LEGE 473 09/07/2002 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	37906
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-04 04:34:20
Last Updated:	2026-09-11 21:44:10
Valid From:	08.08.2002
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: LEGE 473 09/07/2002 - Portal Legislativ Keywords: LEGE 473 09/07/2002 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: LEGE 473 09/07/2002 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 2 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 587 din 8 august 2002

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

LEGE nr. 473 din 9 iulie 2002

pentru ratificarea Memorandumului de finanţare convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţa financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Reabilitarea reţelei de alimentare cu apă potabilă, colectarea şi tratarea apei uzate în oraşul Târgu Mureş, România", semnat la Bruxelles la 20 noiembrie 2001 şi la Bucureşti la 22 februarie 2002

EMITENT

PARLAMENTUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 587 din 8 august 2002

Parlamentul României adoptă prezenta lege.

Articolul 1

Se ratifică Memorandumul de finanţare convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţa financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Reabilitarea reţelei de alimentare cu apă potabilă, colectarea şi tratarea apei uzate în oraşul Târgu Mureş, România", semnat la Bruxelles la 20 noiembrie 2001 şi la Bucureşti la 22 februarie 2002.

Articolul 2

(1) În cadrul contractelor încheiate cu contractorii locali pentru executarea de lucrări, furnizarea de bunuri şi servicii plăţile pot fi efectuate şi în euro. ... (2) Cheltuielile aferente costurilor neeligibile incluse în Planul de finanţare prevăzut în anexa nr. II la memorandumul de finanţare se suportă din surse proprii ale beneficiarului final. ... (3) Sumele necesare pentru continuarea finanţării proiectului în cazul indisponibilităţii temporare a contribuţiei comunitare ISPA se prevăd în bugetul de stat la alineatul "Transferuri aferente Fondului naţional de preaderare", în bugetul Ministerului Finanţelor Publice - "Acţiuni generale" şi se transferă autorităţii responsabile cu implementarea măsurii - Oficiul de Plăţi şi Contractare PHARE, urmând a se regulariza cu fondurile transferate de către Comisia Europeană, în limita sumelor eligibile cheltuite. ... (4) În cazul în care sumele prevăzute la alin. (3) vor fi cheltuite în alt scop decât cel prevăzut în memorandumul de finanţare, beneficiarul final va restitui aceste sume la bugetul de stat. ...

Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 3 iunie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

p. PREŞEDINTELE SENATULUI,

DORU IOAN TĂRĂCILĂ

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 25 iunie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR,

VIOREL HREBENCIUC

Bucureşti, 9 iulie 2002.

Nr. 473.

MEMORANDUM 22/02/2002

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	08.08.2002
This Version Valid From:	08.08.2002
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	LEGE
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 587 din 8 august 2002

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
ART. 2	MODIFICAT DE	OG 26 29/01/2004

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-16 03:08

Cost
$0.0005

Section: Section 7-8
Elements: 7 - 8

Section: Section 8
Elements: 8 - 8

Section: Section 9-10
Elements: 9 - 10

Provider
Google AI

Model
gemini-2.5-pro

Generated
2026-07-03 21:07

Cost
$0.0094

Section: Section 7-8
Elements: 7 - 8

Section: Section 9
Elements: 9 - 9

Generation Comparison

Provider	Model	Questions	Prompt Tokens	Cached Tokens	Cache %	Completion Tokens	Total Cost	Cost/Question	Time (ms)
OpenRouter	qwen/qwen3-235b-a22b-2507	6	2,393	0	0.0%	435	$0.0005	$0.000076	2,201,000
Google AI	gemini-2.5-pro	7	4,163	0	0.0%	415	$0.0094	$0.001336	624,000

