LEGE 17 07/08/1990 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	759
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-05 04:44:05
Last Updated:	2026-09-11 22:21:47
Valid From:	09.08.1990
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: LEGE 17 07/08/1990 - Portal Legislativ Keywords: LEGE 17 07/08/1990 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: LEGE 17 07/08/1990 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 46 Section count: 8 Status indicator: în vigoare Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 99 din 9 august 1990

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

LEGEA nr. 17 din 7 august 1990

privind regimul juridic al apelor maritime interioare, al marii teritoriale şi al zonei contigue ale României

EMITENT

PARLAMENT

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 99 din 9 august 1990

Parlamentul României adopta prezenta lege.

Capitolul 1

Marea teritorială şi apele maritime interioare ale României

Articolul 1

Marea teritorială a României cuprinde fîşia de mare adiacenta ţărmului ori, după caz, apelor maritime interioare, avînd lăţimea de 12 mile marine (22.224 m) masurata de la liniile de baza.

Liniile de baza sînt liniile celui mai mare reflux de-a lungul ţărmului sau, după caz, liniile drepte care unesc punctele cele mai avansate ale ţărmului, inclusiv ale ţărmului dinspre larg al insulelor, ale locurilor de acostare, amenajărilor hidrotehnice şi ale altor instalaţii portuare permanente.

Coordonatele geografice ale punctelor între care sînt trasate liniile de baza drepte sînt prevăzute în anexa.

Limita exterioară a marii teritoriale este linia care are fiecare punct situat la o distanta de 12 mile marine, masurata de la punctul cel mai apropiat al liniilor de baza.

Articolul 2

Marea teritorială a României se delimiteaza de marea teritorială a statelor vecine prin înţelegeri cu fiecare dintre aceste state, în conformitate cu principiile şi normele dreptului internaţional.

Articolul 3

Limitele exterioare şi laterale ale marii teritoriale, stabilite conform prevederilor art. 1 şi 2, constituie frontiera de stat maritima a României.

Articolul 4

Suprafeţele de apa situate între tarmul marii şi liniile de baza stabilite în art. 1 constituie apele maritime interioare ale României.

Articolul 5

Apele maritime interioare, marea teritorială, solul şi subsolul acestora, precum şi spaţiul aerian de deasupra lor fac parte din teritoriul României.

În aceste spaţii România îşi exercită suveranitatea în conformitate cu legislaţia sa interna, cu prevederile convenţiilor internaţionale la care este parte şi ţinînd seama de principiile şi normele dreptului internaţional.

Capitolul 2

Zona contigua a României

Articolul 6

Zona contigua a României este fîşia de mare adiacenta marii teritoriale care se întinde spre largul marii pînă la distanta de 24 mile marine, masurata de la liniile de baza stabilite în art. 1.

Articolul 7

În zona sa contigua, România exercita controlul pentru prevenirea şi reprimarea incalcarilor, pe teritoriul sau, a legilor şi reglementărilor sale din domeniul vamal, fiscal, sanitar şi al trecerii frontierei de stat.

Capitolul 3

Trecerea inofensiva prin marea teritorială Secţiunea A Reguli aplicabile tuturor navelor străine

Articolul 8

Trecerea inofensiva a navelor străine prin marea teritorială a României se efectuează în condiţiile stabilite de prezenta lege şi de alte reglementări în vigoare, cu respectarea normelor dreptului internaţional.

Prin "trecere" se înţelege faptul de a naviga în marea teritorială în scopul:

a) de a o traversa fără a intră în apele maritime interioare ori fără a ancora într-o rada sau a face escala într-o instalatie portuara situata în afară apelor maritime interioare; ... b) de a intră în apele maritime interioare şi a ancora într-o rada sau a face escala într-o instalatie portuara sau de a le părăsi. ...

Trecerea trebuie să fie neîntreruptă şi rapida. Navele vor urma drumurile maritime, senalele şi pasele recomandate, specificate de hartile maritime şi în documentele de navigaţie.

Pe timpul trecerii inofensive nu se permite oprirea sau ancorarea, în afară cazurilor cînd acestea sînt impuse de nevoile navigaţiei, sau ca urmare a unui caz de forta majoră ori avarie, pentru salvarea persoanelor sau pentru ajutorarea navelor şi aeronavelor aflate în pericol.

Articolul 9

Trecerea unei nave străine prin marea teritorială este inofensiva atît timp cît nu aduce atingere păcii, ordinii publice sau securităţii naţionale.

