OUG 74 26/10/2016 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	183271
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-08-29 04:33:48
Last Updated:	2026-09-12 00:32:41
Valid From:	02.11.2016
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: OUG 74 26/10/2016 - Portal Legislativ Keywords: OUG 74 26/10/2016 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: OUG 74 26/10/2016 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 2 Status indicator: în vigoare Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 878 din 2 noiembrie 2016

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr. 74 din 26 octombrie 2016

pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 56/2015 privind plata tratamentului în străinătate al persoanelor a căror stare de sănătate a fost afectată în urma tragicului eveniment din data de 30 octombrie 2015 produs în clubul Colectiv din municipiul Bucureşti

EMITENT

GUVERNUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 878 din 2 noiembrie 2016

Ţinând cont de faptul că tratamentul marilor arşi se derulează pe o perioadă de circa 3 ani, iar Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 56/2015 privind plata tratamentului în străinătate al persoanelor a căror stare de sănătate a fost afectată în urma tragicului eveniment din data de 30 octombrie 2015 produs în clubul Colectiv din municipiul Bucureşti, aprobată prin Legea nr. 32/2016, se aplică numai pentru perioada 2015-2016 şi întrucât starea de sănătate a victimelor este în continuare precară, cauzată de faptul că cicatricile hipertrofice postcombustionale au o evoluţie spre maturare în acest termen, se impune continuarea tratamentului medical în centrele specializate din ţară sau din străinătate,

luând în considerare faptul că în protocoalele internaţionale este stabilit că sechelele produse de arsuri cauzează morbiditate, reduc rata de revenire la muncă şi cauzează efecte psihologice considerabile, precum şi faptul că datele existente susţin ideea că managementul multidisciplinar este esenţial pentru funcţionalitatea pe termen lung a supravieţuitorilor arsurilor,

dat fiind că Guvernul României şi-a asumat plata cheltuielilor aferente tratamentului medical în străinătate şi transportului medical pentru toate victimele tragicului eveniment produs în clubul Colectiv, cu excepţia sponsorizărilor şi donaţiilor, iar în practică au fost constatate şi alte modalităţi de suportare de către terţi a acestor costuri, care în prezent nu pot fi achitate decât la cererea victimelor şi/sau însoţitorilor acestora,

întrucât în cazul unor tratamente medicale şi intervenţii chirurgicale plata cheltuielilor este solicitată în avans de către prestatorii de servicii medicale,

deoarece adoptarea actului normativ este indispensabilă pentru redobândirea capacităţii de muncă a victimelor evenimentului din clubul Colectiv cu sprijinul statului român şi în aceeaşi măsură este importantă pentru evitarea costurilor majore ce pot rezulta în situaţia unei abordări neadecvate a recuperării postarsuri, situaţie ce ar conduce la invaliditate cronică şi implicit la sarcini pe termen lung asupra societăţii,

fiindcă toate aceste aspecte vizează interesul public şi constituie o situaţie de urgenţă şi extraordinară a cărei reglementare nu mai poate fi amânată, în sensul art. 115 alin. (4) din Constituţia României, republicată,

în temeiul art. 115 alin. (4) din Constituţia României, republicată,

Guvernul României adoptă prezenta ordonanţă de urgenţă.

Articolul I

Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 56/2015 privind plata tratamentului în străinătate al persoanelor a căror stare de sănătate a fost afectată în urma tragicului eveniment din data de 30 octombrie 2015 produs în clubul Colectiv din municipiul Bucureşti, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 889 din 26 noiembrie 2015, aprobată prin Legea nr. 32/2016, se modifică şi se completează după cum urmează:

1. Articolul 1 se modifică şi va avea următorul cuprins:

"Art. 1. - (1) Se aprobă plata din bugetul Ministerului Sănătăţii a cheltuielilor aferente tratamentului în străinătate pentru persoanele a căror stare de sănătate a fost afectată în urma tragicului eveniment din data de 30 octombrie 2015 produs în clubul Colectiv din municipiul Bucureşti, denumite în continuare victime, care beneficiază de tratament medical în străinătate în perioada 2015-2018, în continuarea tratamentului acordat în regim de spitalizare în unităţi sanitare publice din România şi din străinătate.

(2) Se exceptează de la prevederile alin. (1) cheltuielile care se decontează din Fondul naţional unic de asigurări sociale de sănătate, precum şi sumele de bani care provin din donaţii sau sponsorizări, după caz. ... (3) Lista victimelor şi elementele de identificare ale acestora se întocmesc de către Ministerul Sănătăţii, în baza datelor transmise de unităţile sanitare publice din România şi din străinătate în care victimele au beneficiat de tratament." ...

