LEGE 31 27/03/2014 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	157345
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-03 04:30:18
Last Updated:	2026-09-11 22:45:44
Valid From:	11.04.2014
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: LEGE 31 27/03/2014 - Portal Legislativ Keywords: LEGE 31 27/03/2014 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: LEGE 31 27/03/2014 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 5 Status indicator: în vigoare Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 267 din 11 aprilie 2014

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

LEGE nr. 31 din 27 martie 2014

privind ratificarea Acordului preventiv pentru facilitatea de împrumut dintre Uniunea Europeană, în calitate de Împrumutător, şi România, în calitate de Împrumutat, şi Banca Naţională a României, în valoare de maximum 2 miliarde euro, semnat la Bucureşti la 5 noiembrie 2013 şi la Luxemburg la 19 noiembrie 2013, şi a Memorandumului de înţelegere dintre Uniunea Europeană şi România, semnat la Bucureşti la 5 noiembrie 2013 şi la Bruxelles la 6 noiembrie 2013

EMITENT

PARLAMENTUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 267 din 11 aprilie 2014

Parlamentul României adoptă prezenta lege.

Articolul 1

Se ratifică Acordul preventiv pentru facilitatea de împrumut dintre Uniunea Europeană, în calitate de Împrumutător, şi România, în calitate de Împrumutat, şi Banca Naţională a României, în valoare de maximum 2 miliarde euro, semnat la Bucureşti la 5 noiembrie 2013 şi la Luxemburg la 19 noiembrie 2013, denumit în continuare Acord, constând în acordarea de asistenţă financiară de tip preventiv, denumită în continuare asistenţă financiară.

Articolul 2

Se ratifică Memorandumul de înţelegere dintre Uniunea Europeană şi România, semnat la Bucureşti la 5 noiembrie 2013 şi la Bruxelles la 6 noiembrie 2013, denumit în continuare Memorandum.

Articolul 3

(1) Solicitarea activării asistenţei financiare, în condiţiile prevăzute în Acord şi Memorandum, se realizează de Ministerul Finanţelor Publice, în calitate de reprezentant al Împrumutatului. ... (2) În cazul activării asistenţei financiare, în condiţiile prevăzute în Acord şi Memorandum, Ministerul Finanţelor Publice efectuează tragerile din împrumutul care se constituie în conformitate cu prevederile Acordului. ... (3) Sumele trase se virează în contul în valută deschis pe numele Ministerului Finanţelor Publice la Banca Naţională a României şi se utilizează, pe măsura necesităţilor de finanţare a deficitului bugetar şi de refinanţare a datoriei publice guvernamentale, în conformitate cu prevederile Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 64/2007 privind datoria publică, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 109/2008, cu modificările ulterioare. ...

Articolul 4

(1) Plata serviciului datoriei publice aferent împrumutului, respectiv rambursarea capitalului, achitarea dobânzilor, a comisioanelor şi a altor costuri aferente împrumutului se asigură conform legislaţiei în vigoare privind datoria publică, prin mecanismul aferent finanţărilor rambursabile contractate de Guvern, prin Ministerul Finanţelor Publice, în vederea finanţării deficitului bugetului de stat şi refinanţării datoriei publice. ... (2) Plata serviciului datoriei publice aferent împrumutului se efectuează la data transferului, în conformitate cu prevederile Acordului. Dobânda bonificată pentru perioada cuprinsă între data transferului şi data scadenţei se face venit la bugetul de stat. ...

Articolul 5

(1) Se autorizează Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, cu avizul Băncii Naţionale a României şi de comun acord cu Uniunea Europeană, să introducă amendamente la textul Acordului şi al Memorandumului. ... (2) Amendamentele la Acord, convenite cu Uniunea Europeană, potrivit alin. (1), care nu sunt de natură să majoreze obligaţiile financiare ale României faţă de Uniunea Europeană, se aprobă prin hotărâre a Guvernului, iar amendamentele la Memorandum, convenite cu Uniunea Europeană, potrivit alin. (1), se ratifică prin act normativ cu putere de lege. ... (3) Activarea asistenţei financiare şi valoarea împrumutului astfel constituit nu sunt considerate amendamente la Acord. ...

Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicată.

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

VALERIU-ŞTEFAN ZGONEA

PREŞEDINTELE SENATULUI

CĂLIN-CONSTANTIN-ANTON POPESCU-TĂRICEANU

Bucureşti, 27 martie 2014.

Nr. 31.

MEMORANDUM 05/11/2013

ACORD 05/11/2013

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	11.04.2014
This Version Valid From:	11.04.2014
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	LEGE
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 267 din 11 aprilie 2014

No related versions found.