Se considera ca trecerea aduce atingere păcii, ordinii publice sau securităţii naţionale dacă o asemenea nava desfăşoară, în marea teritorială sau în apele maritime interioare, una dintre următoarele activităţi:

a) ameninţarea cu forta sau folosirea forţei împotriva suveranităţii, integrităţii teritoriale sau independentei politice a României sau în orice alt mod contrar principiilor dreptului internaţional; ... b) manevre sau exercitii cu arme de orice fel; ... c) culegerea de informaţii în detrimentul apărării sau securităţii naţionale; ... d) propaganda care prejudiciază interesele apărării sau ale securităţii naţionale; ... e) decolarea de pe nave, apuntarea sau imbarcarea pe nave a oricărui fel de aparate de zbor; ... f) lansarea, debarcarea sau imbarcarea de tehnica militară, scafandri, submarine, alte vehicule submersibile şi orice alte instalaţii în măsura să execute cercetări subacvatice; ... g) imbarcarea sau debarcarea de mărfuri, fonduri băneşti sau de persoane, contrar legilor şi reglementărilor în vigoare; ... h) poluarea deliberata şi grava, de orice natura, a apei şi atmosferei; ... i) orice activitate de pescuit; ... j) orice activitate de cercetări ştiinţifice, arheologice sau ridicari hidrografice; ... k) orice activitate care se desfăşoară cu încălcarea reglementărilor internaţionale în domeniul radiocomunicatiilor sau care poate perturba funcţionarea sistemelor de comunicaţii sau a oricărui alt echipament sau instalaţii; ... l) orice alta activitate care nu are o legătură directa cu trecerea sau care se desfăşoară cu încălcarea condiţiilor prevăzute în prezenta lege. ...

Articolul 10

În marea teritorială, în apele maritime interioare şi în porturile României este interzis accesul oricărei nave care are la bord arme nucleare, chimice ori alte arme de distrugere în masa, sau care transporta asemenea arme sau munitie pentru acestea, precum şi orice alte mărfuri sau produse interzise de legile României.

Articolul 11

Navele străine cu propulsie nucleara pot intră în rade sau în porturi numai cu aprobarea prealabilă a organelor române competente, care va fi solicitată cu cel puţin 30 de zile înainte de data intrării.

Articolul 12

Navele străine cu propulsie nucleara şi navele care transporta substanţe radioactive sau alte substanţe periculoase sînt obligate, atunci cînd se afla în trecere prin marea teritorială, să aibă asupra lor documentele prevăzute de acordurile internaţionale pentru aceste nave şi incarcatura pe care o transporta şi sa ia măsurile speciale de precautie prevăzute de aceste acorduri.

Articolul 13

Controlul documentelor de siguranţă a navelor cu propulsie nucleara şi a navelor care transporta substanţe radioactive sau alte substanţe periculoase, controlul dozimetric şi celelalte controale legate de protecţia mediului înconjurător se executa de organele române competente, în locuri stabilite de către acestea. Pe timpul stationarii navelor în porturi sau în rade pot fi executate controale suplimentare.

Dacă în urma controlului se constată că prezenta unei nave poate duce la consecinţe periculoase, organele române competente pot dispune ca, într-un termen stabilit, nava respectiva sa părăsească marea teritorială.

Articolul 14

Navele străine aflate în trecere prin marea teritorială sau stationate în rade ori în porturi nu vor folosi mijloacele de navigaţie radio, aparatura hidroacustica şi de radiocomunicatii, sistemele electronice şi optice de observare decît pentru necesităţile siguranţei navigaţiei şi stationarii la ancora, precum şi pentru a comunică cu autorităţile portuare şi a realiza traficul radio, în clar sau folosind coduri, cu staţiile româneşti de pe uscat, potrivit regulilor şi procedurilor prevăzute în Regulamentul radiocomunicatiilor care este anexa la Convenţia internationala a telecomunicatiilor.

Articolul 15

Organele române competente vor lua măsurile necesare pentru a preveni orice încălcare a condiţiilor stabilite prin reglementările în vigoare cu privire la admiterea navelor străine în apele maritime interioare sau la instalaţiile portuare şi vor folosi orice mijloace legale, inclusiv de constringere pentru a împiedica trecerea oricărei nave străine prin apele maritime interioare sau marea teritorială, dacă aceasta trecere nu este inofensiva.

Articolul 16

Organele române competente pot suspenda temporar, în anumite zone ale marii teritoriale, trecerea inofensiva a navelor străine, ori de cîte ori aceasta suspendare este cerută de asigurarea securităţii tarii sau este necesară pentru a se putea executa exercitii militare.

Măsurile de suspendare a trecerii inofensive prevăzute la alineatul precedent vor fi publicate în "avize pentru navigatori" emise de organele române competente.

Secţiunea B Reguli aplicabile navelor străine folosite în scopuri comerciale

Articolul 17

Jurisdicţia penală a României se aplică cu privire la orice infracţiune săvîrşită pe teritoriul român de către persoane imbarcate la bordul navelor străine folosite în scopuri comerciale, precum şi cu privire la orice infracţiune săvîrşită la bordul unei asemenea nave, pe timpul cînd aceasta se afla în porturile româneşti sau în apele maritime interioare.

Jurisdicţia penală a României nu se va exercita la bordul unei nave străine folosite în scopuri comerciale, care trece prin marea teritorială, cu privire la o infracţiune săvîrşită la bordul acesteia, cu excepţia cazurilor cînd:

a) infracţiunea a fost săvîrşită de un cetăţean român sau de o persoană fără cetăţenie care are domiciliul pe teritoriul României; ... b) infracţiunea este îndreptată împotriva intereselor României sau împotriva unui cetăţean român, ori a unei persoane rezidente pe teritoriul României; ... c) infracţiunea este de natura sa tulbure ordinea şi liniştea publică în ţara sau ordinea în marea teritorială; ... d) exercitarea jurisdicţiei române este necesară pentru reprimarea traficului ilicit de stupefiante sau de substanţe psihotrope; ... e) asistenţa autorităţilor române a fost cerută, în scris, de capitanul navei ori de un agent diplomatic sau un funcţionar consular al cărui pavilion îl arboreaza nava. ...