2. La articolul 2, după alineatul (2) se introduce un nou alineat, alineatul (2^1), cu următorul cuprins:

"(2^1) În sensul prezentei ordonanţe de urgenţă, însoţitor poate fi şi reprezentantul anume desemnat al unei persoane juridice."

3. La articolul 2 alineatul (3), literele b) şi d) se modifică şi vor avea următorul cuprins:

"b) documente de plată emise de către unităţile sanitare în care se efectuează tratamentul din care să rezulte contravaloarea tratamentului medical acordat sau care urmează a fi acordat, inclusiv contribuţia personală a victimei, stabilită în conformitate cu legislaţia naţională a statelor în care se acordă tratament medical, după caz, contul bancar al unităţii sanitare, numele victimei şi elementele de identificare ale acesteia;

.....................................................................

d) declaraţia pe propria răspundere a victimei sau a însoţitorului prevăzut la art. 2 alin. (2) sau, după caz, a reprezentantului legal al persoanei juridice, prin care îşi asumă faptul că nu beneficiază de acoperirea integrală sau parţială a cheltuielilor solicitate din alte surse, prevăzute la art. 1 alin. (2). În situaţia în care aceste cheltuieli au fost suportate parţial din alte surse, în declaraţia pe propria răspundere se menţionează cuantumul sumei de care a beneficiat, precum şi suma care urmează a fi suportată de la bugetul de stat;" ...

4. La articolul 2 alineatul (3), după litera e) se introduc două noi litere, literele f) şi g), cu următorul cuprins:

"f) documente medicale emise de unităţile sanitare, din care să rezulte tratamentul medical acordat şi perioada de tratament;

g) declaraţia pe propria răspundere a reprezentantului legal al persoanei juridice că banii nu provin din sursele menţionate la art. 1 alin. (2), precum şi din orice alte liberalităţi făcute în beneficiul şi/sau favoarea victimei." ...

5. La articolul 3, alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins:

"Art. 3. - (1) Plata tratamentelor medicale prevăzute la art. 1 alin. (1) se efectuează direct în contul unităţii sanitare din străinătate, la cursul Băncii Naţionale a României din data plăţii, sau, după caz, în contul persoanei fizice sau juridice care a suportat cheltuielile, cu excepţia celor prevăzute la art. 1 alin. (2)."

Articolul II

În termen de 30 de zile de la data intrării în vigoare a prezentei ordonanţe de urgenţă, Ministerul Sănătăţii va actualiza în mod corespunzător metodologia de decontare a cheltuielilor, modelul cererii şi al declaraţiilor pe propria răspundere prevăzute de art. 3 alin. (2) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 56/2015 privind plata tratamentului în străinătate al persoanelor a căror stare de sănătate a fost afectată în urma tragicului eveniment din data de 30 octombrie 2015 produs în clubul Colectiv din municipiul Bucureşti, aprobată prin Legea nr. 32/2016.

PRIM-MINISTRU

DACIAN JULIEN CIOLOŞ
Contrasemnează:
------------------

Ministrul sănătăţii,

Vlad Vasile Voiculescu
Preşedintele
Casei Naţionale de Asigurări de Sănătate,
Gheorghe-Radu Ţibichi

Ministrul finanţelor publice,

Anca Dana Dragu

Bucureşti, 26 octombrie 2016.

Nr. 74.

----

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	02.11.2016
This Version Valid From:	02.11.2016
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	ORDONANTA DE URGENTA
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 878 din 2 noiembrie 2016

No related versions found.

Actions Induced by This Document

Target Document	Section	Operation
OUG 56 25/11/2015 ART. 2	ART. 1	COMPLETEAZA PE
OUG 56 25/11/2015 ART. 1	ART. 1	MODIFICA PE
OUG 56 25/11/2015 ART. 2	ART. 1	MODIFICA PE
OUG 56 25/11/2015 ART. 3	ART. 1	MODIFICA PE

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-17 04:46

Cost
$0.0008

Section: Section 15-17
Elements: 15 - 17

Section: Section 18-19
Elements: 18 - 19

Section: Section 20-22
Elements: 20 - 22

Section: Section 23-24
Elements: 23 - 24

Section: Section 25-26
Elements: 25 - 26

Section: Section 27
Elements: 27 - 27

Provider
Google AI

Model
gemini-2.5-pro

Generated
2026-07-03 18:03

Cost
$0.0208

Section: Section 6-13
Elements: 6 - 13

Section: Section 7-13
Elements: 7 - 13

Section: Section 10-13
Elements: 10 - 13

Section: Section 16-17
Elements: 16 - 17

Section: Section 18-19
Elements: 18 - 19

Section: Section 20-22
Elements: 20 - 22

Section: Section 23-24
Elements: 23 - 24

Section: Section 25-26
Elements: 25 - 26

Section: Section 27-28
Elements: 27 - 28

Generation Comparison

Provider	Model	Questions	Prompt Tokens	Cached Tokens	Cache %	Completion Tokens	Total Cost	Cost/Question	Time (ms)
OpenRouter	qwen/qwen3-235b-a22b-2507	12	4,329	0	0.0%	743	$0.0008	$0.000067	1,745,000
Google AI	gemini-2.5-pro	20	5,814	0	0.0%	1,351	$0.0208	$0.001039	2,487,000

