OG 35 25/08/1997 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	11206
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-07-04 10:20:13
Last Updated:	2026-09-11 17:23:13
Valid From:	28.08.1997
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: OG 35 25/08/1997 - Portal Legislativ Keywords: OG 35 25/08/1997 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: OG 35 25/08/1997 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 4 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 215 din 28 august 1997

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

ORDONANTA nr. 35 din 25 august 1997

pentru ratificarea Acordului suplimentar de împrumut dintre România, Banca Naţionala a României şi Comunitatea Europeană, precum şi a Memorandumului de înţelegere suplimentar dintre România şi Comunitatea Europeană, semnate la 10 iulie 1997 la Bucureşti şi la 24 iulie 1997 la Bruxelles

EMITENT

GUVERNUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 215 din 28 august 1997

În temeiul prevederilor art. 107 alin. (1) şi (3) din Constituţia României, precum şi ale art. 1 lit. a) din Legea nr. 134/1997, pentru abilitarea Guvernului de a emite ordonanţe,

Guvernul României emite următoarea ordonanţa:

Articolul 1

Se ratifica Acordul suplimentar de împrumut dintre România, în calitate de împrumutat, şi Banca Naţionala a României, în calitate de agent al Împrumutatului, şi Comunitatea Europeană, în calitate de Împrumutător, precum şi Memorandumul suplimentar de înţelegere dintre România şi Comunitatea Europeană, semnate la 10 iulie 1997 la Bucureşti şi la 24 iulie 1997 la Bruxelles.

Articolul 2

Sumele în valută trase de către Ministerul Finanţelor conform Acordului suplimentar de împrumut se cedează la rezerva valutară a statului. Echivalentul în lei al sumelor în valută trase va fi virat la trezoreria statului pentru finanţarea deficitului bugetar, în condiţiile legii.

Articolul 3

Plata dobânzilor, a comisioanelor şi a altor costuri care deriva din derularea împrumutului, inclusiv influentele financiare rezultate din diferenţele de curs valutar, precum şi rambursarea ratelor de capital aferente împrumutului acordat României de către Comunitatea Europeană, în conformitate cu prevederile Acordului suplimentar de împrumut menţionat la art. 1, se asigura din bugetul trezoreriei statului şi, în completare, de la bugetul de stat.

Articolul 4

Ministerul Finanţelor şi Banca Naţionala a României vor duce la îndeplinire prevederile prezentei ordonanţe.

PRIM-MINISTRU

VICTOR CIORBEA

Contrasemnează:

---------------

Ministru de stat, ministrul

finanţelor,

Mircea Ciumara

Guvernatorul Băncii Naţionale

a României,

Mugur Isarescu

Ministru de stat, ministrul

afacerilor externe,

Adrian Severin

ACORD 10/07/1997

MEMORANDUM 10/07/1997

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	28.08.1997
This Version Valid From:	28.08.1997
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	ORDONANTA
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 215 din 28 august 1997

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
Actul	MODIFICAT DE	LEGE 27 19/01/1998
ART. 3	ABROGAT DE	OG 12 26/07/2001

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-05 13:55

Cost
$0.0003

Section: Section 8-9
Elements: 8 - 9

Section: Section 10-11
Elements: 10 - 11

Section: Section 12-13
Elements: 12 - 13

Section: Section 14-15
Elements: 14 - 15

Provider
Google AI

Model
gemini-2.5-pro

Generated
2026-07-04 11:35

Cost
$0.0126

Section: Section 8-9
Elements: 8 - 9

Section: Section 10-11
Elements: 10 - 11

Section: Section 12-13
Elements: 12 - 13

Section: Section 14-15
Elements: 14 - 15

Generation Comparison

Provider	Model	Questions	Prompt Tokens	Cached Tokens	Cache %	Completion Tokens	Total Cost	Cost/Question	Time (ms)
OpenRouter	qwen/qwen3-235b-a22b-2507	12	2,419	0	0.0%	831	$0.0003	$0.000025	3,044,000
Google AI	gemini-2.5-pro	12	4,218	0	0.0%	732	$0.0126	$0.001049	998,000

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE AI GOOGLE

First Processing: 2026-07-04 11:35:41 | Last Processing: 2026-07-05 14:45:56

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-05 14:45:56	Processing Completed	Batch question generation completed with 12 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 12, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-05 14:45:55	Response Received	Received batch response with 12 questions from 4 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 12, "chapters_count": 4, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 2419, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 831, "totalTokens": 3250, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_approval CATEGORY_REASON: Ordonanță de aprobare a unui acord internațional și a unui memorandum privind un împrumut \| Art. 1 - Ratificarea Acordului și a Memorandumului \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 8 \| 9 \| Care sunt documentele internaționale ratificate prin Ordonanța nr. 35/1997? \| \| 8 \| 9 \| În ce calitate a semnat Banca Națională a României Acordul suplimentar de împrumut conform Ordonanței nr. 35 din 1997? \| \| 8 \| 9 \| Care sunt datele și locurile semnării Acordului suplimentar de împrumut și ale Memorandumului suplimentar între România și Comunitatea Europeană? \| \| Art. 2 - Destinația sumelor împrumutate \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 10 \| 11 \| Unde sunt cedate sumele în valută trase de Ministerul Finanțelor conform Acordului suplimentar de împrumut? \| \| 10 \| 11 \| Cum se utilizează echivalentul în lei al sumelor în valută trase în baza împrumutului aprobat prin Ordonanța nr. 35/1997? \| \| 10 \| 11 \| Care este destinația fondurilor obținute prin împrumutul prevăzut în Ordonanța nr. 35 din 1997? \| \| Art. 3 - Sursa plăților aferente împrumutului \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 12 \| 13 \| Din ce surse se asigură plata dobânzilor și a ratelor de rambursare pentru împrumutul acordat de Comunitatea Europeană? \| \| 12 \| 13 \| Cum sunt acoperite influențele financiare rezultate din diferențele de curs valutar legate de împrumutul prevăzut în Ordonanța nr. 35/1997? \| \| 12 \| 13 \| Care bugete asigură plata comisioanelor și a altor costuri aferente derulării împrumutului menționat în Ordonanța nr. 35 din 1997? \| \| Art. 4 - Responsabili pentru executarea ordonanței \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 14 \| 15 \| Care instituții sunt responsabile pentru punerea în aplicare a prevederilor Ordonanței nr. 35 din 1997? \| \| 14 \| 15 \| Cum contribuie Ministerul Finanțelor și Banca Națională a României la implementarea Ordonanței nr. 35/1997? \| \| 14 \| 15 \| Cine execută prevederile Ordonanței privind împrumutul acordat României de către Comunitatea Europeană? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 3,250 Cost: $0.000301 Processing Time: 3039000 ms
2026-07-05 14:42:08	Batch Created	Added to batch 8/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "51537a47-5a81-4536-aa80-fdda6abc19ee", "provider_batch_id": "openrouter-local-f9d6311439b4952a", "batch_number": 8, "total_batches": 12 }`
2026-07-05 13:55:12	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "b3530aaf-8475-485e-9f2a-0b651bc5ef02", "document_title": "OG 35 25\/08\/1997 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-05 13:55:12	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-30) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 30, "character_count": 2697, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-04 11:52:19	Processing Completed	Batch question generation completed with 12 total questions from 0 chapters	GOOGLE AI
Metadata: `{ "total_questions": 12, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-04 11:52:18	Response Received	Received batch response with 12 questions from 4 chapters	GOOGLE AI	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 12, "chapters_count": 4, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 4218, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 732, "totalTokens": 6216, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_approval CATEGORY_REASON: Ordonanța ratifică un acord specific de împrumut și un memorandum de înțelegere, reprezentând o decizie punctuală de aprobare a unor documente financiare internaționale. \| Art. 1 - Ratificarea acordului și memorandumului \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 8 \| 9 \| Ce acorduri suplimentare de împrumut a ratificat România cu Comunitatea Europeană în anul 1997? \| \| 8 \| 9 \| Care sunt părțile semnatare ale unui acord de împrumut între România și Comunitatea Europeană, ratificat în august 1997? \| \| 8 \| 9 \| Ce memorandum de înțelegere suplimentar a fost semnat între România și Comunitatea Europeană în iulie 1997? \| \| Art. 2 - Utilizarea sumelor din împrumut \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 10 \| 11 \| Care este destinația sumelor în valută obținute de Ministerul Finanțelor în urma unui acord de împrumut cu Comunitatea Europeană? \| \| 10 \| 11 \| Cum se utilizează echivalentul în lei al împrumuturilor externe pentru finanțarea deficitului bugetar? \| \| 10 \| 11 \| Ce se întâmplă cu fondurile în valută trase de statul român în baza unui acord de împrumut, după ce sunt cedate la rezerva valutară? \| \| Art. 3 - Plata datoriilor aferente împrumutului \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 12 \| 13 \| Din ce surse bugetare se asigură plata dobânzilor și a ratelor de capital pentru împrumuturile externe acordate României? \| \| 12 \| 13 \| Cine acoperă costurile suplimentare, precum comisioanele și diferențele de curs valutar, care derivă dintr-un împrumut extern? \| \| 12 \| 13 \| Care este mecanismul de rambursare a unui împrumut acordat României de către Comunitatea Europeană, conform legislației din 1997? \| \| Art. 4 - Instituții responsabile \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 14 \| 15 \| Ce instituții sunt desemnate să ducă la îndeplinire prevederile legale privind un acord de împrumut extern? \| \| 14 \| 15 \| Care este rolul Ministerului Finanțelor în implementarea unui acord de împrumut ratificat prin ordonanță? \| \| 14 \| 15 \| Ce responsabilități are Banca Națională a României în aplicarea prevederilor unui acord de împrumut extern? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 6,216 Cost: $0.012593 Processing Time: 993000 ms
2026-07-04 11:35:56	Batch Created	Added to batch 16/40	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "0c948cea-d4e4-4ace-ba30-e0599915a62f", "provider_batch_id": "batches\/c9cf4803u79rxhwj4ek7e4hczdkktynqkfmn", "batch_number": 16, "total_batches": 40 }`
2026-07-04 11:35:41	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "9cbfba81-90fa-4900-8566-7781b84d107e", "document_title": "OG 35 25\/08\/1997 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-04 11:35:41	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-30) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 30, "character_count": 2697, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIRE LA	LEGE 134 23/07/1997 ART. 1
Actul	CONTINE PE	ACORD 10/07/1997
Actul	CONTINE PE	MEMORANDUM 10/07/1997
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE 21/11/1991 ART. 107
ART. 1	RATIFICA PE	ACORD 10/07/1997
ART. 1	RATIFICA PE	MEMORANDUM 10/07/1997