Articolul 18

Jurisdicţia penală a României se aplică şi în cazul încălcării legislaţiei române în vigoare cu privire la zona economică exclusiva a României în Marea Neagra de către persoane imbarcate la bordul navelor străine folosite în scopuri comerciale, dacă faptele sînt săvîrşite în astfel de condiţii încît, potrivit legii penale, sînt considerate infracţiuni.

Articolul 19

Jurisdicţia penală la bordul unei nave sub pavilionul unui stat cu care România a încheiat o convenţie consulară sau un alt acord similar se exercită cu respectarea prevederilor acestora.

Articolul 20

În exercitarea jurisdicţiei României, organele române competente vor putea dispune, în conformitate cu dispoziţiile legale în vigoare, reţinerea sau sechestrarea unei nave străine folosită în scopuri comerciale şi vor putea lua măsuri de executare silită împotriva unei asemenea nave, care se găseşte în marea teritorială sau în apele maritime interioare ale României, pentru asigurarea executării obligaţiilor contractate sau a altor obligaţii asumate de nava respectiva în timpul trecerii sau în legătură cu trecerea sa prin marea teritorială a României, precum şi pentru alte pretenţii rezultind din evenimente de navigaţie care au avut ca urmare avarii ale navei sau încărcăturii, sau rezultind din abordaje, asistenţa sau salvare, ca şi pentru despăgubiri, taxe şi altele asemenea.

Secţiunea C Reguli aplicabile navelor militare străine, submarinelor şi celorlalte vehicule submersibile, precum şi altor nave de stat folosite pentru servicii guvernamentale

Articolul 21

Navele militare străine, submarinele şi celelalte vehicule submersibile, precum şi navele sub pavilion străin folosite pentru servicii guvernamentale pot intră în marea teritorială, în porturi şi rade numai cu aprobarea prealabilă a guvernului român, exceptîndu-se cazurile de avarie sau adăpostire de furtuna.

Aprobarea se solicita cu cel puţin 30 de zile înainte de data la care ar urma să aibă loc trecerea prin marea teritorială sau vizitarea porturilor sau radelor, cu excepţia cazurilor cînd între România şi statul pavilionului s-a convenit altfel.

Articolul 22

Submarinele şi celelalte vehicule submersibile străine în trecere prin marea teritorială sînt obligate sa navigheze la suprafaţa şi sa arboreaza pavilionul naţional. Cele care se vor afla în imersiune vor fi constrinse sa iasa la suprafaţa. În cazul cînd, din cauza unei avarii nu pot ieşi la suprafaţa, acestea sînt obligate sa semnalizeze, prin toate mijloacele despre situaţia în care se afla.

Articolul 23

Dacă o nava militară străină încalcă legile şi reglementările României în apele maritime interioare sau în marea teritorială şi nu tine seama de avertismentul ce i-a fost dat de a se conformă acestora, va fi somata sa părăsească imediat marea teritorială a României.

Articolul 24

Statul pavilionului va purta răspunderea pentru orice prejudicii sau daune cauzate de către o nava militară străină sau de către orice alta nava de stat folosită pentru servicii guvernamentale, precum şi de către persoane care fac parte din echipajul acestor nave, pe timpul cînd nava respectiva s-a aflat în porturi, în apele maritime interioare şi în marea teritorială ale României.

Articolul 25

Sub rezerva excepţiilor prevăzute în Secţiunea A şi a condiţiilor din art. 21-24, navele militare străine şi alte nave de stat străine folosite pentru servicii guvernamentale se bucura de imunitate de jurisdicţie pe timpul cît se afla în porturi, în apele maritime interioare şi în marea teritorială ale României.

Capitolul 4

Dreptul de urmărire în afară marii teritoriale

Articolul 26

O nava străină folosită în scopuri comerciale poate fi urmărită în afară marii teritoriale a României şi poate fi reţinută pentru a fi trasa la răspundere dacă exista motive întemeiate să se creadă ca acea nava a încălcat legile şi reglementările române, pe timpul cînd s-a aflat în apele naţionale, în apele maritime interioare, în marea teritorială sau în zona contigua ale României.

Urmărirea poate începe atunci cînd nava străină sau una din ambarcatiunile acesteia se găseşte în apele maritime interioare, în marea teritorială sau în zona contigua.

Urmărirea începe cînd nava străină nu se conformează semnalului de oprire şi poate continua, fără întrerupere, pînă la intrarea navei urmărite în marea teritorială a propriului sau stat sau a unui alt stat.

Nava reţinută conform prevederilor acestui articol poate fi condusă pînă la cel mai apropiat port românesc, pentru cercetări şi aplicarea de sancţiuni.