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE AI GOOGLE

First Processing: 2026-07-03 18:03:50 | Last Processing: 2026-07-17 05:15:33

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-17 05:15:33	Processing Completed	Batch question generation completed with 12 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 12, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-17 05:15:31	Response Received	Received batch response with 12 questions from 6 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 12, "chapters_count": 6, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 4329, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 743, "totalTokens": 5072, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_regulation CATEGORY_REASON: Reglementează condițiile și procedura de plată a tratamentului medical în străinătate pentru victimele evenimentului de la Colectiv, reprezentând o măsură urgentă cu impact direct asupra cetățenilor \| Articolul I \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 15 \| 17 \| Care sunt condițiile pentru plata tratamentului în străinătate a victimelor evenimentului de la Colectiv? \| \| 15 \| 17 \| Ce cheltuieli sunt excluse de la decontare în cadrul programului pentru victimele de la Colectiv? \| \| 15 \| 17 \| Cum se întocmește lista oficială a victimelor care beneficiază de tratament medical în străinătate? \| \| Articolul I \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 18 \| 19 \| Cine poate fi considerat însoțitor în sensul prevederilor pentru decontarea tratamentului în străinătate al victimelor de la Colectiv? \| \| 20 \| 22 \| Ce documente sunt necesare pentru solicitarea decontării tratamentului medical acordat în străinătate victimelor evenimentului de la Colectiv? \| \| 23 \| 24 \| Ce informații trebuie conținut documentele medicale pentru a fi acceptate în procesul de decontare a tratamentului în străinătate? \| \| Articolul I \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 25 \| 26 \| Cum se realizează plata directă a tratamentelor medicale în străinătate pentru victimele evenimentului de la Colectiv? \| \| 25 \| 26 \| În ce condiții se efectuează transferul fondurilor către unitățile sanitare din străinătate în cadrul programului de tratament medical? \| \| 25 \| 26 \| Care sunt excepțiile de la plata directă din bugetul de stat pentru tratamentele medicale ale victimelor de la Colectiv? \| \| Articolul II \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 27 \| 27 \| În ce termen trebuie actualizată metodologia de decontare a cheltuielilor pentru tratamentul în străinătate al victimelor de la Colectiv? \| \| 27 \| 27 \| Ce documente trebuie actualizate de Ministerul Sănătății în urma intrării în vigoare a Ordonanței de Urgență nr. 74/2016? \| \| 27 \| 27 \| Cine este responsabil pentru adaptarea metodelor de decontare a cheltuielilor medicale în străinătate pentru victimele de la Colectiv? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 5,072 Cost: $0.000798 Processing Time: 1739000 ms
2026-07-17 05:09:53	Batch Created	Added to batch 3/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "75526fd3-a912-4a6f-b208-9804ea0a6adf", "provider_batch_id": "openrouter-local-e4f62f76b3beb628", "batch_number": 3, "total_batches": 12 }`
2026-07-17 04:46:28	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "f2821730-aca8-4e7e-bd9c-4807e9931e02", "document_title": "OUG 74 26\/10\/2016 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-17 04:46:28	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-34) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 34, "character_count": 8485, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-03 18:45:17	Processing Completed	Batch question generation completed with 20 total questions from 0 chapters	GOOGLE AI
Metadata: `{ "total_questions": 20, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-03 18:45:16	Response Received	Received batch response with 20 questions from 9 chapters	GOOGLE AI	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 20, "chapters_count": 9, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 5814, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 1351, "totalTokens": 9645, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_modification CATEGORY_REASON: Documentul modifică și completează o ordonanță de urgență existentă (OUG nr. 56/2015), având un caracter punctual de ajustare legislativă. \| Preambul - Justificarea urgenței \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 6 \| 13 \| Care sunt motivele invocate pentru prelungirea sprijinului financiar acordat de stat pentru tratamentul medical al victimelor incendiului de la Colectiv? \| \| 7 \| 13 \| De