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-11 19:36

Cost
$0.0012

Section: Section 8
Elements: 8 - 8

Section: Section 10
Elements: 10 - 10

Section: Section 11
Elements: 11 - 11

Section: Section 12
Elements: 12 - 12

Section: Section 13
Elements: 13 - 13

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER

First Processing: 2026-07-11 19:35:54 | Last Processing: 2026-07-11 20:28:58

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-11 20:28:58	Processing Completed	Batch question generation completed with 15 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 15, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-11 20:28:56	Response Received	Received batch response with 15 questions from 5 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 15, "chapters_count": 5, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 2984, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 929, "totalTokens": 3913, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law CATEGORY_REASON: Lege de ratificare a unui acord internațional și a unui memorandum privind asistența financiară preventivă, cu impact asupra gestionării datoriei publice \| Art. 1 - Ratificarea Acordului preventiv pentru facilitatea de împrumut \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 8 \| 8 \| Care este valoarea maximă a împrumutului prevăzut în Acordul preventiv pentru facilitatea de împrumut dintre Uniunea Europeană și România? \| \| 8 \| 8 \| Cine sunt părțile semnatare ale Acordului preventiv pentru facilitatea de împrumut ratificat prin lege? \| \| 8 \| 8 \| Ce tip de asistență financiară este prevăzută prin Acordul preventiv pentru facilitatea de împrumut ratificat de România? \| \| Art. 2 - Ratificarea Memorandumului de înțelegere \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 10 \| 10 \| Unde au fost semnate cele două instanțe ale Memorandumului de înțelegere dintre Uniunea Europeană și România? \| \| 10 \| 10 \| Care este denumirea oficială a documentului ratificat prin Articolul 2 al legii privind relația dintre Uniunea Europeană și România? \| \| 10 \| 10 \| În ce scop a fost semnat Memorandumul de înțelegere dintre Uniunea Europeană și România? \| \| Art. 3 - Activarea și utilizarea asistenței financiare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 11 \| 11 \| Care instituție este responsabilă cu solicitarea activării asistenței financiare prevăzute în Acord și Memorandum? \| \| 11 \| 11 \| În ce cont sunt virate sumele trase din împrumutul acordat în baza asistenței financiare preventive? \| \| 11 \| 11 \| Pentru ce scopuri pot fi utilizate fondurile trase din facilitatea de împrumut conform prevederilor legale? \| \| Art. 4 - Plata serviciului datoriei publice aferente împrumutului \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 12 \| 12 \| Cum se asigură plata serviciului datoriei publice pentru împrumutul contractat în baza Acordului preventiv? \| \| 12 \| 12 \| Când se efectuează plata serviciului datoriei publice aferent împrumutului conform prevederilor legii? \| \| 12 \| 12 \| Ce se întâmplă cu dobânda bonificată pentru perioada dintre data transferului și data scadenței împrumutului? \| \| Art. 5 - Amendamente la Acord și Memorandum \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 13 \| 13 \| Cine are autoritatea să introducă amendamente la textul Acordului și al Memorandumului cu avizul Băncii Naționale a României? \| \| 13 \| 13 \| Prin ce act normativ se ratifică amendamentele la Memorandumul de înțelegere convenite cu Uniunea Europeană? \| \| 13 \| 13 \| Ce tip de modificări la Acord nu sunt considerate amendamente, conform prevederilor legii? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 3,913 Cost: $0.001161 Processing Time: 3165000 ms
2026-07-11 20:06:36	Batch Created	Added to batch 5/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "d85b5bcb-db04-445d-91b0-d67933299c1f", "provider_batch_id": "openrouter-local-3cf2425e204e0b0f", "batch_number": 5, "total_batches": 12 }`
2026-07-11 19:36:06	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "00ec08e7-5756-403e-b146-b2ff02e83f06", "document_title": "LEGE 31 27\/03\/2014 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-11 19:36:06	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-22) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 22, "character_count": 4526, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-11 19:35:54	Batch Created	Batch 5/12 creation started with 25 documents	-
Metadata: { "batch_number": 5, "total_batches": 12, "document_count": 25, "provider": "openrouter", "prompt_version": "qwen_v2", "document_ids": [ "023261d5-e49e-4029-bd9d-8d1c332bb753", "04a00e17-3a3c-46ae-b09e-411835c0d3c1", "04e84a44-19ef-416e-8446-42dac49565b5", "0a5ad7a4-5669-4205-822d-b76977466457", "0a99cc40-5cd5-4892-ad3b-28098dbbbf51", "10899855-bf7a-4e17-8f30-51c2c325d488", "190070d1-b2ed-4be0-9a4b-ce2b70345e29", "19440d37-8fc0-47f8-9313-819b899fd08c", "1a341d4c-2b97-4e60-9ede-7868c1c5081b", "1b2e3a72-3e62-401c-9fd9-7a10dd7ab0e7", "1c5a38cf-7cbb-406a-a176-07445d3babd2", "20be9ef1-688b-4f6a-936b-f286a578db60", "266cab93-1e39-4e6d-9ed0-aeb7a9f882b4", "26d12049-2369-4fb4-af93-ad9751b743f7", "2a3bc3a5-13e5-4c97-a458-14be815eb65d", "2ad48098-b995-44ee-b0b1-398e40989df8", "3558dedc-6389-4e6a-ba9d-b47411049835", "364e4573-b5cc-4c93-a94d-67447d1d3e43", "3ee5241c-be02-4122-9c7b-fb088fd3622b", "40388d4c-9d3a-47f0-8af7-b4dd1bf30bd6", "42b251c8-74f2-47de-9b92-4b992876ad6e", "464385fd-b736-4537-8a64-e5e27e507f2c", "4befafea-4ab3-4410-ba59-417979113024", "5261661b-1208-4bc2-86a6-49cfe37ef4b0", "60c79ad6-44e8-4673-903b-ae1e2d6a657e" ] }

