OUG 82 30/06/2009 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	109132
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-09 01:00:42
Last Updated:	2026-09-11 18:34:28
Valid From:	01.07.2009
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: OUG 82 30/06/2009 - Portal Legislativ Keywords: OUG 82 30/06/2009 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: OUG 82 30/06/2009 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 5 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 455 din 1 iulie 2009

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr. 82 din 30 iunie 2009

pentru ratificarea Memorandumului de înţelegere dintre Comunitatea Europeană şi România, semnat la Bucureşti şi la Bruxelles la 23 iunie 2009, şi a Acordului de împrumut, în sumă de până la 5.000.000.000 euro, dintre România, în calitate de Împrumutat, Banca Naţională a României, în calitate de agent al Împrumutatului, şi Comunitatea Europeană, în calitate de Împrumutător, semnat la Luxemburg la 23 iunie 2009 şi la Bucureşti la 18 iunie 2009

EMITENT

GUVERNUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 455 din 1 iulie 2009

Având în vedere:

- angajamentul Guvernului de a continua reformele economice şi financiare în vederea menţinerii stabilităţii economice în contextul crizei financiare globale actuale şi de a preveni apariţia de blocaje care ar putea afecta echilibrele macroeconomice;

- Decizia Consiliului 2009/458/CE din 6 mai 2009 de acordare de asistenţă reciprocă României şi Decizia Consiliului 2009/459/CE din 6 mai 2009 de acordare de asistenţă financiară comunitară pe termen mediu României, publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L150 din data de 13 iunie 2009;

- necesitatea de a obţine o primă tranşă din împrumut în sumă de 1,5 miliarde euro până la sfârşitul lunii iulie 2009, amânarea pentru luna septembrie 2009 afectând semnificativ planul de finanţare al deficitului bugetar în perioada imediat următoare şi determinând creşterea necesarului de finanţat de pe piaţa internă cu costuri majorate,

luând în considerare faptul că toate aceste elemente constituie o situaţie extraordinară, a cărei reglementare nu poate fi amânată,

în temeiul prevederilor art. 115 alin. (4) din Constituţia României, republicată,

Guvernul României adoptă următoarea ordonanţă de urgenţă:

Articolul 1

Se ratifică Memorandumul de înţelegere dintre Comunitatea Europeană şi România, semnat la Bucureşti şi la Bruxelles la 23 iunie 2009.

Articolul 2

Se ratifică Acordul de împrumut, în sumă de până la 5.000.000.000 euro, dintre România, în calitate de Împrumutat, Banca Naţională a României, în calitate de agent al Împrumutatului, şi Comunitatea Europeană, în calitate de Împrumutător, semnat la Luxemburg la 23 iunie 2009 şi la Bucureşti la 18 iunie 2009.

Articolul 3

Sumele trase din împrumut şi virate în contul de valută deschis pe numele Ministerului Finanţelor Publice la Banca Naţională a României se utilizează pe măsura necesităţilor de finanţare a deficitului bugetar şi de refinanţare a datoriei publice guvernamentale, în conformitate cu prevederile Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 64/2007 privind datoria publică, cu modificările şi completările ulterioare.

Articolul 4

Plata serviciului datoriei publice aferent împrumutului, respectiv rambursarea capitalului, a dobânzilor, comisioanelor şi a altor costuri aferente, se asigură din sume alocate anual de la bugetul de stat în bugetul Ministerului Finanţelor Publice - Acţiuni generale.

Articolul 5

(1) Se autorizează Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, cu avizul Băncii Naţionale a României şi de comun acord cu Comunitatea Europeană, să introducă pe parcursul utilizării împrumutului amendamente la textul Memorandumului de înţelegere şi al Acordului de împrumut, care nu sunt de natură să majoreze obligaţiile financiare ale României faţă de Comunitatea Europeană. ... (2) Amendamentele la Acordul de împrumut, convenite cu Comunitatea Europeană, conform alin. (1), se aprobă prin hotărâre a Guvernului. ...

PRIM-MINISTRU

EMIL BOC

Contrasemnează:

---------------

Ministrul finanţelor publice,

Gheorghe Pogea

Ministrul afacerilor externe,

Cristian Diaconescu

Bucureşti, 30 iunie 2009.

Nr. 82.