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE AI GOOGLE

First Processing: 2026-07-03 21:07:27 | Last Processing: 2026-07-16 03:45:30

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-16 03:45:30	Response Received	Received batch response with 6 questions from 3 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 6, "chapters_count": 3, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 2393, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 435, "totalTokens": 2828, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law CATEGORY_REASON: Lege care ratifică un memorandum de finanțare pentru un proiect specific de infrastructură locală, cu impact direct asupra serviciilor publice de apă și salubritate \| Articolul 1 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 7 \| 8 \| Care este obiectul memorandumului de finanțare pentru reabilitarea rețelei de apă și a sistemului de apă uzată în Târgu Mureș? \| \| 7 \| 8 \| În ce condiții a fost semnat memorandumul de finanțare dintre Guvernul României și Comisia Europeană pentru proiecte de apă și salubritate? \| \| 8 \| 8 \| Ce instituții sunt părțile semnatare ale memorandumului de finanțare pentru sprijinirea proiectelor de infrastructură urbană în România? \| \| Articolul 2 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 9 \| 10 \| În ce condiții pot fi efectuate plățile în euro în cadrul contractelor pentru lucrări legate de proiectul de reabilitare a rețelei de apă? \| \| 9 \| 10 \| Cum sunt suportate cheltuielile aferente costurilor neeligibile în cadrul planului de finanțare al proiectului din Târgu Mureș? \| \| 9 \| 10 \| Ce măsuri bugetare sunt prevăzute pentru acoperirea temporară a finanțării în cazul lipsei fondurilor comunitare ISPA? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 2,828 Cost: $0.000455 Processing Time: 2200000 ms
2026-07-16 03:45:30	Processing Completed	Batch question generation completed with 6 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 6, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-16 03:43:20	Batch Created	Added to batch 7/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "20dad543-0b32-4fe6-9b70-7fcf7a036175", "provider_batch_id": "openrouter-local-3de8f82097b1239a", "batch_number": 7, "total_batches": 12 }`
2026-07-16 03:08:49	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "0e10086b-a026-4d35-aa42-6cef81242193", "document_title": "LEGE 473 09\/07\/2002 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-16 03:08:49	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-18) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 18, "character_count": 2909, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-03 21:17:51	Response Received	Received batch response with 7 questions from 2 chapters	GOOGLE AI	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 7, "chapters_count": 2, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 4163, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 415, "totalTokens": 5559, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_approval CATEGORY_REASON: Legea are ca unic scop ratificarea (aprobarea) unui memorandum de finanțare specific pentru un proiect de infrastructură. \| Art. 1 - Ratificarea Memorandumului de Finanțare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 7 \| 8 \| Care este baza legală pentru ratificarea acordurilor de finanțare nerambursabilă între Guvernul României și Comisia Europeană? \| \| 7 \| 8 \| Cum au fost finanțate proiectele de reabilitare a rețelelor de apă potabilă și tratare a apei uzate prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare (ISPA)? \| \| 7 \| 8 \| Ce acord internațional reglementează asistența financiară pentru reabilitarea sistemului de apă din Târgu Mureș? \| \| Art. 2 - Reglementări financiare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 9 \| 9 \| În ce monedă se pot face plățile către contractori locali în cadrul proiectelor finanțate prin fonduri europene de preaderare? \| \| 9 \| 9 \| Cine este responsabil pentru acoperirea costurilor neeligibile în cadrul unui proiect finanțat printr-un memorandum cu Comisia Europeană? \| \| 9 \| 9 \| Ce se întâmplă dacă fondurile alocate unui proiect prin memorandum de finanțare sunt cheltuite în alte scopuri? \| \| 9 \| 9 \| Care este procedura de finanțare a unui proiect în cazul în care contribuția comunitară (ISPA) este temporar indisponibilă? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 5,559 Cost: $0.009354 Processing Time: 623000 ms
2026-07-03 21:17:51	Processing Completed	Batch question generation completed with 7 total questions from 0 chapters	GOOGLE AI
Metadata: `{ "total_questions": 7, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-03 21:07:37	Batch Created	Added to batch 16/40	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "53515af2-598f-42ce-b2ca-892fb48fdda8", "provider_batch_id": "batches\/66qbdqx0c75fo677uybk689s2hv474lyvkq7", "batch_number": 16, "total_batches": 40 }`
2026-07-03 21:07:27	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "78d98fe9-4d31-45c7-8292-7140b959d090", "document_title": "LEGE 473 09\/07\/2002 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-03 21:07:27	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-18) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 18, "character_count": 2909, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
Actul	CONTINE PE	MEMORANDUM 22/02/2002
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE 21/11/1991 ART. 74
ART. 1	APROBA PE	MEMORANDUM 22/02/2002

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIT DE	LEGE 70 26/03/2004
Actul	REFERIT DE	DECRET 171 24/03/2004
Actul	REFERIT DE	LEGE 157 16/04/2003
Actul	PROMULGAT DE	DECRET 648 09/07/2002
Actul	REFERIT DE	AMENDAMENT 02/08/2002
ART. 2	MODIFICAT DE	OG 26 29/01/2004

LEGE 473 09/07/2002 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 473 din 9 iulie 2002

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Suffered by This Document

AI-Generated Questions

Generation Comparison

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Suffered by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act

LEGE 473 09/07/2002 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 473 din 9 iulie 2002

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Suffered by This Document

AI-Generated Questions

Care este obiectul memorandumului de finanțare pentru reabilitarea rețelei de apă și a sistemului de apă uzată în Târgu Mureș? Section 7-8

În ce condiții a fost semnat memorandumul de finanțare dintre Guvernul României și Comisia Europeană pentru proiecte de apă și salubritate? Section 7-8

Ce instituții sunt părțile semnatare ale memorandumului de finanțare pentru sprijinirea proiectelor de infrastructură urbană în România? Section 8

În ce condiții pot fi efectuate plățile în euro în cadrul contractelor pentru lucrări legate de proiectul de reabilitare a rețelei de apă? Section 9-10

Cum sunt suportate cheltuielile aferente costurilor neeligibile în cadrul planului de finanțare al proiectului din Târgu Mureș? Section 9-10

Ce măsuri bugetare sunt prevăzute pentru acoperirea temporară a finanțării în cazul lipsei fondurilor comunitare ISPA? Section 9-10

Care este baza legală pentru ratificarea acordurilor de finanțare nerambursabilă între Guvernul României și Comisia Europeană? Section 7-8

Cum au fost finanțate proiectele de reabilitare a rețelelor de apă potabilă și tratare a apei uzate prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare (ISPA)? Section 7-8

Ce acord internațional reglementează asistența financiară pentru reabilitarea sistemului de apă din Târgu Mureș? Section 7-8

În ce monedă se pot face plățile către contractori locali în cadrul proiectelor finanțate prin fonduri europene de preaderare? Section 9

Cine este responsabil pentru acoperirea costurilor neeligibile în cadrul unui proiect finanțat printr-un memorandum cu Comisia Europeană? Section 9

Ce se întâmplă dacă fondurile alocate unui proiect prin memorandum de finanțare sunt cheltuite în alte scopuri? Section 9

Care este procedura de finanțare a unui proiect în cazul în care contribuția comunitară (ISPA) este temporar indisponibilă? Section 9

Generation Comparison

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Suffered by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act