Section	Reference Type	Act
Actul	CONTINE PE	MEMORANDUM 05/11/2013
Actul	CONTINE PE	ACORD 05/11/2013
Actul	REFERIRE LA	OUG 99 06/12/2006
Actul	REFERIRE LA	OG (R) 39 28/08/1996
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE (R) 21/11/1991 ART. 75
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE (R) 21/11/1991 ART. 76
ART. 1	RATIFICA PE	ACORD 05/11/2013
ART. 2	RATIFICA PE	MEMORANDUM 05/11/2013
ART. 3	REFERIRE LA	LEGE 109 09/05/2008
ART. 3	REFERIRE LA	OUG 64 27/06/2007
ANEXA 1	REFERIRE LA	OUG 109 30/11/2011
ANEXA 2	REFERIRE LA	OUG 99 06/12/2006
ANEXA 2	REFERIRE LA	OG (R) 39 28/08/1996

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIT DE	ORD DE URGENTA 31 18/04/2018
Actul	REFERIT DE	ORD DE URGENTA 93 15/10/2018
Actul	REFERIT DE	OUG 35 28/06/2016
Actul	REFERIT DE	ORDIN 1125 16/09/2016
Actul	REFERIT DE	PROTOCOL 18422 08/09/2016
Actul	REFERIT DE	PROTOCOL 5678 12/09/2016
Actul	REFERIT DE	HG 294 29/04/2015
Actul	REFERIT DE	ORDIN 657 08/06/2015
Actul	PROMULGAT DE	DECRET 309 26/03/2014

LEGE 31 27/03/2014 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 31 din 27 martie 2014

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Articolul 4

Articolul 5

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

PREŞEDINTELE SENATULUI

Version Information

Other Versions of this Document

AI-Generated Questions

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act

LEGE 31 27/03/2014 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 31 din 27 martie 2014

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Articolul 4

Articolul 5

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

PREŞEDINTELE SENATULUI

Version Information

Other Versions of this Document

AI-Generated Questions

Care este valoarea maximă a împrumutului prevăzut în Acordul preventiv pentru facilitatea de împrumut dintre Uniunea Europeană și România? Section 8

Cine sunt părțile semnatare ale Acordului preventiv pentru facilitatea de împrumut ratificat prin lege? Section 8

Ce tip de asistență financiară este prevăzută prin Acordul preventiv pentru facilitatea de împrumut ratificat de România? Section 8

Unde au fost semnate cele două instanțe ale Memorandumului de înțelegere dintre Uniunea Europeană și România? Section 10

Care este denumirea oficială a documentului ratificat prin Articolul 2 al legii privind relația dintre Uniunea Europeană și România? Section 10

În ce scop a fost semnat Memorandumul de înțelegere dintre Uniunea Europeană și România? Section 10

Care instituție este responsabilă cu solicitarea activării asistenței financiare prevăzute în Acord și Memorandum? Section 11

În ce cont sunt virate sumele trase din împrumutul acordat în baza asistenței financiare preventive? Section 11

Pentru ce scopuri pot fi utilizate fondurile trase din facilitatea de împrumut conform prevederilor legale? Section 11

Cum se asigură plata serviciului datoriei publice pentru împrumutul contractat în baza Acordului preventiv? Section 12

Când se efectuează plata serviciului datoriei publice aferent împrumutului conform prevederilor legii? Section 12

Ce se întâmplă cu dobânda bonificată pentru perioada dintre data transferului și data scadenței împrumutului? Section 12

Cine are autoritatea să introducă amendamente la textul Acordului și al Memorandumului cu avizul Băncii Naționale a României? Section 13

Prin ce act normativ se ratifică amendamentele la Memorandumul de înțelegere convenite cu Uniunea Europeană? Section 13

Ce tip de modificări la Acord nu sunt considerate amendamente, conform prevederilor legii? Section 13

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act