CONVENȚIE din 15 iulie 1982

privind crearea Organizației europene de telecomunicatii prin satelit "EUTELSAT"*)

EMITENT

ACT INTERNAȚIONAL

Publicat în  MONITORUL OFICIAL nr. 93 - 94 din 1 august 1990

*) Traducere.

România a aderat la Convenție prin Legea nr. 7 din 31 iulie 1990, publicată în Monitorul Oficial nr. 93 - 94 din 1 august 1990.

PREAMBUL

Statele părți ale prezentei conventii,

subliniind importanța telecomunicatiilor prin satelit pentru dezvoltarea relatiilor între popoarele și economiile respective, ca și dorința lor de a intari cooperarea în acest domeniu,

luînd act de faptul ca Organizația europeana provizorie de telecomunicatii prin satelit "EUTELSAT INTERIMAR" a fost creata în scopul de a exploata segmentele spatiale din sistemele europene de telecomunicatii prin satelit,

avînd în vedere dispozitiile pertinente din cadrul Tratatului privind principiile aflate la baza activității statelor în materie de exploatare și utilizare a spatiului extraatmosferic, cuprinzindu-se Luna și alte corpuri ceresti, incheiat la Londra, Moscova și Washington la 27 ianuarie 1967,

dorind sa continue punerea în functiune a sistemelor de telecomunicatii prin satelit care să faca parte dintr-o retea europeana perfectionata de telecomunicatii, spre a oferi tuturor statelor participante servicii de telecomunicatii mai largi, fără ca totusi să se repuna în discutie drepturile și oblibațiile statelor participante la Acordul privind Organizația internationala de telecomunicatii prin satelit "INTELSAT" incheiat la Washington la 20 august 1971, sau la Convenția privind crearea Organizației internationale de telecomunicatii maritime prin satelit "INMARSAT", incheiata la Londra la 3 septembrie 1976,

hotarite sa furnizeze, în acest scop, prin intermediul celor mai potrivite tehnici de telecomunicatii spatiale de care dispun, mijloacele cele mai eficace și cele mai economice, în orice măsură compatibile cu utilizarea cea mai eficienta și cea mai echitabila a spectrului frecventelor radioelectrice ca și a spatiului orbital,

au convenit cele ce urmeaza:

   

Articolul I

Definitii

În cadrul prezentei conventii:a) termenul "convenție" desemneaza Convenția privind crearea Organizației europene de telecomunicatii prin satelit "EUTELSAT", inclusiv preambulul și anexele sale, deschisa spre semnare de diferite guverne, la Paris, la 15 iulie 1982; ... b) expresia "acord de exploatare" desemneaza Acordul de exploatare privind Organizația europeana de telecomunicatii prin satelit "EUTELSAT", inclusiv preambulul și anexele sale, deschise semnarii, la Paris, la 15 iulie 1982; ... c) expresia "acord provizoriu" desemneaza Acordul privind constituirea unei organizații europene provizorii de telecomunicatii prin satelit "EUTELSAT INTERIMAR", incheiat la Paris la 13 mai 1977 între administrațiile de exploatare private recunoscute, competente și depus pe linga administratia franceza; ... d) expresia "acord ECS" desemneaza Acordul aditional la Acordul provizoriu privind segmentul spatial al sistemului de telecomunicatii prin satelit al serviciului fix (ECS), incheiat la Paris la 10 martie 1978; ... e) termenul "parte" desemneaza un stat pentru care Convenția a intrat în vigoare sau îi este aplicata cu titlu provizoriu; ... f) termenul "semnatar" desemneaza organismul de telecomunicatii sau partea care a semnat Acordul de exploatare și pentru care acesta din urma a intrat în vigoare sau îi este aplicat cu titlu provizoriu; ... g) expresia "segment spatial" desemneaza un ansamblu de sateliti de telecomunicatii precum și instalatiile de urmărire, telemasura, telecomanda, control, supraveghere și alte echipamente asociate, necesare funcționarii acestor sateliti; ... h) expresia "segment spatial" al EUTELSAT desemneaza segmentul spatial din proprietatea EUTELSAT sau inchiriat de acesta în scopul realizării obiectivelor citate la paragrafele a), b), c) și e) din articolul III al convenției; ... i) expresia "sistem de telecomunicatii prin satelit" desemneaza ansamblul constituit de un segment spatial și de statiile de sol care au acces la acest segment spatial; ... j) termenul "telecomunicatii" desemneaza orice transmisie, emisie sau receptie de semne, semnale, scrieri, imagini, sunete sau informații de orice natura, prin fir, radioelectricitate, optica sau alte sisteme electromagnetice; ... k) expresia "servicii publice de telecomunicatii" desemneaza serviciile de telecomunicatii fixe sau mobile care pot fi asigurate prin satelit și la care poate avea acces publicul, cum sînt telefonul, telegraful, telexul, facsimilul, transmiterea de date, videotex-ul, transmiterea de programe de radio și televiziune între statii de sol aprobate pentru a avea acces la segmentul spatial al EUTELSAT, în vederea transmiterii ulterioare către public; transmisiile de servicii multiple precum și circuitele inchiriate pentru oricare din aceste servicii; ... e) expresia "servicii specializate de telecomunicatii" desemneaza serviciile de telecomunicatii, altele decit cele definite la paragraful k) din prezentul articol, care pot fi asigurate prin satelit, inclusiv, fără ca aceasta lista să fie limitativa, serviciile de radionavigatie, de radiodifuziune prin satelit, de cercetare spatiala, de meteorologie și de teledetectia resurselor terestre. ... 

