OG 38 27/08/1997 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	11232
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-07-08 21:51:09
Last Updated:	2026-09-11 20:08:39
Valid From:	28.08.1997
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: OG 38 27/08/1997 - Portal Legislativ Keywords: OG 38 27/08/1997 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: OG 38 27/08/1997 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 7 Status indicator: în vigoare Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 218 din 28 august 1997

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

ORDONANTA nr. 38 din 27 august 1997

pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea "Proiectului privind conservarea energiei termice", semnat la Londra la 13 aprilie 1997

EMITENT

GUVERNUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 218 din 28 august 1997

În temeiul prevederilor art. 107 alin. (1) şi (3) din Constituţia României, precum şi art. 1 lit. (a) din Legea nr. 134/1997 pentru abilitarea Guvernului de a emite ordonanţe,

Guvernul României emite următoarea ordonanţa:

Articolul 1

Se ratifica Acordul de împrumut dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, în valoare de 45 milioane dolari S.U.A., pentru finanţarea "Proiectului privind conservarea energiei termice", semnat la Londra la 13 aprilie 1997 şi prezentat în traducere în limba română, ca anexa la prezenta Ordonanţa.

Suma de 2,4 milioane dolari S.U.A., prevăzută la categoria "Nealocate" din anexa nr. 2 a Acordului de împrumut, se aloca Regiei autonome de gospodărie comunală şi locativă Oltenita, la categoria "A2" din anexa respectiva.

Articolul 2

Finanţarea "Proiectului privind conservarea energiei termice", se asigura, pe întreaga perioadă de execuţie a acestuia, din împrumutul de la Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, din fonduri nerambursabile puse la dispoziţie de diversi donatori şi din contribuţia României formată din transferuri de la bugetul de stat şi alocaţii de la bugetele locale ale autorităţilor publice locale incluse în proiect.

Sumele de la bugetul de stat cu aceasta destinaţie vor fi prevăzute anual prin anexa la Legea bugetului de stat, ca poziţie distinctă şi globală, pe seama transferurilor de la bugetul de stat către bugetele locale pentru investiţii finanţate parţial din împrumuturi externe.

Articolul 3

Ministerul Finanţelor va plati comisionul iniţial, prevăzut în Secţiunea 2.03 lit. (b) a Acordului de împrumut ce face obiectul Art. 1 al prezentei Ordonanţe, din sumele aprobate prin Legea bugetului de stat pe anul 1997, la poziţia "Transferuri de la bugetul de stat către bugetele locale pentru investiţii finanţate parţial din împrumuturi externe". Acest comision va fi recuperat ulterior de la beneficiarii finali ai împrumutului.

Articolul 4

Până la rambursarea integrală a împrumutului extern şi plata tuturor obligaţiilor care decurg din acesta, regiile autonome beneficiare ale împrumutului acordat de Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare vor deschide "Contul serviciului datoriei" pe care îl vor alimenta anual cu sume cel puţin egale cu cele provenind din amortizarea, vânzarea şi valorificarea de mijloace fixe şi din partea de profit net care rămâne la dispoziţia acestora în condiţiile legii, aferente activităţii de termoficare, din sectoarele incluse în proiect.

Consiliile locale incluse în proiect vor alimenta "Contul serviciului datoriei" cu sume provenite din alocaţii de la bugetele locale, de valoare cel puţin egala cu vărsămintele din profitul net efectuat şi impozitul pe profit plătit de regiile autonome beneficiare către Consiliile locale respective.

Sumele astfel constituite în "Contul serviciului datoriei", inclusiv dobânda capitalizata aferentă disponibilităţilor din cont, vor fi utilizate pentru acoperirea serviciului datoriei externe aferente împrumutului acordat de Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea "Proiectului privind conservarea energiei termice".

Articolul 5

Consiliile locale incluse în "Proiectul privind conservarea energiei termice", vor garanta împrumutul subsidiar acordat unităţilor beneficiare de către Ministerul Finanţelor, având obligaţia ca, anual, începând cu anul următor intrării în vigoare a prezentei ordonanţe şi până la data rambursarii împrumutului, sa prevadă în bugetul propriu, la capitolul "Cheltuieli", ca poziţie distinctă "Fondul privind garantarea rambursarii ratelor scadente la împrumutul subsidiar, precum şi a plăţii dobânzilor şi comisioanelor aferente acestuia", într-un cuantum de 10% din echivalentul în lei al obligaţiilor de plată anuale ale unităţilor beneficiare faţă de Ministerul Finanţelor, asumate prin acordurile de împrumut subsidiare şi de garanţie şi acordurile de proiect.

