru subvenționarea energiei termice livrate populației? \| \| 9 \| 11 \| Până în ce an este prevăzută eliminarea completă a prețului național de referință pentru energia termică furnizată populației? \| \| Art. 2 - Utilizarea sumelor disponibilizate pentru retehnologizare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 10 \| 12 \| Cum se utilizează sumele disponibilizate ca urmare a reducerii subvențiilor pentru energia termică livrată populației? \| \| 10 \| 12 \| Ce condiții trebuie îndeplinite pentru ca operatorii de energie termică să primească fonduri pentru retehnologizarea sistemelor centralizate? \| \| 11 \| 12 \| Ce măsuri iau consiliile locale în cazul în care retehnologizarea nu duce la reducerea costurilor așa cum este prevăzut? \| \| Art. 3 - Cetățenii care locuiesc în localități cu încălzire sistată \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 11 \| 13 \| În ce localități nu se mai acordă subvenții de la bugetul de stat pentru energia termică livrată prin sisteme centralizate? \| \| 11 \| 13 \| Cum se actualizează anual lista localităților în care se sistează subvențiile pentru energia termică? \| \| 12 \| 13 \| Care este baza legală pentru încetarea acordării subvențiilor de stat pentru diferența de preț la energia termică în anumite localități? \| \| Art. 4 - Reorganizarea serviciului de încălzire urbană \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 12 \| 13 \| Care sunt obligațiile autorităților locale în localitățile în care au fost sistate sistemele centralizate de încălzire urbană? \| \| 12 \| 13 \| Ce soluții trebuie asigurate pentru imobilele rămase fără alimentare cu energie termică după scoaterea din funcțiune a sistemelor centralizate? \| \| 13 \| 13 \| Cine este responsabil de reorganizarea serviciului de încălzire urbană în localitățile afectate de sistarea furnizării centralizate? \| \| Art. 5 - Alocarea sumelor disponibilizate \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 13 \| 14 \| Cum se utilizează sumele disponibilizate ca urmare a sistării acordării subvențiilor în anumite localități? \| \| 13 \| 14 \| Ce destinație au fondurile eliberate prin oprirea subvențiilor în localitățile din anexă? \| \| 14 \| 14 \| Care sunt prevederile legale care reglementează utilizarea sumelor eliberate prin sistarea plății subvențiilor în anumite localități? \| \| Art. 6 - Sprijinirea familiilor defavorizate \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 14 \| 16 \| Cine beneficiază de sprijin pentru instalarea de sisteme de încălzire alternative în blocurile din condominii unde sistemul centralizat a fost scoas din funcțiune? \| \| 14 \| 16 \| Din ce bugete se acoperă costurile sprijinirii familiilor cu venituri reduse pentru înlocuirea încălzirii centralizate? \| \| 15 \| 16 \| În ce termen trebuiau elaborate normele metodologice pentru aplicarea sprijinirii familiilor defavorizate în contextul sistării încălzirii centralizate? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 5,912 Cost: $0.000545 Processing Time: 3949000 ms
2026-07-08 09:56:57	Batch Created	Added to batch 4/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "78bae007-2146-453f-9cbd-6cf46c5bc828", "provider_batch_id": "openrouter-local-9068a4317ee035a0", "batch_number": 4, "total_batches": 12 }`
2026-07-08 09:25:51	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "f769a646-f9b9-444a-adef-c7d491107243", "document_title": "OUG 48 15\/06\/2004 - Portal Legislativ", "processing_count": 5, "batch_mode": true }`
2026-07-08 09:25:51	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-37) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 37, "character_count": 9855, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-08 03:55:56	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "f769a646-f9b9-444a-adef-c7d491107243", "document_title": "OUG 48 15\/06\/2004 - Portal Legislativ", "processing_count": 4, "batch_mode": true }`
2026-07-08 03:55:56	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-37) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 37, "character_count": 9855, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-07 17:38:51	Batch Created	Added to batch 4/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "f4812d7e-8485-4da3-a000-a837d346a74c", "provider_batch_id": "openrouter-local-8b538c529ca129d3", "batch_number": 4, "total_batches": 12 }`
2026-07-07 16:43:12	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-37) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 37, "character_count": 9855, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-07 16:43:12	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "f769a646-f9b9-444a-adef-c7d491107243", "document_title": "OUG 48 15\/06\/2004 - Portal Legislativ", "processing_count": 2, "batch_mode": true }`
2026-07-07 13:57:04	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "f769a646-f9b9-444a-adef-c7d491107243", "document_title": "OUG 48 15\/06\/2004 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-07 13:57:04	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-37) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 37, "character_count": 9855, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE (R) 21/11/1991 ART. 115
ART. 6	REFERIRE LA	LEGE 416 18/07/2001

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIT DE	RAPORT 04/06/2013
Actul	REFERIT DE	RAPORT 03/11/2011
Actul	REFERIT DE	ORDIN 59 12/06/2008
Actul	REFERIT DE	HG 1568 04/12/2008
Actul	REFERIT DE	METODOLOGIE 12/06/2008
Actul	REFERIT DE	HG 320 08/03/2006
Actul	REFERIT DE	PROGRAM 08/03/2006
Actul	REFERIT DE	HG 246 16/02/2006
Actul	REFERIT DE	STRATEGIE 16/02/2006
Actul	REFERIT DE	HG 433 05/04/2006
Actul	REFERIT DE	HG 462 05/04/2006
Actul	REFERIT DE	PROGRAM 05/04/2006
Actul	REFERIT DE	ORDIN 779 09/11/2006
Actul	APROBAT DE	LEGE 430 25/10/2004
Actul	REFERIT DE	DECRET 810 22/10/2004
ART. 2	REFERIT DE	HG 172 20/02/2007
ART. 2	REFERIT DE	HG 409 04/05/2007
ART. 2	REFERIT DE	HG 896 01/08/2007
ART. 2	REFERIT DE	HG 1356 12/11/2007
ART. 2	MODIFICAT DE	LEGE 228 07/06/2006
ART. 2	REFERIT DE	HG 433 05/04/2006
ART. 2	REFERIT DE	DECRET 810 06/06/2006
ART. 2	REFERIT DE	HG 915 12/07/2006
ART. 2	REFERIT DE	HG 1368 04/10/2006
ART. 2	REFERIT DE	HG 1772 13/12/2006
ART. 2	REFERIT DE	HG 326 21/04/2005
ART. 2	REFERIT DE	HG 690 12/07/2005
ART. 2	COMPLETAT DE	LEGE 430 25/10/2004
ART. 2	MODIFICAT DE	LEGE 430 25/10/2004