Dacă o nava a fost reţinută în afară marii teritoriale, în împrejurări care nu justifica exercitarea dreptului de urmărire, ea va fi despagubita pentru orice pierdere sau dăuna suferită ca urmare a acestei acţiuni.

Articolul 27

Dreptul de urmărire prevăzut la articolul precedent se aplică şi în cazul încălcării de către o nava străină, folosită în scopuri comerciale, a legislaţiei române cu privire la zona economică exclusiva a României în Marea Neagra.

În acest caz, urmărirea poate începe numai cînd nava străină în cauza sau una din ambarcatiunile sale se găseşte în apele maritime interioare, în marea teritorială sau în zona economică exclusiva a României.

Capitolul 5

Cercetarea ştiinţifică în marea teritorială a României

Articolul 28

Activitatea de cercetare ştiinţifică, precum şi cea de prospectare şi de amenajare a navigaţiei în marea teritorială a României se realizează de către instituţiile române de specialitate, în baza programelor aprobate şi cu avizul organelor române competente.

Articolul 29

Persoanele fizice sau juridice străine pot efectua cercetări ştiinţifice în marea teritorială a României numai cu autorizarea expresă a organelor române competente şi potrivit condiţiilor stabilite de către acestea.

Capitolul 6

Protecţia mediului marin

Articolul 30

Organele române competente stabilesc reguli privind prevenirea, reducerea şi menţinerea sub control a poluarii mediului marin şi asigura respectarea acestora în porturi, în apele maritime interioare şi în marea teritorială ale României.

Articolul 31

Este interzisă, potrivit legislaţiei în vigoare, poluarea apelor maritime interioare şi a marii teritoriale, precum şi a atmosferei de deasupra acestora, prin deversarea, aruncarea, scufundarea sau degajarea de pe nave sau alte instalaţii plutitoare sau fixe, de pe aparatele de zbor, precum şi de către surse aflate pe ţărm, a unor substanţe sau reziduuri de substanţe toxice, radioactive, hidrocarburi, precum şi a altor substanţe dăunătoare sau periculoase pentru sănătatea oamenilor, ori pentru flora şi fauna marii, sau alte reziduuri ori materiale care pot sa producă pagube ţărmului românesc ori sa creeze obstacole în calea utilizării legitime a marii.

Articolul 32

În cazul în care exista motive întemeiate să se creadă ca o nava folosită în scopuri comerciale, care se afla în apele maritime interioare sau în marea teritorială, a încălcat prevederile legislaţiei române sau regulile internaţionale privind prevenirea, reducerea şi menţinerea sub control a poluarii mediului marin, organele române competente sînt în drept sa ceara navei respective explicaţii în legătură cu faptele care îi sînt imputate, precum şi sa inspecteze aceasta nava în cazul în care ar refuza să prezinte explicaţiile cerute ori dacă explicaţiile primite nu concorda cu faptele.

Articolul 33

În cazul în care exista dovezi neindoielnice ca o nava folosită în scopuri comerciale, care se afla în apele maritime interioare sau în marea teritorială, a încălcat, în aceste ape sau în zona economică exclusiva a României, regulile prevăzute la articolele 30 şi 31 şi a făcut deversari de substanţe toxice sau radioactive, hidrocarburi sau de alte substanţe şi reziduuri care au cauzat o paguba importanţa sau care ameninta cu o asemenea paguba tarmul românesc sau resursele din apele maritime interioare şi din marea teritorială, organele române competente vor putea retine nava şi deschide o acţiune în legătură cu aceasta încălcare, în conformitate cu legislaţia română.

Articolul 34

În cazul în care apele maritime interioare sau în marea teritorială a României are loc o coliziune de nave, o eşuare sau o alta avarie maritima, iar acţiunile legate de un asemenea eveniment pot avea consecinţe dăunătoare pentru apele maritime interioare şi marea teritorială sau pentru tarmul românesc, organele române competente sînt în drept sa adopte măsurile necesare, corespunzător cu paguba efectivă sau cu ameninţarea pe care o reprezintă, în scopul apărării împotriva poluarii sau ameninţării cu poluarea.

Capitolul 7

Sancţiuni

Articolul 35

Constituie contravenţie următoarele fapte, dacă nu sînt săvîrşite în astfel de condiţii încît să fie considerate, potrivit legii penale, infracţiuni:

a) încălcarea interdicţiei prevăzute la art. 10; ... b) încălcarea interdicţiei prevăzute la art. 31, precum şi aducerea ilegala, în scopul deversarii, aruncarii sau scufundarii în apele maritime interioare ori în marea teritorială a României sau degajarii în atmosfera de deasupra acestora, de pe nave sau de pe alte instalaţii plutitoare sau fixe, de pe aparate de zbor sau vehicule submersibile, de substanţe sau reziduuri de substanţe toxice, radioactive, hidrocarburi sau alte substanţe dăunătoare sau periculoase pentru sănătatea oamenilor ori pentru flora şi fauna marii, sau alte reziduuri ori materiale care pot sa producă pagube ţărmului românesc ori sa creeze obstacole în calea utilizării legitime a marii; ... c) pescuitul industrial sau alta activitate de exploatare ilegala a resurselor naturale ale apelor maritime interioare sau ale marii teritoriale, inclusiv ale fundului marii şi ale subsolului din aceste zone; ... d) sabordarea unei nave în apele maritime interioare, în marea teritorială ori esuarea ei la ţărm; ... e) intrarea în porturile româneşti, fără aprobarea organelor române competente, a navelor cu propulsie nucleara; ... f) neprezentarea documentelor prevăzute de acordurile internaţionale pentru navele care transporta substanţe radioactive sau toxice ori alte substanţe periculoase, precum şi neluarea măsurilor de precautie prevăzute de aceste acorduri; ... g) efectuarea, fără autorizarea organelor române competente, sau cu încălcarea condiţiilor stabilite în autorizaţie, a unor activităţi de cercetare ştiinţifică, de prospecţiuni sau a altor activităţi în apele maritime interioare sau în marea teritorială a României; ... h) imbarcarea sau debarcarea de persoane ori mărfuri în afară porturilor sau a locurilor unde aceste operaţiuni sînt autorizate; ... i) pătrunderea neautorizata a unei nave într-un port declarat închis sau într-o zona a marii teritoriale în care trecerea inofensiva a fost suspendată temporar; ... j) încălcarea restrictiilor prevăzute în art. 14; ... k) încălcarea interdictiilor prevăzute în art. 9 lit. e), f) şi k); ... l) nerespectarea regulilor stabilite de organele române competente cu privire la securitatea navigaţiei şi la protecţia cablurilor de telecomunicaţii şi a conductelor submarine în apele maritime interioare sau în marea teritorială. ...

Contravenţiile prevăzute la lit. a)-g) se sancţionează cu amendă de la 100.000 la 2.000.000 lei iar cele prevăzute la lit. h)-l) cu amendă de la 10.000 la 500.000 lei, sancţiunile fiind aplicabile la locul constatării faptelor contravenţionale.

Articolul 36

Dacă faptele prevăzute în art. 35 lit. a)-g) au cauzat pagube importante sau au produs alte consecinţe grave ori au fost săvîrşite în mod repetat, sancţiunea este amenda de la 1.000.000 la 2.000.000 lei.

Pentru faptele prevăzute în art. 35 lit. b) şi c) sancţiunea poate fi, în funcţie de gravitatea consecinţelor şi întinderea pagubelor, amenda de la 2.000.000 la 10.000.000 lei.

În situaţii deosebit de grave, organele române competente pot dispune, ca măsuri complementare, confiscarea navei, a instalaţiilor, a uneltelor de pescuit, a aparaturii şi a altor obiecte de la contravenient, folosite la săvîrşirea contravenţiei.

Bunurile dobîndite prin săvîrşirea contravenţiei se confisca.

Articolul 37

Nu constituie contravenţie faptele prevăzute în art. 35 lit. d), h), i) şi j) dacă au fost săvîrşite în scopul garantarii securităţii navei sau al salvării de vieţi omeneşti ori în scopul evitării unor avarii la nava sau incarcatura.

Articolul 38

Contravenţiile se constata şi sancţiunea se aplică, în conformitate cu reglementările în vigoare, de organele de supraveghere şi controlul navigaţiei ale Ministerului Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Amenajării Teritoriului şi de către organele special împuternicite de Ministerul Apărării Naţionale, Ministerul Mediului, Ministerul de Interne, Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei şi Ministerul Sănătăţii, precum şi de alte organe special împuternicite prin lege.

Împotriva procesului-verbal de contravenţie se poate face plîngere, în termen de 15 zile de la data comunicării, la Secţia maritima şi fluviala a Judecătoriei Constanta.

Articolul 39

Aplicarea amenzilor pentru contravenţii nu scuteşte contravenientul de obligaţia de despăgubire pentru daunele pricinuite pe uscat, în apele maritime interioare şi marea teritorială ale României, în conformitate cu legislaţia română.

Articolul 40

Amenzile aplicate persoanelor fizice sau juridice străine se plătesc în valută convertibilă, prin transformarea amenzilor din lei în valută la cursul de schimb oficial din momentul săvîrşirii contravenţiei.

Articolul 41

Contravenţiilor prevăzute în art. 35 le sînt aplicabile prevederile Legii nr. 32/1968 privind stabilirea şi sancţionarea contravenţiilor, cu excepţia art. 25, 26 şi 27 din acea lege.

Articolul 42

În cazul comiterii unor fapte pentru care legea română prevede arestarea comandantului navei străine sau reţinerea acesteia, organele române competente vor înştiinţa imediat oficiul consular sau misiunea diplomatică ale statului de pavilion despre măsurile luate.

Nava reţinută şi echipajul sau vor fi eliberate de îndată ce a fost depusa o cauţiune corespunzătoare, potrivit reglementărilor legale în vigoare. Cauţiunea va fi stabilită în lei şi se va plati în valută convertibilă, prin transformarea sumei din lei în valută la cursul de schimb oficial de la data săvîrşirii contravenţiei.