   

Articolul II

Crearea "EUTELSAT"a) Prin prezenta convenție părțile creeaza Organizația europeana de telecomunicatii prin satelit "EUTELSAT", denumita în continuare "EUTELSAT". ... b) Fiecare parte desemneaza un organism de telecomunicatii public sau privat asupra jurisdictiei sale pentru a semna Acordul de exploatare, dacă aceasta parte nu îl semneaza ea insasi. ... c) Administrațiile și organismele de telecomunicatii pot, sub rezerva aplicarii dreptului lor național, sa negocieze și sa incheie direct acordurile de trafic privind utilizarea pe care o vor da mijloacelor de telecomunicatii furnizate în virtutea convenției și Acordului de exploatare, precum și serviciile destinate publicului, instalatiile, repartizarea incasarilor și dispozitiile comerciale convenite. ... d) Dispozitiile pertinente din anexa A a convenției au scopul de a asigura continuitatea între activitățile EUTELSAT INTERIMAR și cele ale EUTELSAT-ului. ... 

   

Articolul III

Domeniul activităților EUTELSATa) EUTELSAT are drept misiune principala conceperea, punerea la punct, construirea, instalarea, exploatarea și întreținerea segmentului spatial al sistemului sau al sistemelor europene de telecomunicatii prin satelit. În acest cadru, EUTELSAT are ca prim obiectiv oferirea segmentului spatial necesar serviciilor de telecomunicatii publice internationale în Europa. ... b) Segmentul spatial al EUTELSAT poate fi folosit pe aceeasi baza ca pentru serviciile publice de telecomunicatii internationale, pentru servicii publice de telecomunicatii naționale în Europa, legind fie regiuni separate de teritorii care nu țin de jurisdictia unei singure părți, fie regiuni care intră în jurisdictia aceleiasi părți dar care sînt separate de ocean. ... c) În măsura în care faptul nu impieteaza asupra indeplinirii primului obiectiv al EUTELSAT, segmentul spatial al EUTELSAT poate fi folosit și pentru alte servicii publice de telecomunicatii naționale sau internationale. ... d) În desfășurarea activităților sale, EUTELSAT respecta principiul nediscriminarii între semnatari. ... e) La cerere și conform unor modalități adecvate, segmentul spatial al EUTELSAT existent sau în curs de punere în functiune în momentul unei astfel de solicitări poate fi utilizat în Europa pentru servicii specializate de telecomunicatii internationale sau naționale, asa cum sînt ele definite la paragraful 1) al art. I al convenției, dar nu în scopuri militare, sub rezerva ca:

i) oferirea de servicii publice de telecomunicatii sa nu suporte prin aceasta efecte defavorabile;

ii) dispozitiile adoptate să fie acceptabile din punct de vedere tehnic și economic.