Soldul respectivului fond, neutilizat la finele anului, se reportează cu aceeaşi destinaţie în anul următor, într-un cont distinct, deschis la Trezoreria statului, purtător de dobânda. După rambursarea integrală a împrumutului subsidiar şi după plata comisioanelor şi a dobânzilor aferente, acest sold se preia ca venit în anul următor, la bugetul local din care s-a constituit.

Articolul 6

Marja de 1% peste rata variabila a dobânzii prevăzută la Secţiunea 3.01 (a) din Acordul de împrumut ce face obiectul Art. 1 al prezentei Ordonanţe, se datorează şi se va plati de către regiile autonome beneficiare, Ministerului Finanţelor, în vederea constituirii fondului de risc, pentru întregul împrumut acordat de Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, care se va păstra la Trezoreria statului şi se va majoră cu dobânzile bonificate de aceasta în condiţiile reglementărilor în vigoare.

Articolul 7

Se autorizeaza Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor, ca, de comun acord cu Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, sa introducă, pe parcursul utilizării împrumutului, în raport cu condiţiile complete de derulare a Acordului de împrumut, amendamente la conţinutul acestuia, care privesc realocari de fonduri, modificări în structura împrumutului pe categorii componente şi beneficiari, modificări de termene, modificări în constituirea de către beneficiarii finali ai împrumutului a "Contului serviciului datoriei" prevăzut în art. 4 al prezentei Ordonanţe în condiţiile reorganizării regiilor autonome în baza Ordonanţei Guvernului nr. 30/1997, precum şi orice alte modificări care nu sunt de natura sa sporeasca obligaţiile financiare ale României faţă de Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, sau sa determine noi condiţionalitati economice faţă de cele convenite iniţial între părţi.

Guvernul va raporta periodic Parlamentului în legătură cu aceste amendamente, în cadrul Raportului privind datoria publică externa a României.

PRIM-MINISTRU

VICTOR CIORBEA

Contrasemnează:

---------------

Ministru de stat,

ministrul finanţelor,

Mircea Ciumara

Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Adrian Severin

Ministru delegat

pe lângă primul-ministru

pentru coordonarea

Secretariatului General

al Guvernului şi a Departamentului

pentru Administraţie Publică Locală,

Remus Opris

ACORD 13/04/1997

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	28.08.1997
This Version Valid From:	28.08.1997
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	ORDONANTA
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 218 din 28 august 1997

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
Actul	MODIFICAT DE	HG 30 16/01/2003
Actul	MODIFICAT DE	HG 636 29/05/2003
Actul	MODIFICAT DE	LEGE 205 04/12/1997
ART. 1	MODIFICAT DE	LEGE 205 04/12/1997
ART. 6	COMPLETAT DE	OG 21 13/08/2008
ANEXA 1	MODIFICAT DE	HG 30 16/01/2003
ANEXA 1	MODIFICAT DE	HG 636 29/05/2003
ANEXA 2	MODIFICAT DE	HG 1831 28/10/2004
ANEXA 2	MODIFICAT DE	AMENDAMENT 31/03/2004
ANEXA 2	MODIFICAT DE	HG 30 16/01/2003
ANEXA 2	MODIFICAT DE	HG 636 29/05/2003