Articolul 43

Organele Ministerului Apărării Naţionale vor asigura aplicarea prevederilor art. 21-23 şi 26-27 şi vor acorda sprijin altor organe de stat competente la aplicarea unor măsuri de constringere împotriva navelor străine în marea teritorială în baza prevederilor prezentei legi.

Capitolul 8

Dispoziţii finale

Articolul 44

Termenul mare teritorială, astfel cum este definit în art. 1, înlocuieşte termenul ape teritoriale folosit în dispoziţiile legale anterioare prezentei legi.

Articolul 45

Prezenta lege intră în vigoare după 90 de zile de la data publicării ei în Monitorul Oficial al României.

Articolul 46

Pe data intrării în vigoare a prezentei legi se abroga Decretul nr. 39/1956 pentru reglementarea regimului apelor teritoriale, publicat în Buletinul Oficial nr. 3 din 28 ianuarie 1956, precum şi orice alte dispoziţii contrare.

Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa sa din ziua de 31 iulie 1990.

PREŞEDINTELE SENATULUI

academician ALEXANDRU BÎRLĂDEANU

Această lege a fost adoptată de Adunarea Deputaţilor în şedinţa sa din ziua de 31 iulie 1990.

PREŞEDINTELE ADUNĂRII DEPUTAŢILOR

MARŢIAN DAN

În temeiul art. 82 lit. m) din Decretul-lege nr. 92/1990 pentru alegerea parlamentului şi a Preşedintelui României,

promulgăm Legea privind regimul juridic al apelor maritime interioare, al marii teritoriale şi al zonei contigue ale României.

PREŞEDINTELE ROMÂNIEI

ION ILIESCU

Anexa

COORDONATELE GEOGRAFICE

ale punctelor între care sînt trasate liniile de baza drepte, de la care este masurata lăţimea spaţiilor maritime ale României


Segmentul	Punctele	Coordonatele geografice ale punctelor
Segmentul	Punctele	Latitudine (fi)	Longitudine (lambda)
A	1	45° 10' 51''	29° 45' 56''
A	2	45° 08' 42''	29° 46' 20''
B	2	Ca la segmentul A
B	3	44° 50' 28''	29° 36' 52''
C	3	Linia celui mai mare reflux
C	4	Linia celui mai mare reflux
D	4	44° 46' 52''	29° 31' 48''
D	5	44° 43' 38''	29° 03' 10''
E	5	Ca la segmentul D
E	6	44° 31' 26''	28° 52' 26''
F	6	Ca la segmentul E
F	7	44° 07' 15''	28° 41' 50''
G	7	Ca la segmentul F
G	8	43° 59' 14''	28° 40' 09''
H	8	Ca la segmentul G
H	9	43° 44' 20''	28° 34' 51''

-----------------

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	09.08.1990
This Version Valid From:	09.08.1990
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	LEGE
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 99 din 9 august 1990

Related Versions

Version Date	Status	Actions
23.04.2021	Latest	View
01.02.2014	Historical	View
10.06.2011	Historical	View
16.11.2007	Historical	View

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
Actul	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 1	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 1	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 7	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 9	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 12	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 18	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 20	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 24	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 26	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 26	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 28	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 29	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 29	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 30	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 31	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 32	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 33	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 33	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 33	RECTIFICAT DE	RECTIFICARE 36 16/01/2002
ART. 34	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 35	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 35	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 36	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 36	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 37	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 38	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 39	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 41	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 43	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
CAP. 2	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
CAP. 5	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002