 ... f) EUTELSAT poate furniza la cerere și conform unor modalități adecvate, sateliti și echipamente conexe distincte de cele ale segmentului spatial al EUTELSAT pentru:

i) servicii publice de telecomunicatii naționale;

ii) servicii publice de telecomunicatii internationale;

iii) servicii specializate de telecomunicatii, altele decit cele în scopuri militare, cu condiția ca exploatarea eficienta și economica a segmentului spatial al EUTELSAT sa nu fie, în nici un caz, influentata defavorabil.

 ... g) EUTELSAT poate intreprinde orice cercetari și experimentari în domeniile legate direct de obiectivele sale. ...     

Articolul IV

Personalitate juridicaa) EUTELSAT are personalitate juridica. ... b) EUTELSAT are capacitate deplina de a-și exercită functiile și de a-și atinge obiectivele putind în mod special: ... i) sa incheie contracte; ... îi) sa primeasca, sa inchirieze, să dețină și sa cedeze bunuri mobile și imobile; ... 

iii) sa cheme în judecata;

iv) sa incheie acorduri cu state sau organizații internationale.

   

Articolul V

Principii financiarea) EUTELSAT este proprietarul sau chiriasul segmentului spatial al EUTELSAT și proprietar al oricărui alt bun dobîndit de EUTELSAT. Semnatarii au responsabilitatea finantarii EUTELSAT. ... b) EUTELSAT este fondat pe o baza economica și financiară sanatoasa, conform principiilor unanim acceptate în materie comerciala. ... c) În EUTELSAT fiecare semnatar are un cistig financiar proportional cu partea sa de investiție, aceasta corespunzind procentajului propriu din utilizarea totala a segmentului spatial al EUTELSAT de către toți semnatarii, determinat conform dispozițiilor Acordului de exploatare. Totodata, nici un semnatar, chiar dacă utilizarea sa proprie a segmentului spatial al EUTELSAT este nula, nu poate avea o parte de investiție inferioara unei cote minime de investitii fixata de Acordul de exploatare. ... d) Fiecare semnatar contribuie la necesitatile de capital al EUTELSAT și primeste cote de amortizare și de beneficiu conform Acordului de exploatare. ... e) Toți utilizatorii segmentului spatial al EUTELSAT platesc taxe de utilizare stabilite potrivit dispozițiilor convenției și Acordului de exploatare.

i) Pentru fiecare tip de utilizare, taxele de utilizare sînt identice pentru toate organismele de telecomunicatii publice sau private care, pentru teritoriile aflate sub jurisdictia părților, solicita o capacitate de segment spatial necesară respectivului tip de utilizare.

ii) Pentru organismele de telecomunicatii publice sau private care sînt autorizate sa utilizeze segmentul spatial al EUTELSAT conform dispozițiilor art. 16 din Acordul de exploatare pentru teritorii care nu țin de jurisdictia unei părți, Consiliul semnatarilor poate fixa sume diferite de cele vizate la alineatul i) de mai sus, dar aceeasi suma este aplicabila acestor organisme pentru o aceeasi categorie de utilizare.

 ... f) Satelitii și echipamentele conexe distincte vizate la paragraful f) din art. III al convenției pot, prin decizia unanima a Consiliului semnatarilor, să fie finantate de către EUTELSAT. Dacă nu, ele sînt finantate de cei ce fac o asemenea cerere conform modalitatilor fixate de Consiliul semnatarilor, astfel incit sa acopere cel puțin toate cheltuielile suportate pentru aceasta de EUTELSAT; aceste cheltuieli nu sînt considerate ca făcînd parte din necesitatile de capital al EUTELSAT, asa cum sînt ele definite în paragraful b) din art. 4 al Acordului de exploatare. Acesti sateliti și echipamentele conexe nu fac parte din segmentul spatial al EUTELSAT, în sensul paragrafului h) din art. I din convenție. ...     

