OUG 80 14/07/2005 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	63317
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-08-29 04:50:02
Last Updated:	2026-09-11 22:23:56
Valid From:	19.07.2005
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: OUG 80 14/07/2005 - Portal Legislativ Keywords: OUG 80 14/07/2005 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: OUG 80 14/07/2005 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 1 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 629 din 19 iulie 2005

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr. 80 din 14 iulie 2005

privind completarea Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justiţiei, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, Parchetul Naţional Anticorupţie, de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de executori judecătoreşti

EMITENT

GUVERNUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 629 din 19 iulie 2005

Ţinând seama de necesitatea de a se reglementa condiţiile în care, în situaţii excepţionale, se pot folosi interpreţi şi traducători neautorizaţi în vederea exercitării unor drepturi şi atribuţii recunoscute unor beneficiari persoane fizice şi autorităţilor competente, prevăzute de lege,

în temeiul art. 115 alin. (4) din Constituţia României, republicată,

Guvernul României adoptă prezenta ordonanţă de urgenţă.

Articolul UNIC

După articolul 14 din Legea nr. 178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justiţiei, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, Parchetul Naţional Anticorupţie, de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de executori judecătoreşti, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 305 din 10 noiembrie 1997, cu modificările şi completările ulterioare, se introduce, un nou articol, articolul 15, cu următorul cuprins:

"Art. 15. - (1) În cazurile în care nu există interpreţi şi traducători autorizaţi potrivit prezentei legi, pentru a se asigura exercitarea drepturilor şi atribuţiilor recunoscute de lege organele prevăzute la art. 1 pot folosi persoane de încredere care cunosc limbile din/şi în care se face traducerea şi/sau interpretarea şi pe care le folosesc în mod curent sau profesional.

(2) Plata pentru activitatea de interpret şi traducător depusă de cei prevăzuţi la alin. (1) se face în condiţiile prevăzute de prezenta lege pentru interpreţii şi traducătorii autorizaţi." ...

PRIM-MINISTRU

CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

Contrasemnează:

────────────────

p. Ministrul justiţiei,

Maria Cristina Manda,

secretar de stat

p. Ministrul culturii şi cultelor,

Virgil Ştefan Niţulescu,

secretar de stat

Ministrul finanţelor publice,

Ionel Popescu

Bucureşti, 14 iulie 2005.

Nr. 80.

____________

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	19.07.2005
This Version Valid From:	19.07.2005
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	ORDONANTA DE URGENTA
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 629 din 19 iulie 2005

No related versions found.

Actions Induced by This Document

Target Document	Section	Operation	Details
LEGE 178 04/11/1997	Actul	COMPLETEAZA PE

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-16 05:27

Cost
$0.0004

Section: Section 9-11
Elements: 9 - 11

Section: Section 10-11
Elements: 10 - 11

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER

First Processing: 2026-07-16 05:27:46 | Last Processing: 2026-07-16 05:50:29

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-16 05:50:29	Response Received	Received batch response with 3 questions from 2 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 3, "chapters_count": 2, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 2430, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 250, "totalTokens": 2680, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_regulation CATEGORY_REASON: Ordonanță de urgență care completează o lege pentru reglementarea utilizării interpreților și traducătorilor în acte juridice, fiind relevantă în practica cotidiană a justiției și a profesioniștilor din domeniu \| Articolul UNIC \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 9 \| 11 \| Care sunt condițiile în care pot fi folosiți interpreți și traducători neautorizați în proceduri juridice? \| \| 9 \| 11 \| În ce situații pot fi utilizați traducători care nu au autorizație pentru asigurarea comunicării în instanțe? \| \| 10 \| 11 \| Cum se realizează plata pentru activitatea de interpret și traducător a persoanelor de încredere folosite în lipsa celor autorizați? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 2,680 Cost: $0.000356 Processing Time: 1360000 ms
2026-07-16 05:50:29	Processing Completed	Batch question generation completed with 3 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 3, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-16 05:44:20	Batch Created	Added to batch 12/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "baee6557-0bbc-43a1-91b7-6ead54c0000e", "provider_batch_id": "openrouter-local-a7c80c28d30c275d", "batch_number": 12, "total_batches": 12 }`
2026-07-16 05:27:46	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "9d68d36e-d3b4-4452-b81b-15d0cfdb06ec", "document_title": "OUG 80 14\/07\/2005 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-16 05:27:46	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-26) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 26, "character_count": 2927, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
Actul	APROBAT DE	LEGE 286 11/10/2005
Actul	REFERIT DE	DECRET 993 10/10/2005