Actions Induced by This Document

Target Document	Section	Operation	Details
DECRET 39 28/01/1956	ART. 46	ABROGA PE

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-05 09:04

Cost
$0.0019

Section: Section 8-12
Elements: 8 - 12

Section: Section 10-12
Elements: 10 - 12

Section: Section 9-12
Elements: 9 - 12

Section: Section 13
Elements: 13 - 13

Section: Section 15-16
Elements: 15 - 16

Section: Section 17-18
Elements: 17 - 18

Section: Section 20-21
Elements: 20 - 21

Section: Section 23-24
Elements: 23 - 24

Section: Section 26
Elements: 26 - 26

Section: Section 28-32
Elements: 28 - 32

Section: Section 31-32
Elements: 31 - 32

Section: Section 34-35
Elements: 34 - 35

Section: Section 35
Elements: 35 - 35

Section: Section 37
Elements: 37 - 37

Section: Section 39
Elements: 39 - 39

Section: Section 41
Elements: 41 - 41

Section: Section 43-44
Elements: 43 - 44

Section: Section 46
Elements: 46 - 46

Section: Section 48
Elements: 48 - 48

Section: Section 50-51
Elements: 50 - 51

Section: Section 53-54
Elements: 53 - 54

Section: Section 54
Elements: 54 - 54

Section: Section 53-54
Elements: 53 - 54

Section: Section 56
Elements: 56 - 56

Section: Section 58
Elements: 58 - 58

Section: Section 60
Elements: 60 - 60

Section: Section 62-63
Elements: 62 - 63

Section: Section 65
Elements: 65 - 65

Section: Section 67
Elements: 67 - 67

Section: Section 69
Elements: 69 - 69

Section: Section 71
Elements: 71 - 71

Section: Section 73-78
Elements: 73 - 78

Section: Section 75-77
Elements: 75 - 77

Section: Section 77-78
Elements: 77 - 78

Section: Section 80-81
Elements: 80 - 81

Section: Section 81
Elements: 81 - 81

Section: Section 80-81
Elements: 80 - 81

Section: Section 83-84
Elements: 83 - 84

Section: Section 86
Elements: 86 - 86

Section: Section 89
Elements: 89 - 89

Section: Section 91
Elements: 91 - 91

Section: Section 93
Elements: 93 - 93

Section: Section 95
Elements: 95 - 95

Section: Section 97
Elements: 97 - 97

Section: Section 100-101
Elements: 100 - 101

Section: Section 103-106
Elements: 103 - 106

Section: Section 104-105
Elements: 104 - 105

Section: Section 106
Elements: 106 - 106

Section: Section 108
Elements: 108 - 108

Section: Section 110-111
Elements: 110 - 111

Section: Section 111
Elements: 111 - 111

Section: Section 113
Elements: 113 - 113

Section: Section 115
Elements: 115 - 115

Section: Section 117
Elements: 117 - 117

Section: Section 119-120
Elements: 119 - 120

Section: Section 120
Elements: 120 - 120

Section: Section 122
Elements: 122 - 122

Section: Section 125
Elements: 125 - 125

Section: Section 127
Elements: 127 - 127

Section: Section 129
Elements: 129 - 129

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE GOOGLE AI

First Processing: 2026-07-04 11:32:23 | Last Processing: 2026-07-05 09:30:48

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-05 09:30:48	Processing Completed	Batch question generation completed with 138 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 138, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-05 09:30:37	Response Received	Received batch response with 138 questions from 58 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 138, "chapters_count": 58, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 12394, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 7704, "totalTokens": 20098, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law CATEGORY_REASON: Lege fundamentală care stabilește regimul juridic al apelor maritime ale României, cu impact direct asupra suveranității teritoriale și securității naționale \| Capitolul 1 - Marea teritorială şi apele maritime interioare ale României \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 8 \| 12 \| Care este lățimea mării teritoriale a României și cum se măsoară aceasta față de linia de bază? \| \| 10 \| 12 \| Cum sunt trasate liniile de bază pentru determinarea mării teritoriale în cazul insulelor sau amenajărilor portuare permanente? \| \| 9 \| 12 \| Unde se află limita exterioară a mării teritoriale a României și cum este aceasta definită geografic? \| \| Articolul 2 - Delimitarea mării teritoriale cu statele vecine \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 13 \| 13 \| Pe ce principii se face delimitarea mării teritoriale a României cu statele vecine? \| \| 13 \| 13 \| În ce condiții se stabilește frontiera maritimă cu statele limitrofe conform dreptului internațional? \| \| 13 \| 13 \| Care sunt modalitățile de acordare reciprocă între România și statele vecine pentru fixarea graniței maritime? \| \| Articolul 3 - Frontiera de stat maritimă \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 15 \| 16 \| Care este statutul limitelor exterioare și laterale ale mării teritoriale ale României din punct de vedere al frontierei de stat? \| \| 15 \| 16 \| Cum sunt definite frontierele de stat ale României în zona maritimă conform prevederilor legale? \| \| 15 \| 16 \| Ce relevanță juridică are delimitarea mării teritoriale pentru suveranitatea statului român? \| \| Articolul 4 - Apele maritime interioare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 17 \| 18 \| Ce suprafețe de apă sunt incluse în categoria apelor maritime interioare ale României? \| \| 17 \| 18 \| Cum se delimitează apele maritime interioare față de marea teritorială în funcție de linia de bază? \| \| 17 \| 18 \| Care este criteriul geografic pentru includerea anumitor zone de apă în apele maritime interioare? \| \| Articolul 5 - Suveranitatea României \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 20 \| 21 \| Ce spații fac parte integrantă din teritoriul României conform regimului juridic al apelor maritime? \| \| 20 \| 21 \| În ce condiții exercită România suveranitatea asupra apelor maritime interioare și mării teritoriale? \| \| 20 \| 21 \| Cum se aplică legislația internă românească în raport cu convențiile internaționale în spațiul marin național? \| \| Capitolul 2 - Zona contigua a României \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 23 \| 24 \| Ce distanță se întinde zona contiguă a României față de linia de bază? \| \| 23 \| 24 \| Care este definiția zonei contigue a României și cum se delimitează față de marea teritorială? \| \| 23 \| 24 \| Cum se determină extinderea zonei contigue în raport cu liniile de bază stabilite pentru marea teritorială? \| \| Articolul 7 - Controlul în zona contiguă \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 26 \| 26 \| În ce domenii poate exercita România controlul în zona sa contiguă? \| \| 26 \| 26 \| Ce măsuri de prevenire și reprimare a încălcărilor legale poate aplica România în zona contiguă? \| \| 26 \| 26 \| Care sunt justificările legale pentru controlul vamal, fiscal și sanitar în zona contiguă a României? \| \| Capitolul 3 - Trecerea inofensivă prin marea teritorială \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 28 \| 32 \| Care sunt condițiile pentru ca trecerea unei nave străine prin marea teritorială a României să fie considerată inofensivă? \| \| 28 \| 32 \| Ce activități sunt permise sau interzise unei nave străine în timpul trecerii inofensive prin marea teritorială? \| \| 31 \| 32 \| Cum trebuie să se efectueze navigația unei nave străine în timpul trecerii inofensive prin marea teritorială a României? \| \| Articolul 9 - Activități care aduc atingere păcii și securității \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 34 \| 35 \| Ce activități desfășurate de nave străine în marea teritorială sunt considerate a aduce atingere păcii sau securității naționale ale României? \| \| 35 \| 35 \| Care sunt consecințele juridice ale desfășurării de exerciții militare de către nave străine în marea teritorială a României? \| \| 35 \| 35 \| Ce tipuri de propaganda sau cercetări științifice sunt interzise în marea teritorială conform regimului trecerii inofensive? \| \| Articolul 10 - Interzicerea accesului navelor cu arme de distrugere în masă \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 37 \| 37 \| Ce categorii de nave sunt interzise să acceseze porturile, radele sau apele maritime ale României? \| \| 37 \| 37 \| Care sunt mărfurile interzise pe care o navă străină nu poate transporta la bord în apele românești? \| \| 37 \| 37 \| Ce interdicții se aplică navelor care transportă arme nucleare, chimice sau alte arme de distrugere în masă? \| \| Articolul 11 - Navele cu propulsie nucleară \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 39 \| 39 \| Ce condiții trebuie îndeplinite de o navă străină cu propulsie nucleară pentru a intra într-un port românesc? \| ... (truncated) Tokens: 20,098 Cost: $0.001886 Processing Time: 1540000 ms
2026-07-05 09:22:36	Batch Created	Added to batch 12/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "3188fe0a-c7ab-480e-99c4-1f7aaea3be77", "provider_batch_id": "openrouter-local-be5f544c658df908", "batch_number": 12, "total_batches": 12 }`
2026-07-05 09:04:55	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "b731926e-61da-40e8-a0c2-f98d5a42b7a0", "document_title": "LEGE 17 07\/08\/1990 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-05 09:04:55	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-142) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 142, "character_count": 32079, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-04 11:32:36	Batch Created	Added to batch 8/40	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "6f02f520-bcec-4edc-9b74-b530ca2cb82c", "provider_batch_id": "batches\/hg5lo7s3lisa3plix15stgpzdnifn3ipqqbf", "batch_number": 8, "total_batches": 40 }`
2026-07-04 11:32:23	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "2eb23833-805c-4bcc-8ae4-aa18106d53bd", "document_title": "LEGE 17 07\/08\/1990 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-04 11:32:23	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-142) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 142, "character_count": 32079, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Document Relationships & Actions