Articolul VI

Structura EUTELSATa) EUTELSAT cuprinde urmatoarele organe: ... i) Adunarea părților ... îi) Consiliul semnatarilor ... 

iii) Un organ executiv condus de un director general.b) Fiecare organ acționează în limita atribuțiilor ce i-au fost conferite de convenție sau de Acordul de exploatare. Nici un organ nu acționează în asa fel incit sa lezeze un alt organ în privinta atribuțiilor ce i-au fost conferite de convenție sau de Acordul de exploatare. ... 

   

Articolul VII

Adunarea părților - compozitie și reuniunia) Adunarea părților se compune din toate părțile. ... b) O parte poate insarcina o altă parte sa o reprezinte la o reuniune a Adunarii părților, dar nici una din părți nu poate reprezenta mai mult de alte doua părți. ... c) Prima reuniune ordinara a Adunarii părților este convocata de directorul general și are loc în anul care urmeaza datei de intrare în vigoare a convenției. Adunările ordinare se țin apoi din doi în doi ani, excepțind situația în care Adunarea părților hotaraste în cadrul unei adunări ordinare ca urmatoare adunare ordinara va avea loc la un alt interval. ... d) Adunarea părților poate să tina și reuniuni extraordinare la cererea uneia sau mai multor părți, sub rezerva de a fi acceptate de cel puțin o treime din părți, sau la cererea Consiliului semnatarilor. Orice cerere de reuniune extraordinara trebuie să fie motivata. ... e) Fiecare parte își acopera propriile sale cheltuieli de reprezentare în timpul reuniunilor Adunarii părților. Cheltuielile legate de reuniunile Adunarii părților sînt considerate ca făcînd parte din cheltuielile administrative ale EUTELSAT în limitele aplicarii art. 9 din Acordul de exploatare. ... 

   

Articolul VIII

Adunarea părților - proceduraa) Fiecare parte dispune de un vot în Adunarea părților. Părțile care se abtin în cursul unei votari sînt considerate ca și cum nu au votat. ... b) Deciziile privind problemele de fond sînt luate în urma unui vot afirmativ emis de cel puțin două treimi din părțile prezente sau reprezentate, care au votat. O parte care reprezinta una sau alte doua părți, aplicind dispozitiile paragrafului b) din art. 7 al convenției, poate vota separat pentru fiecare parte pe care o reprezinta. ... c) Hotărîrile privind probleme de procedura se adoptă printr-un vot afirmativ emis de majoritatea simpla a părților prezente care voteaza, fiecare dispunind de un singur vot. ... d) Pentru orice reuniune a Adunarii părților, cvorumul este constituit din reprezentantii majorității simple a tuturor părților, cu condiția ca cel puțin o treime din totalul părților să fie prezente. ... e) Adunarea părților adopta propriul sau regulament interior care trebuie să fie conform dispozițiilor convenției și care să prevada expres:

i) modul de alegere a presedintelui și a celorlalți membri ai biroului;

ii) procedura de convocare a reuniunilor sale;

iii) dispozitiile privind reprezentarea și acreditarea;

iv) procedurile de vot.

 ...     

Articolul IX

Adunarea părților - functiia) Adunarea părților poate fi sesizata pentru toate problemele referitoare la EUTELSAT ce privesc interesele părților și exercită urmatoarele functii:

i) ia în consideratie politica generală și obiectivele pe termen lung ale EUTELSAT care sînt compatibile cu principiile, obiectivele și domeniul de activitate al EUTELSAT prevăzute de convenție și își exprima punctul de vedere sau adopta recomandari pentru Consiliul semnatarilor;

ii) recomanda Consiliului semnatarilor masurile necesare pentru a evita ca activitățile EUTELSAT să între în conflict cu orice convenție multilaterala generală compatibila cu convenția și la care a aderat cel puțin majoritatea simpla a părților;

