LEGE 681 19/12/2002 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	41025
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-08-31 04:29:13
Last Updated:	2026-09-13 09:00:03
Valid From:	28.12.2002
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: LEGE 681 19/12/2002 - Portal Legislativ Keywords: LEGE 681 19/12/2002 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: LEGE 681 19/12/2002 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 4 Status indicator: în vigoare Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 964 din 28 decembrie 2002

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

LEGE nr. 681 din 19 decembrie 2002

privind acceptarea de către România a amendamentelor la Codul internaţional de management pentru exploatarea în siguranţa a navelor şi pentru prevenirea poluarii (Codul internaţional de management al siguranţei - Codul I.S.M.), adoptate de către Organizaţia Maritima Internationala prin Rezoluţia M.S.C. 104 (73) din 5 decembrie 2000, şi pentru modificarea Legii nr. 85/1997 privind acceptarea de către România a Codului internaţional de management pentru exploatarea în siguranţa a navelor şi pentru prevenirea poluarii (Codul internaţional de management al siguranţei - Codul I.S.M.), adoptat de către Organizaţia Maritima Internationala prin Rezoluţia A 741 (18) din 4 noiembrie 1993

EMITENT

PARLAMENTUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 964 din 28 decembrie 2002

Parlamentul României adopta prezenta lege.

Articolul 1

Se accepta amendamentele adoptate de către Organizaţia Maritima Internationala prin Rezoluţia M.S.C. 104 (73) din 5 decembrie 2000 la Codul internaţional de management pentru exploatarea în siguranţa a navelor şi pentru prevenirea poluarii (Codul internaţional de management al siguranţei - Codul I.S.M.), adoptat în legislaţia naţionala prin Legea nr. 85/1997 privind acceptarea de către România a Codului internaţional de management pentru exploatarea în siguranţa a navelor şi pentru prevenirea poluarii (Codul internaţional de management al siguranţei Codul I.S.M.), adoptat de către Organizaţia Maritima Internationala prin Rezoluţia A 741 (18) din 4 noiembrie 1993.

Articolul 2

Legea nr. 85/1997 privind acceptarea de către România a Codului internaţional de management pentru exploatarea în siguranţa a navelor şi pentru prevenirea poluarii (Codul internaţional de management al siguranţei Codul I.S.M.), adoptat de către Organizaţia Maritima Internationala prin Rezoluţia A 741 (18) din 4 noiembrie 1993, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 107 din 30 mai 1997, se modifica după cum urmează:

1. Articolul 2 va avea următorul cuprins:

"Art. 2. - (1) Se împuterniceşte Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei, în numele Guvernului României, sa ducă la îndeplinire prevederile Codului internaţional de management al siguranţei - Codul I.S.M. amendat.

(2) Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei eliberează, prin Autoritatea Navala Română, Documentul de conformitate companiilor de navigaţie şi Certificatul de management al siguranţei navelor." ...

2. Articolul 3 va avea următorul cuprins:

"Art. 3. - Toate companiile de navigaţie care operează nave care arboreaza pavilionul român şi toate navele care arboreaza pavilionul român sunt obligate să obţină de la Autoritatea Navala Română documentele de conformitate şi certificatele de management al siguranţei, potrivit prevederilor Codului internaţional de management al siguranţei Codul I.S.M. amendat."

3. Articolul 4 va avea următorul cuprins:

"Art. 4. - (1) Documentele de conformitate şi certificatele de management al siguranţei se eliberează de Autoritatea Navala Română în baza prezentării unei documentaţii stabilite prin normele metodologice, precum şi în baza rapoartelor de audit favorabile întocmite de auditori.

(2) Normele metodologice se elaborează de Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei prin Autoritatea Navala Română şi se supun spre aprobare Guvernului. ... (3) Auditorii sunt persoane fizice sau juridice autorizate, române ori străine, mandatate de Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei, printr-un contract de mandat special, să efectueze auditari, verificări şi control, finalizate printr-un raport de audit, la companiile de navigaţie care operează nave care arboreaza pavilionul român şi la navele care arboreaza pavilionul român. ... (4) Remunerarea şi cheltuielile efectuate de auditori privind întocmirea raportului de audit vor fi suportate de companiile de navigaţie, cu respectarea legislaţiei în domeniu, pe bază de relaţii contractuale." ...

4. Articolul 5 va avea următorul cuprins:

"Art. 5. - (1) Pentru eliberarea Documentului de conformitate şi a Certificatului de management al siguranţei se percep tarife.

(2) Tarifele menţionate la alin. (1) se propun de către Autoritatea Navala Română şi se aproba prin ordin al ministrului lucrărilor publice, transporturilor şi locuinţei." ...

5. Articolul 6 se abroga.

Articolul 3

În termen de 60 de zile de la data intrării în vigoare a prezentei legi Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei, prin Autoritatea Navala Română, va elabora şi va supune spre aprobare Guvernului normele metodologice privind punerea în aplicare a prevederilor Codului internaţional de management al siguranţei - Codul I.S.M. amendat, procedura de eliberare a certificatelor de management al siguranţei, precum şi mandatarea auditorilor.

Articolul 4

Legea nr. 85/1997, astfel cum a fost modificată prin prezenta lege, va fi republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, dându-se textelor numerotarea corespunzătoare.

Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 2 decembrie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

p. PREŞEDINTELE SENATULUI,

ALEXANDRU ATHANASIU

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 3 decembrie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR,

OVIDIU CAMELIU PETRESCU

Bucureşti, 19 decembrie 2002.

Nr. 681.

AMENDAMENT 05/12/2000

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	28.12.2002
This Version Valid From:	28.12.2002
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	LEGE
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 964 din 28 decembrie 2002

No related versions found.

Actions Induced by This Document

Target Document	Section	Operation
LEGE 85 28/05/1997	Actul	COMPLETEAZA PE
LEGE 85 28/05/1997	Actul	MODIFICA PE
COD INTERN 04/11/1993	Actul	COMPLETEAZA PE
COD INTERN 04/11/1993	Actul	MODIFICA PE
LEGE 85 28/05/1997 ART. 6	ART. 2	ABROGA PE
LEGE 85 28/05/1997 ART. 2	ART. 2	MODIFICA PE
LEGE 85 28/05/1997 ART. 3	ART. 2	MODIFICA PE
LEGE 85 28/05/1997 ART. 4	ART. 2	MODIFICA PE
LEGE 85 28/05/1997 ART. 5	ART. 2	MODIFICA PE

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-14 00:05

Cost
$0.0007

Section: Section 7-8
Elements: 7 - 8

Section: Section 8
Elements: 8 - 8

Section: Section 9-19
Elements: 9 - 19

Section: Section 14-16
Elements: 14 - 16

Section: Section 17-18
Elements: 17 - 18

Section: Section 20-21
Elements: 20 - 21

Section: Section 22-23
Elements: 22 - 23

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER

First Processing: 2026-07-14 00:05:22 | Last Processing: 2026-07-14 00:31:49

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-14 00:31:49	Processing Completed	Batch question generation completed with 12 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 12, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-14 00:31:47	Response Received	Received batch response with 12 questions from 7 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 12, "chapters_count": 7, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 3535, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 716, "totalTokens": 4251, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law CATEGORY_REASON: Lege care modifică o lege anterioară privind conformitatea cu normele internaționale de siguranță maritimă, cu impact direct asupra operatorilor din transportul naval \| Articolul 1 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 7 \| 8 \| Care sunt amendamentele adoptate de Organizația Maritimă Internațională la Codul I.S.M. pe care România le acceptă prin această lege? \| \| 7 \| 8 \| Pe ce temei juridic internațional se bazează implementarea Codului I.S.M. amendat în legislația românească? \| \| 8 \| 8 \| Ce document legislativ național a reglementat inițial acceptarea Codului I.S.M. în România? \| \| Articolul 2 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 9 \| 19 \| Care sunt noile atribuții ale Ministerului Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuinței în aplicarea Codului I.S.M. amendat? \| \| 14 \| 16 \| Ce condiții trebuie îndeplinite pentru eliberarea Documentului de conformitate și a Certificatului de management al siguranței pentru navele sub pavilion român? \| \| 17 \| 18 \| Care sunt prevederile privind tarifele pentru eliberarea documentelor de conformitate și certificate de management al siguranței? \| \| Articolul 3 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 20 \| 21 \| În ce termen trebuie elaborate și aprobate normele metodologice pentru aplicarea Codului I.S.M. amendat? \| \| 20 \| 21 \| Ce documente trebuie elaborate de Autoritatea Navală Română pentru punerea în aplicare a Codului I.S.M. amendat? \| \| 20 \| 21 \| Care autoritate este responsabilă cu elaborarea procedurii de eliberare a certificatelor de management al siguranței și cu mandatarea auditorilor? \| \| Articolul 4 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 22 \| 23 \| Unde va fi republicată Legea nr. 85/1997 modificată prin prezenta lege? \| \| 22 \| 23 \| Cum se asigură publicarea textului unitar al Legii nr. 85/1997 după modificarea prin Legea nr. 681/2002? \| \| 22 \| 23 \| Ce se întâmplă cu numerotarea textelor din Legea nr. 85/1997 după modificarea prin prezenta lege? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 4,251 Cost: $0.000712 Processing Time: 1584000 ms
2026-07-14 00:24:22	Batch Created	Added to batch 12/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "eaafe214-d741-4317-a918-70e968db184c", "provider_batch_id": "openrouter-local-9b87527fa1b911aa", "batch_number": 12, "total_batches": 12 }`
2026-07-14 00:05:22	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "61fcd8d9-1733-4988-8409-e1e0fbee50af", "document_title": "LEGE 681 19\/12\/2002 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-14 00:05:22	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-32) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 32, "character_count": 6206, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIT DE	ORDIN 331 06/03/2003
Actul	REFERIT DE	ORDIN 287 27/02/2003
Actul	REFERIT DE	CRITERII 27/02/2003
Actul	PROMULGAT DE	DECRET 1059 18/12/2002
ART. 3	REFERIT DE	HG 476 18/04/2003