ce este considerată o situație de urgență reglementarea continuării plății tratamentelor medicale pentru supraviețuitorii unor arsuri grave? \| \| 10 \| 13 \| Ce impact social și economic se urmărește a fi evitat prin asigurarea continuării tratamentului medical pentru victimele unor evenimente catastrofale? \| \| Art. I, pct. 1 (modifică Art. 1 din OUG 56/2015) - Perioada și condițiile de plată \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 16 \| 17 \| Până în ce an a fost acoperit de la bugetul de stat tratamentul în străinătate pentru victimele incendiului de la Colectiv? \| \| 16 \| 17 \| Ce tipuri de cheltuieli medicale pentru victimele unor evenimente majore sunt exceptate de la plata de către Ministerul Sănătății? \| \| 16 \| 17 \| Cine este responsabil pentru întocmirea și gestionarea listei oficiale a victimelor care beneficiază de tratament medical plătit de stat în urma unui eveniment tragic? \| \| Art. I, pct. 2 (modifică Art. 2 din OUG 56/2015) - Statutul însoțitorului \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 18 \| 19 \| Poate o persoană juridică să fie desemnată legal ca însoțitor pentru o victimă care primește tratament medical în străinătate? \| \| 18 \| 19 \| Ce entități, în afara persoanelor fizice, pot avea calitatea de însoțitor pentru pacienții tratați în străinătate pe cheltuiala statului? \| \| Art. I, pct. 3 (modifică Art. 2 din OUG 56/2015) - Documente de plată și declarații \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 20 \| 22 \| Ce informații trebuie să conțină documentele de plată emise de spitalele din străinătate pentru a fi eligibile pentru decontarea tratamentului medical? \| \| 20 \| 22 \| Ce trebuie să declare pe propria răspundere o victimă sau un însoțitor care solicită decontarea cheltuielilor de tratament, în legătură cu alte surse de finanțare? \| \| 20 \| 22 \| Cum se procedează la decontarea cheltuielilor medicale dacă acestea au fost acoperite parțial din alte surse, precum donații sau sponsorizări? \| \| Art. I, pct. 4 (modifică Art. 2 din OUG 56/2015) - Documente medicale suplimentare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 23 \| 24 \| Ce documente medicale sunt necesare pentru a justifica solicitarea de decontare a tratamentului efectuat în străinătate? \| \| 23 \| 24 \| Ce declarație specifică trebuie să depună o persoană juridică care a avansat costurile tratamentului pentru o victimă pentru a obține decontarea? \| \| 23 \| 24 \| Este necesar să se dovedească perioada de tratament și tipul de tratament medical acordat pentru a beneficia de decontarea cheltuielilor de către stat? \| \| Art. I, pct. 5 (modifică Art. 3 din OUG 56/2015) - Modalitatea de plată \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 25 \| 26 \| Cum se realizează plata pentru tratamentele medicale efectuate în străinătate care sunt acoperite de stat? \| \| 25 \| 26 \| Este posibilă decontarea cheltuielilor medicale direct către o persoană fizică sau juridică care a plătit în avans tratamentul unei victime? \| \| 25 \| 26 \| În ce conturi bancare pot fi virate sumele aprobate de stat pentru plata tratamentului medical al victimelor unor evenimente tragice? \| \| Art. II - Termene de actualizare a normelor \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 27 \| 28 \| Ce obligație are Ministerul Sănătății în urma modificării legislației privind decontarea tratamentelor în străinătate pentru victimele unor evenimente grave? \| \| 27 \| 28 \| În ce termen trebuie actualizată metodologia de decontare a cheltuielilor medicale după o modificare legislativă importantă? \| \| 27 \| 28 \| Cine este responsabil pentru actualizarea modelelor de cereri și declarații pe propria răspundere necesare pentru decontarea tratamentelor medicale suportate de stat? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 9,645 Cost: $0.020778 Processing Time: 2485000 ms
2026-07-03 18:04:00	Batch Created	Added to batch 7/33	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "60223d5e-4473-492e-b0f7-067a2fce2b82", "provider_batch_id": "batches\/b0p31u6cv64aus5p4huocisalrj2z97sr190", "batch_number": 7, "total_batches": 33 }`
2026-07-03 18:03:50	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "53f204bc-1d23-408c-8602-79b14e742bd0", "document_title": "OUG 74 26\/10\/2016 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-03 18:03:50	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-34) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 34, "character_count": 8485, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
Actul	APROBAT DE	LEGE 59 12/04/2017
Actul	REFERIT DE	LEGE 59 12/04/2017
Actul	REFERIT DE	DECRET 373 11/04/2017
ART. 2	REFERIT DE	ORDIN 1409 12/12/2016