iii) elibereaza pe bază de reglementare generală sau prin decizie specifică, la recomandarea Consiliului semnatarilor, autorizații privitoare la:A) utilizarea segmentului spatial EUTELSAT pentru servicii specializate de telecomunicatii conform paragrafului e) din art. III al convenției; ... B) oferirea de sateliti și de echipamente conexe, distincte de cele ale segmentului spatial al EUTELSAT, pentru servicii specializate de telecomunicatii, conform alineatului iii) din paragraful f) al art. III din convenție; ... C) oferirea de sateliti și de echipamente conexe, distincte de cele ale segmentului spatial al EUTELSAT, pentru servicii publice de telecomunicatii conform alin. i) și ii) din paragraful f) al art. III din convenție, statelor care nu sînt părți și oricărui organism aflat sub jurisdictia lor; ... 

iv) adopta hotărîri pe care le reclama alte recomandari ale Consiliului semnatarilor și își exprima punctele de vedere privind rapoartele ce îi sînt prezentate de Consiliul semnatarilor;

v) aplicind dispozitiile paragrafului a) din art. XVI al convenției, își exprima punctele de vedere privind amplasarea, achizitionarea sau utilizarea echipamentelor din segmentul spatial, altele decit cele ale segmentului spatial al EUTELSAT;

vi) hotaraste în problemele legate de raporturile oficiale dintre EUTELSAT și state, indiferent dacă ele sînt sau nu părți, sau organizațiile internationale și, în special, aproba acordul de sediu mentionat la paragraful c) al art. XVII din convenție;

vii) examineaza reclamatiile ce îi sînt prezentate de către părți;

viii) în virtutea dispozițiilor paragrafului b) al art. XVIII din convenție, adopta hotărîrile privind retragerea unei părți din EUTELSAT;

ix) hotaraste în legătură cu orice propunere de amendament la convenție, conform dispozițiilor art. XIX din convenție, tinind cont de punctele de vedere și de recomandarile Consiliului semnatarilor; potrivit art. 22 din Acordul de exploatare, propune amendamente la Acordul de exploatare, își exprima punctele sale de vedere și formuleaza recomandari privind amendamentele la Acordul de exploatare propuse pe alta cale; ... x) hotaraste în legătură cu orice cerere de aderare prezentată conform dispozițiilor paragrafului e) din art. XXIII al convenției. ...  ... b) Adunarea părților își exercită întreaga competența necesară urmaririi obiectivelor EUTELSAT și care nu este atribuita în mod direct de către convenție unui alt organ. ... c) În exercitarea functiilor sale, Adunarea părților tine cont de toate recomandarilor pertinente ale Consiliului semnatarilor. ...     

Articolul X

Consiliul semnatarilor - compozitiea) Consiliul semnatarilor este alcătuit din consilieri.

Fiecare semnatar este reprezentat în Consiliul semnatarilor printr-un consilier.

 ... b) Un semnatar poate desemna pe un alt semnatar sa-l reprezinte la o reuniune a Consiliului semnatarilor, dar nici un consilier nu poate reprezenta mai mult de alti doi semnatari. ...     

Articolul XI

Consiliul semnatarilor - proceduraa) Fiecare semnatar dispune de un vot ponderat corespunzător părții sale de investiție, sub rezerva aplicarii dispozițiilor paragrafelor b), c) și d) din prezentul articol.

Semnatarii care se abtin în cursul unei votari sînt considerati ca și cum ar fi votat.

 ... b) Pînă la prima determinarea a părților de investitii bazata pe utilizarea precizata la paragraful d) din art. 6 al Acordului de exploatare, partea de investiție careia îi corespunde votul ponderat al unui semnatar este determinata potrivit anexei B din Acordul de exploatare. După prima determinare a părților de investitii bazata pe utilizarea citata anterior, partea de investiție careia îi corespunde votul ponderat al unui semnatar este calculată în functie de utilizarea segmentului spatial al EUTELSAT de către respectivul semnatar, pentru serviciile publice de telecomunicatii internationale și naționale în afara excepțiilor specificate la paragrafele c) și d) din prezentul articol. ... c) Nici un semnatar nu dispune de mai mult de 20% din totalul voturilor ponderate din EUTELSAT. Totodata, dacă cresterea părții de investitii decisa în mod voluntar de unul din semnatari pînă la darea în exploatare a extinderii menționate la paragraful d) din art. 4 al Acordului de exploatare mareste în toata această perioadă votul sau cu maximum 5% limita de 20% prevăzută în prezentul paragraf, nu se ia în consideratie.