LEGE 681 19/12/2002 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 681 din 19 decembrie 2002

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Articolul 4

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Induced by This Document

AI-Generated Questions

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Induced by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act

Section	Reference Type	Act
Actul	CONTINE PE	AMENDAMENT 05/12/2000
Actul	COMPLETEAZA PE	LEGE 85 28/05/1997
Actul	MODIFICA PE	LEGE 85 28/05/1997
Actul	COMPLETEAZA PE	COD INTERN 04/11/1993
Actul	MODIFICA PE	COD INTERN 04/11/1993
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE 21/11/1991 ART. 74
Actul	REFERIRE LA	CONVENTIE 01/11/1974
ART. 1	ACCEPTA PE	AMENDAMENT 05/12/2000
ART. 1	REFERIRE LA	LEGE 85 28/05/1997
ART. 1	REFERIRE LA	COD INTERN 04/11/1993
ART. 2	ABROGA PE	LEGE 85 28/05/1997 ART. 6
ART. 2	MODIFICA PE	LEGE 85 28/05/1997 ART. 2
ART. 2	MODIFICA PE	LEGE 85 28/05/1997 ART. 3
ART. 2	MODIFICA PE	LEGE 85 28/05/1997 ART. 4
ART. 2	MODIFICA PE	LEGE 85 28/05/1997 ART. 5
ART. 4	PROPUNE REPUBLICAREA	LEGE 85 28/05/1997
ART. 4	PROPUNE REPUBLICAREA	COD INTERN 04/11/1993

LEGE 681 19/12/2002 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE nr. 681 din 19 decembrie 2002

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Articolul 4

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Induced by This Document

AI-Generated Questions

Care sunt amendamentele adoptate de Organizația Maritimă Internațională la Codul I.S.M. pe care România le acceptă prin această lege? Section 7-8

Pe ce temei juridic internațional se bazează implementarea Codului I.S.M. amendat în legislația românească? Section 7-8

Ce document legislativ național a reglementat inițial acceptarea Codului I.S.M. în România? Section 8

Care sunt noile atribuții ale Ministerului Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuinței în aplicarea Codului I.S.M. amendat? Section 9-19

Ce condiții trebuie îndeplinite pentru eliberarea Documentului de conformitate și a Certificatului de management al siguranței pentru navele sub pavilion român? Section 14-16

Care sunt prevederile privind tarifele pentru eliberarea documentelor de conformitate și certificate de management al siguranței? Section 17-18

În ce termen trebuie elaborate și aprobate normele metodologice pentru aplicarea Codului I.S.M. amendat? Section 20-21

Ce documente trebuie elaborate de Autoritatea Navală Română pentru punerea în aplicare a Codului I.S.M. amendat? Section 20-21

Care autoritate este responsabilă cu elaborarea procedurii de eliberare a certificatelor de management al siguranței și cu mandatarea auditorilor? Section 20-21

Unde va fi republicată Legea nr. 85/1997 modificată prin prezenta lege? Section 22-23

Cum se asigură publicarea textului unitar al Legii nr. 85/1997 după modificarea prin Legea nr. 681/2002? Section 22-23

Ce se întâmplă cu numerotarea textelor din Legea nr. 85/1997 după modificarea prin prezenta lege? Section 22-23

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Metadata:

Metadata:

Response Preview:

Metadata:

Metadata:

Metadata:

Document Relationships & Actions

Actions Induced by This Document

Documents Referenced by This Act

Documents That Reference This Act