PROTOCOL 22/01/2008 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	102583
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-11 04:47:39
Last Updated:	2026-09-13 18:24:30
Valid From:	20.02.2009
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: PROTOCOL 22/01/2008 - Portal Legislativ Keywords: PROTOCOL 22/01/2008 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: PROTOCOL 22/01/2008 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 2 Status indicator: în vigoare Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 105 din 20 februarie 2009

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

PROTOCOL din 22 ianuarie 2008

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe privind amendamentele la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 105 din 20 februarie 2009

Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe, denumite în cele ce urmează părţile contractante, au convenit să amendeze Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 8 noiembrie 1993 (denumit în continuare Acordul), după cum urmează:

Articolul I

Partea introductivă a alin. 2 al art. 8 din Acord se reformulează şi se va citi după cum urmează:

"2. Dacă un diferend între un investitor al unei părţi contractante şi cealaltă parte contractantă nu poate fi astfel soluţionat în termen de 6 luni de la data la care a fost depusă cererea de soluţionare, investitorul poate supune diferendul, la alegerea sa, spre soluţionare: (...)."

Literele a)-c) ale alin. 2 rămân neschimbate.

După alin. 2 al art. 8 din Acord se introduce un nou alineat, 3, cu următorul conţinut:

"3. Tribunalul arbitral va decide pe baza legii, luând în considerare sursele de drept în următoarea ordine:

- prevederile prezentului acord şi ale altor acorduri relevante dintre părţile contractante;

- legislaţia în vigoare a părţii contractante implicate;

- prevederile acordurilor speciale privind investiţiile;

- principiile generale ale dreptului internaţional.

Hotărârile arbitrale vor fi definitive şi obligatorii pentru ambele părţi la diferend şi vor fi aplicabile în conformitate cu legislaţia în vigoare a părţii contractante implicate."

Articolul II

Protocolul va intra în vigoare la 30 de zile de la data ultimei notificări prin care părţile contractante îşi vor comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne pentru intrarea acestuia în vigoare. Protocolul va rămâne în vigoare atât timp cât Acordul rămâne în vigoare.

Semnat la Praga la 22 ianuarie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, cehă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul oricărei divergenţe în interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României,

Ovidiu Ioan Silaghi,

ministrul pentru întreprinderi

mici şi mijlocii, comerţ, turism

şi profesii liberale

Pentru Guvernul Republicii Cehe,

Martin Riman,

ministrul industriei şi comerţului

---------

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	20.02.2009
This Version Valid From:	20.02.2009
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	PROTOCOL
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 105 din 20 februarie 2009

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
Actul	INCETAT APLICABILITATEA	LEGE 18 17/03/2017

Actions Induced by This Document

Target Document	Section	Operation	Details
LEGE 62 13/07/1994 ART. 8	ART. 1	MODIFICA PE
ACORD 08/11/1993 ART. 8	ART. 1	MODIFICA PE

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-11 10:16

Cost
$0.0003

Section: Section 7-17
Elements: 7 - 17

Section: Section 12-17
Elements: 12 - 17

Section: Section 18-20
Elements: 18 - 20

Section: Section 20
Elements: 20 - 20

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER

First Processing: 2026-07-11 10:16:11 | Last Processing: 2026-07-11 11:34:40

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-11 11:34:40	Processing Completed	Batch question generation completed with 6 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 6, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-11 11:34:39	Response Received	Received batch response with 6 questions from 4 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 6, "chapters_count": 4, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 2366, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 392, "totalTokens": 2758, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_procedure CATEGORY_REASON: Document internațional care stabilește proceduri privind soluționarea diferendelor în materie de investiții între România și Republica Cehă \| Articolul I \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 7 \| 17 \| Care sunt sursele de drept luate în considerare de tribunalul arbitral în soluționarea unui diferend privind investițiile? \| \| 7 \| 17 \| În ce condiții poate un investitor să supună un diferend unui tribunal arbitral conform acordului dintre România și Republica Cehă? \| \| 12 \| 17 \| Care este natura deciziilor arbitrări emise în cadrul unui diferend între un investitor și o parte contractantă? \| \| Articolul II \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 18 \| 20 \| Când intră în vigoare Protocolul dintre România și Republica Cehă privind amendamentele la Acordul pentru protejarea investițiilor? \| \| 18 \| 20 \| Cum se stabilește momentul intrării în vigoare a unui protocol internațional între România și Republica Cehă? \| \| 20 \| 20 \| Care text prevalează în cazul unor divergențe de interpretare între textele autentice ale unui protocol româno-ceh? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 2,758 Cost: $0.000252 Processing Time: 4703000 ms
2026-07-11 11:23:08	Batch Created	Added to batch 10/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "a5873010-c563-431f-af78-e7f6baab8617", "provider_batch_id": "openrouter-local-8508d2fad6edcb0e", "batch_number": 10, "total_batches": 12 }`
2026-07-11 10:16:11	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "bc3bd33b-7d09-4732-a154-c49dd3219a58", "document_title": "PROTOCOL 22\/01\/2008 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-11 10:16:11	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-29) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 29, "character_count": 2926, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema