OG 36 25/08/1997 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	11214
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-07-04 10:20:13
Last Updated:	2026-09-11 20:10:02
Valid From:	28.08.1997
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: OG 36 25/08/1997 - Portal Legislativ Keywords: OG 36 25/08/1997 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: OG 36 25/08/1997 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 4 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 217 din 28 august 1997

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

ORDONANTA nr. 36 din 25 august 1997

pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca de Export-Import a Japoniei în suma de 50 milioane dolari S.U.A., semnat la Tokio la 14 iulie 1997

EMITENT

GUVERNUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 217 din 28 august 1997

În temeiul prevederilor art. 107 alin. (1) şi (3) din Constituţia României, precum şi ale art. 1 lit. a) din Legea nr. 134/1997 pentru abilitarea Guvernului de a emite ordonanţe,

Guvernul României emite următoarea ordonanţa:

Articolul 1

Se ratifica Acordul de împrumut dintre România şi Banca de Export-Import a Japoniei, denumit în continuare acordul, în suma de 50 milioane dolari S.U.A. echivalent, semnat la Tokio, la 14 iulie 1997.

Articolul 2

Sumele în valută trase de către Ministerul Finanţelor conform acordului se cedează la rezerva valutară a statului şi se administrează de Banca Naţionala a României, ca agent de implementare a împrumutului, într-un cont distinct, din care Banca Naţionala a României, în cadrul politicii sale de administrare a rezervei valutare a statului şi în scopul fluidizarii tranzacţiilor pe piaţa valutară, va utiliza integral sau părţi din împrumutul mai sus menţionat, în concordanta cu destinaţia stabilită în baza unor hotărâri ale Guvernului. Echivalentul în lei al sumelor în valută trase va fi virat la Trezoreria statului pentru finanţarea deficitului bugetar, în condiţiile legii.

Articolul 3

Plata dobânzilor, a comisioanelor de angajament, a altor costuri ale împrumutului, inclusiv influentele financiare nefavorabile rezultate din diferenţele de curs valutar, precum şi rambursarea ratelor de capital aferente împrumutului acordat României de către Banca de Export-Import a Japoniei, în suma de 50 milioane dolari S.U.A., se asigura din bugetul Trezoreriei statului şi, în completare, de la bugetul de stat.

Articolul 4

Se autorizeaza Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor, ca, de comun acord cu Banca de Export-Import a Japoniei sa introducă, pe parcursul utilizării împrumutului, în raport cu condiţiile concrete de derulare a acordului, amendamente la conţinutul acestuia, care nu sunt de natura sa sporeasca obligaţiile financiare ale României faţă de Banca de Export-Import a Japoniei.

Guvernul va raporta periodic Parlamentului României despre aceste amendamente, în cadrul Raportului privind datoria publică externa a României.

PRIM-MINISTRU

VICTOR CIORBEA

Contrasemnează:

---------------

Ministru de stat, ministrul

finanţelor,

Mircea Ciumara

Guvernatorul Băncii Naţionale

a României,

Mugur Isarescu

Ministru de stat, ministrul

afacerilor externe,

Adrian Severin

(JEXIM FESAL cu România)

ACORD 14/07/1997

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	28.08.1997
This Version Valid From:	28.08.1997
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	ORDONANTA
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 217 din 28 august 1997

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
Actul	MODIFICAT DE	LEGE 188 17/11/1997
ART. 1	MODIFICAT DE	LEGE 188 17/11/1997
ART. 3	ABROGAT DE	OG 12 26/07/2001
ART. 4	MODIFICAT DE	LEGE 188 17/11/1997

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-05 13:55

Cost
$0.0003

Section: Section 8-9
Elements: 8 - 9

Section: Section 10-11
Elements: 10 - 11

Section: Section 12-13
Elements: 12 - 13

Section: Section 14-16
Elements: 14 - 16

Provider
Google AI

Model
gemini-2.5-pro

Generated
2026-07-04 11:35

Cost
$0.0132

Section: Section 8-9
Elements: 8 - 9

Section: Section 10-11
Elements: 10 - 11

Section: Section 12-13
Elements: 12 - 13

Section: Section 14-16
Elements: 14 - 16

Generation Comparison

Provider	Model	Questions	Prompt Tokens	Cached Tokens	Cache %	Completion Tokens	Total Cost	Cost/Question	Time (ms)
OpenRouter	qwen/qwen3-235b-a22b-2507	12	2,530	0	0.0%	766	$0.0003	$0.000025	3,043,000
Google AI	gemini-2.5-pro	12	4,326	0	0.0%	783	$0.0132	$0.001103	996,000

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE AI GOOGLE

First Processing: 2026-07-04 11:35:36 | Last Processing: 2026-07-05 14:45:55

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-05 14:45:55	Processing Completed	Batch question generation completed with 12 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 12, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-05 14:45:54	Response Received	Received batch response with 12 questions from 4 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 12, "chapters_count": 4, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 2530, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 766, "totalTokens": 3296, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law CATEGORY_REASON: Ordonanță de urgență care are caracter permanent și stabilește reglementări juridice relevante pentru gestionarea datoriei publice și a împrumuturilor externe \| Art. 1 - Ratificarea Acordului de împrumut \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 8 \| 9 \| Care este valoarea în dolari americani a împrumutului acordat României de Banca de Export-Import a Japoniei? \| \| 8 \| 9 \| În ce condiții a fost semnat Acordul de împrumut dintre România și Banca de Export-Import a Japoniei? \| \| 8 \| 9 \| Ce prevede actul de ratificare a împrumutului contractat de România de la Banca de Export-Import a Japoniei? \| \| Art. 2 - Gestionarea sumelor împrumutate \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 10 \| 11 \| Cum sunt gestionate sumele în valută trase în baza împrumutului acordat de Banca de Export-Import a Japoniei? \| \| 10 \| 11 \| Care instituție administrează contul distinct pentru împrumutul primit de România de la Japonia? \| \| 10 \| 11 \| Ce destinație are echivalentul în lei al sumelor în valută trase din împrumutul japonez? \| \| Art. 3 - Asigurarea plății obligațiilor financiare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 12 \| 13 \| Din ce surse se asigură plata dobânzilor și a ratelor de rambursat aferente împrumutului de la Banca de Export-Import a Japoniei? \| \| 12 \| 13 \| Ce prevede legea privind suportarea costurilor financiare generate de împrumutul din partea Japoniei? \| \| 12 \| 13 \| Care sunt sursele bugetare pentru acoperirea diferențelor nefavorabile de curs valutar legate de împrumutul japonez? \| \| Art. 4 - Amendamente la acord și raportare către Parlament \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 14 \| 16 \| În ce condiții poate Guvernul introduce amendamente la conținutul Acordului de împrumut cu Japonia? \| \| 14 \| 16 \| Care este rolul Ministerului Finanțelor în modificarea condițiilor împrumutului acordat de Banca de Export-Import a Japoniei? \| \| 14 \| 16 \| Cum este asigurată transparența față de Parlament în ceea ce privește modificările aduse acordului de împrumut cu Japonia? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 3,296 Cost: $0.000304 Processing Time: 3038000 ms
2026-07-05 14:42:08	Batch Created	Added to batch 8/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "51537a47-5a81-4536-aa80-fdda6abc19ee", "provider_batch_id": "openrouter-local-f9d6311439b4952a", "batch_number": 8, "total_batches": 12 }`
2026-07-05 13:55:12	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "18b9a0bf-70af-4ace-bdc0-059d4f87dfec", "document_title": "OG 36 25\/08\/1997 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-05 13:55:12	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-31) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 31, "character_count": 3171, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-04 11:52:17	Processing Completed	Batch question generation completed with 12 total questions from 0 chapters	GOOGLE AI
Metadata: `{ "total_questions": 12, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-04 11:52:16	Response Received	Received batch response with 12 questions from 4 chapters	GOOGLE AI	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 12, "chapters_count": 4, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 4326, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 783, "totalTokens": 6345, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_approval CATEGORY_REASON: Documentul reprezintă o ordonanță specifică pentru ratificarea unui acord de împrumut, fiind o decizie punctuală de aprobare a unui angajament financiar internațional. \| Art. 1 - Ratificarea acordului de împrumut \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 8 \| 9 \| Ce acord de împrumut a fost ratificat de România cu Banca de Export-Import a Japoniei în 1997? \| \| 8 \| 9 \| Care este valoarea împrumutului acordat României de către Banca de Export-Import a Japoniei, conform acordului semnat la Tokio? \| \| 8 \| 9 \| Când și unde a fost semnat acordul de împrumut dintre România și Banca de Export-Import a Japoniei, în valoare de 50 de milioane de dolari? \| \| Art. 2 - Administrarea fondurilor din împrumut \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 10 \| 11 \| Cum sunt administrate sumele în valută obținute în urma unui împrumut extern contractat de Ministerul Finanțelor? \| \| 10 \| 11 \| Ce instituție acționează ca agent de implementare pentru împrumuturile externe și gestionează sumele într-un cont distinct la rezerva valutară a statului? \| \| 10 \| 11 \| Care este destinația legală a echivalentului în lei pentru sumele în valută trase dintr-un împrumut extern destinat finanțării deficitului bugetar? \| \| Art. 3 - Plata obligațiilor financiare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 12 \| 13 \| Din ce surse bugetare se asigură plata dobânzilor și rambursarea ratelor de capital pentru un împrumut extern acordat României? \| \| 12 \| 13 \| Cine acoperă costurile suplimentare, precum comisioanele de angajament și diferențele de curs valutar, aferente unui împrumut extern al statului? \| \| 12 \| 13 \| Ce obligații financiare are statul român în legătură cu împrumutul de 50 milioane dolari S.U.A. de la Banca de Export-Import a Japoniei? \| \| Art. 4 - Amendamente la acordul de împrumut \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 14 \| 16 \| În ce condiții poate Guvernul României, prin Ministerul Finanțelor, să modifice un acord de împrumut internațional? \| \| 14 \| 16 \| Ce limitare există în privința amendamentelor pe care Guvernul le poate aduce unui acord de împrumut extern, cum ar fi cel cu Banca de Export-Import a Japoniei? \| \| 14 \| 16 \| Ce obligație de raportare are Guvernul față de Parlament în legătură cu modificările aduse acordurilor privind datoria publică externă? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 6,345 Cost: $0.013238 Processing Time: 991000 ms
2026-07-04 11:35:56	Batch Created	Added to batch 16/40	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "0c948cea-d4e4-4ace-ba30-e0599915a62f", "provider_batch_id": "batches\/c9cf4803u79rxhwj4ek7e4hczdkktynqkfmn", "batch_number": 16, "total_batches": 40 }`
2026-07-04 11:35:41	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "553bcd21-f9bc-4dd1-bea1-f9e279dda125", "document_title": "OG 36 25\/08\/1997 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-04 11:35:41	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-31) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 31, "character_count": 3171, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-04 11:35:36	Batch Created	Batch 16/40 creation started with 25 documents	-
Metadata: { "batch_number": 16, "total_batches": 40, "document_count": 25, "provider": "google", "prompt_version": "default_markdown", "document_ids": [ "d3a6f952-ab6c-4d1d-85aa-a4a6e8c83a69", "d3e41995-f002-4b0d-af0b-dd5bf4361562", "dbafc1ce-deae-4044-8262-edc2d43e81c0", "dbc46c6d-08e2-42ec-bfae-8708f8c824e8", "dc704d3d-c17a-453a-8ea3-47b2b55b2341", "dd58a740-beb3-40d8-902d-ba4a6e469255", "def9e075-823d-4037-b59b-62945654736c", "e00dcb1a-09a3-411f-a10a-2bd706be6e1f", "e4d9bd11-b483-4885-a43e-837404db31dc", "e67a5bcc-5978-4322-b99a-28244efa9072", "e6d5a859-0860-4dbb-8277-66e5ed802130", "e946c79c-e6d5-43c4-9dff-e70fcf502283", "e95ea967-9655-4a02-a298-1bb695fd2a25", "eb3d1ab4-671a-40ce-ae78-544c2af0e511", "ec5db010-0071-48a5-ac28-57e35bebf812", "efc69f46-9762-4937-8b79-8045c19781a3", "efed50c1-e7bc-4ca0-b190-eb62cc41931f", "f285e97f-43d7-4fb0-95ad-f9985dc6bf95", "f2a4145b-0cc3-44a6-b53e-03afbb19a2c7", "f6ebb01f-5ebb-41c3-b465-c77e97a0c92f", "faffba15-9743-433e-b89e-57c7daaf9ce2", "fb158133-0576-43ce-9c4e-552f8202a227", "fbb87499-0efd-4d16-b907-d180212c23ea", "fc917197-7e25-4c27-9c11-c1ea46ce4e27", "fea8493f-4eb6-4139-8977-1c35326700fa" ] }

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIRE LA	LEGE 134 23/07/1997 ART. 1
Actul	CONTINE PE	ACORD 14/07/1997
Actul	REFERIRE LA	LEGE 105 22/09/1992 ART. 167
Actul	REFERIRE LA	LEGE 105 22/09/1992 ART. 168
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE 21/11/1991 ART. 107
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE 21/11/1991 ART. 135
ART. 1	RATIFICA PE	ACORD 14/07/1997