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
Actul	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 1	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 1	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 7	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 9	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 12	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 18	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 20	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 24	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 26	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 26	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 28	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 29	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 29	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 30	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 31	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 32	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 33	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 33	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 33	RECTIFICAT DE	RECTIFICARE 36 16/01/2002
ART. 34	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 35	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 35	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 36	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 36	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 37	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 38	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 39	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 41	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 43	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
CAP. 2	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
CAP. 5	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002

Actions Induced by This Document

Section	Operation	Act
ART. 46	ABROGA PE	DECRET 39 28/01/1956

Documents Referenced by This Act

Section	Reference Type	Act
ART. 46	ABROGA PE	DECRET 39 28/01/1956

Documents That Reference This Act

Section	Reference Type	Act
Actul	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
Actul	REFERIT DE	DECRET 44 14/01/2002
Actul	SE VA REPUBLICA IN BAZA	LEGE 36 16/01/2002
Actul	REFERIT DE	ORDIN 148 27/02/1997
Actul	REPUBLICAT DE	LEGE (R) 17 07/08/1990
Actul	REPUBLICAT DE	LEGE (R) 17 07/08/1990
ART. 1	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 1	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 1	REFERIT DE	HOTARARE 1232 29/11/2000
ART. 1	REFERIT DE	NORMA 29/11/2000
ART. 7	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 9	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 12	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 18	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 20	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 24	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 26	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 26	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 28	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 29	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 29	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 30	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 31	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 32	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 33	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 33	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 33	RECTIFICAT DE	RECTIFICARE 36 16/01/2002
ART. 34	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 35	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 35	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 35	REFERIT DE	HG 849 31/07/2002
ART. 35	REFERIT DE	REGULAMENT 31/07/2002
ART. 36	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 36	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 37	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 38	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 38	REFERIT DE	HG 849 31/07/2002
ART. 38	REFERIT DE	REGULAMENT 31/07/2002
ART. 39	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 41	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
ART. 42	REFERIT DE	HG 849 31/07/2002
ART. 42	REFERIT DE	REGULAMENT 31/07/2002
ART. 43	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002
CAP. 2	COMPLETAT DE	LEGE 36 16/01/2002
CAP. 5	MODIFICAT DE	LEGE 36 16/01/2002

Back to List View Original