MEMORANDUM 23/06/2009

ACORD 18/06/2009

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	01.07.2009
This Version Valid From:	01.07.2009
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	ORDONANTA DE URGENTA
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 455 din 1 iulie 2009

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
Actul	MODIFICAT DE	OUG 5 02/02/2011
Actul	MODIFICAT DE	OUG 11 23/02/2010
Actul	MODIFICAT DE	MEMORANDUM 18/02/2010
ART. 4	MODIFICAT DE	OUG 5 02/02/2011
ART. 4	COMPLETAT DE	OUG 11 23/02/2010
ART. 4	MODIFICAT DE	LEGE 364 20/11/2009

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-11 09:17

Cost
$0.0004

Section: Section 13-14
Elements: 13 - 14

Section: Section 15-16
Elements: 15 - 16

Section: Section 17-18
Elements: 17 - 18

Section: Section 19-20
Elements: 19 - 20

Section: Section 21-22
Elements: 21 - 22

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER

First Processing: 2026-07-11 09:17:20 | Last Processing: 2026-07-11 10:31:52

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-11 10:31:52	Processing Completed	Batch question generation completed with 15 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 15, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-11 10:31:50	Response Received	Received batch response with 15 questions from 5 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 15, "chapters_count": 5, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 3049, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 817, "totalTokens": 3866, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_approval CATEGORY_REASON: Ordonanță de urgență care aprobă un memorandum și un acord de împrumut internațional \| Articolul 1 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 13 \| 14 \| Ce document internațional este ratificat între România și Comunitatea Europeană prin această ordonanță? \| \| 13 \| 14 \| În ce scop este semnat Memorandumul de înțelegere dintre România și Comunitatea Europeană din 23 iunie 2009? \| \| 13 \| 14 \| Când a fost semnat Memorandumul de înțelegere dintre România și Comunitatea Europeană ratificat prin această ordonanță? \| \| Articolul 2 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 15 \| 16 \| Care este valoarea maximă a împrumutului acordat României de către Comunitatea Europeană conform acordului ratificat? \| \| 15 \| 16 \| Cine figurează ca părți în Acordul de împrumut ratificat prin această ordonanță de urgență? \| \| 15 \| 16 \| Unde și când a fost semnat Acordul de împrumut dintre România și Comunitatea Europeană? \| \| Articolul 3 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 17 \| 18 \| Cum se utilizează sumele trase din împrumutul acordat României de Comunitatea Europeană? \| \| 17 \| 18 \| În ce cont se virează sumele provenite din împrumutul obținut de România de la Comunitatea Europeană? \| \| 17 \| 18 \| Care act normativ reglementează utilizarea sumelor din împrumutul comunitar pentru datoria publică? \| \| Articolul 4 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 19 \| 20 \| Din ce surse bugetare se asigură plata serviciului datoriei publice pentru împrumutul acordat României? \| \| 19 \| 20 \| Ce include plata serviciului datoriei publice aferent împrumutului ratificat prin această ordonanță? \| \| 19 \| 20 \| Care buget este afectat pentru rambursarea împrumutului acordat României de Comunitatea Europeană? \| \| Articolul 5 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 21 \| 22 \| În ce condiții poate Guvernul introduce amendamente la Acordul de împrumut și la Memorandumul de înțelegere? \| \| 21 \| 22 \| Cine trebuie să emită aviz pentru modificarea prevederilor Acordului de împrumut pe parcursul derulării acestuia? \| \| 21 \| 22 \| Cum se aprobă amendamentele la Acordul de împrumut convenite cu Comunitatea Europeană? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 3,866 Cost: $0.000356 Processing Time: 4470000 ms
2026-07-11 10:15:27	Batch Created	Added to batch 9/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "a9dac648-4753-46ec-9df6-72bb5b7cb430", "provider_batch_id": "openrouter-local-3464ec7aec9b4ca3", "batch_number": 9, "total_batches": 12 }`
2026-07-11 09:17:20	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "c40ef9da-9c59-49d1-86ec-01233b03a8d1", "document_title": "OUG 82 30\/06\/2009 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-11 09:17:20	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-33) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 33, "character_count": 4387, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
Actul	CONTINE PE	MEMORANDUM 23/06/2009
Actul	CONTINE PE	ACORD 18/06/2009
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE (R) 21/11/1991 ART. 115
ART. 1	RATIFICA PE	MEMORANDUM 23/06/2009
ART. 2	APROBA PE	ACORD 18/06/2009
ART. 3	REFERIRE LA	OUG 64 27/06/2007
ANEXA 3	REFERIRE LA	HG 468 22/04/2009
ANEXA 3	REFERIRE LA	LEGE 109 09/05/2008
ANEXA 3	REFERIRE LA	HG 1470 06/12/2007
ANEXA 3	REFERIRE LA	OUG 64 27/06/2007 ART. 4
ANEXA 3	REFERIRE LA	OUG 64 27/06/2007 ART. 5
ANEXA 3	REFERIRE LA	NORMA 06/12/2007
ANEXA 3	REFERIRE LA	LEGE 312 28/06/2004 ART. 29
ANEXA 3	REFERIRE LA	LEGE 213 17/11/1998 ART. 11
ANEXA 3	REFERIRE LA	CONSTITUTIE (R) 21/11/1991 ART. 115
ANEXA 3	REFERIRE LA	CONSTITUTIE (R) 21/11/1991 ART. 136