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-06 16:31

Cost
$0.0005

Section: Section 8-10
Elements: 8 - 10

Section: Section 9-10
Elements: 9 - 10

Section: Section 11-13
Elements: 11 - 13

Section: Section 12-13
Elements: 12 - 13

Section: Section 14-15
Elements: 14 - 15

Section: Section 15
Elements: 15 - 15

Section: Section 16-19
Elements: 16 - 19

Section: Section 17-19
Elements: 17 - 19

Section: Section 20-22
Elements: 20 - 22

Section: Section 21-22
Elements: 21 - 22

Section: Section 23-24
Elements: 23 - 24

Section: Section 24
Elements: 24 - 24

Section: Section 25-27
Elements: 25 - 27

Section: Section 26-27
Elements: 26 - 27

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER

First Processing: 2026-07-06 16:31:51 | Last Processing: 2026-07-06 20:45:32

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-06 20:45:32	Processing Completed	Batch question generation completed with 21 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 21, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-06 20:45:30	Response Received	Received batch response with 21 questions from 14 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 21, "chapters_count": 14, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 3933, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 1456, "totalTokens": 5389, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law CATEGORY_REASON: Ordonanță de urgență care stabilește dispoziții juridice privind ratificarea unui acord de împrumut și mecanismele financiare aferente, având impact direct asupra gestionării bugetare și administrării datoriei publice \| Art. 1 - Ratificarea Acordului de împrumut \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 8 \| 10 \| Care este valoarea împrumutului ratificat prin ordonanță dintre România și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare pentru proiectul de conservare a energiei termice? \| \| 8 \| 10 \| În ce scop se utilizează sumele alocate prin Acordul de împrumut dintre România și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare? \| \| 9 \| 10 \| Cui se alocă suma de 2,4 milioane dolari S.U.A. prevăzută în categoria "Nealocate" din anexa Acordului de împrumut? \| \| Art. 2 - Sursa de finanțare a proiectului \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 11 \| 13 \| Din ce surse se asigură finanțarea integrală a "Proiectului privind conservarea energiei termice" pe toată durata executării acestuia? \| \| 11 \| 13 \| Cum se prevede anual în bugetul de stat suma alocată pentru transferuri către bugetele locale în cadrul proiectului de conservare a energiei termice? \| \| 12 \| 13 \| Care este contribuția României la finanțarea proiectului și din ce componente este formată aceasta? \| \| Art. 3 - Plata comisionului inițial \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 14 \| 15 \| Din ce buget se plătește comisionul inițial prevăzut în Acordul de împrumut pentru finanțarea proiectului de conservare a energiei termice? \| \| 14 \| 15 \| Care este articolul din Acordul de împrumut care reglementează plata comisionului inițial de către Ministerul Finanțelor? \| \| 15 \| 15 \| Cum se face recuperarea comisionului inițial plătit din bugetul de stat în cadrul proiectului de conservare a energiei termice? \| \| Art. 4 - Contul serviciului datoriei \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 16 \| 19 \| Ce regiuni autonome sunt obligate să deschidă și să alimenteze "Contul serviciului datoriei" în cadrul proiectului de conservare a energiei termice? \| \| 16 \| 19 \| Din ce surse trebuie alimentat anual "Contul serviciului datoriei" de către regiile autonome beneficiare ale împrumutului? \| \| 17 \| 19 \| La ce se utilizează sumele și dobânda capitalizată din "Contul serviciului datoriei" în cadrul proiectului de conservare a energiei termice? \| \| Art. 5 - Garantarea împrumutului subsidiar \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 20 \| 22 \| Ce obligație au consiliile locale incluse în proiect privind garantarea împrumutului subsidiar acordat unităților beneficiare? \| \| 20 \| 22 \| Cum se gestionează soldul neutilizat anual din "Fondul privind garantarea rambursării ratelor scadente la împrumutul subsidiar"? \| \| 21 \| 22 \| Care este cuantumul fondului pe care consiliile locale trebuie să-l prevadă anual în bugetul propriu pentru garantarea împrumutului subsidiar? \| \| Art. 6 - Marja de dobândă și fondul de risc \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 23 \| 24 \| Ce marjă peste rata variabilă a dobânzii se datorează de către regiile autonome beneficiare în cadrul împrumutului acordat de Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare? \| \| 23 \| 24 \| Cui se plătește marja de 1% peste rata variabilă a dobânzii în cadrul proiectului de conservare a energiei termice? \| \| 24 \| 24 \| Unde se păstrează fondul de risc constituit prin plata marjei de dobândă și cum se remunerează acesta? \| \| Art. 7 - Modificări la Acordul de împrumut \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 25 \| 27 \| Ce tipuri de amendamente pot fi introduse la Acordul de împrumut pe parcursul utilizării fondurilor, fără a spori obligațiile financiare ale României? \| \| 25 \| 27 \| În ce condiții Ministerul Finanțelor poate modifica constituția "Contului serviciului datoriei" pentru beneficiarii finali ai împrumutului? \| \| 26 \| 27 \| Cum informează Guvernul Parlamentul cu privire la modificările aduse Acordului de împrumut în cadrul proiectului de conservare a energiei termice? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 5,389 Cost: $0.000500 Processing Time: 3782000 ms
2026-07-06 20:35:01	Batch Created	Added to batch 2/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "5df8d4e4-8a36-4c83-a5f0-da50fe0a09a9", "provider_batch_id": "openrouter-local-3015e35f2ca7de13", "batch_number": 2, "total_batches": 12 }`
2026-07-06 19:42:25	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "542044a8-3c5a-4a79-a763-45c28a95891d", "document_title": "OG 38 27\/08\/1997 - Portal Legislativ", "processing_count": 2, "batch_mode": true }`
2026-07-06 19:42:25	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-45) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 45, "character_count": 7495, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-06 16:31:51	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "542044a8-3c5a-4a79-a763-45c28a95891d", "document_title": "OG 38 27\/08\/1997 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-06 16:31:51	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-45) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 45, "character_count": 7495, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIRE LA	LEGE 134 23/07/1997 ART. 1
Actul	CONTINE PE	ACORD 13/04/1997
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE 21/11/1991 ART. 107
ART. 1	RATIFICA PE	ACORD 13/04/1997
ART. 7	REFERIRE LA	OG 30 25/08/1997