În măsura în care votul ponderat al unui semnatar depășește ponderea de vot maxima autorizata, excedentul este repartizat în mod egal între ceilalti semnatari.

 ... d) În scopul aplicarii paragrafului b) al prezentului articol, în cazul în care un semnatar beneficiaza de o reducere sau de o crestere a părții sale de investiție conform paragrafului h) din art. 6 al Acordului de exploatare, reducerea sau cresterea se aplică proportional la toate tipurile de utilizare. ... e) Ponderea votului fiecarui semnatar, definita la paragraful a) de mai sus, este calculată în functie de partea de investiție determinata conform art. 6 din Acordul de exploatare. Orice nou calcul al ponderii votului sau se aplică de la data efectuării unei noi determinari a părților de investitii conform paragrafului e) din art. 6 al Acordului de exploatare. ... f) La orice reuniune a Consiliului semnatarilor, cvorumul este constituit, fie din consilieri care reprezinta majoritatea simpla a semnatarilor cu drept de vot, cu condiția ca aceasta majoritate sa dispună de cel puțin două treimi din totalul ponderilor de vot ale tuturor semnatarilor care au drept de vot, fie din consilierii care reprezinta totalitatea semnatarilor cu drept de vot mai puțin trei, indiferent de totalul ponderilor de vot de care dispun acestia din urma. ... g) Consiliul semnatarilor se straduieste sa ia hotărîrile în unanimitate. În lipsa acordului unanim, hotărîrile sînt luate în felul următor:

i) fără prejudicierea dispozițiilor speciale prevăzute în alineatele ii) și iii) din prezentul paragraf, orice decizie privind o problemă de fond se adoptă:– fie prin votul afirmativ al consilierilor care reprezinta cel puțin patru semnatari dispunind de minimum două treimi din totalul voturilor ponderate ale tuturor semnatarilor cu drept de vot; ... – fie prin votul afirmativ emis de totalitatea semnatarilor prezenți sau reprezentati mai puțin trei, indiferent de totalul voturilor ponderate de care dispun acestia din urma; ... 

ii) orice hotărîre privind cresterea limitei capitalului necesar pentru atingerea obiectivelor enuntate la paragrafele a) și b) din art. III al convenției este luata prin votul afirmativ emis de cel puțin majoritatea simpla a semnatarilor prezenți sau reprezentati și dispunind de minimum două treimi din totalul voturilor ponderate;

iii) orice hotărîre privind cresterea limitei capitalului necesar infaptuirii unor programe noi care implica investitii de capital necesare satisfacerii unor obiective diferite de cele specificate la paragrafele a) și b) ale art. III din convenție este luata printr-un vot afirmativ emis de minimum două treimi din semnatarii prezenți sau reprezentati și care dispun de cel puțin două treimi din totalul voturilor ponderate;

iv) orice hotărîre privind o problemă de procedura este luata în urma votului afirmativ emis de majoritatea simpla a consilierilor prezenți și care voteaza, fiecare dispunind de un vot;

v) în afară de cazul hotărîrilor luate conform dispozițiilor din alineatul iv) din prezentul paragraf, un consilier care reprezinta inca unul sau doi semnatari, conform dispozițiilor paragrafului b) din art. X al convenției poate vota separat pentru fiecare semnatar pe care îl reprezinta.

 ... h) Consiliul semnatarilor își adopta regulamentul sau intern, care trebuie să fie conform prevederilor convenției și care trebuie să se refere în mod expres în dispozitiile sale la:

i) alegerea presedintelui și a altor membri ai biroului;

ii) convocarea reuniunilor;

iii) reprezentarea și acreditarea;

iv) procedurile de votare.

 ... i) Consiliul semnatarilor poate crea comitetele consultative care să-l ajute să-și indeplineasca functiile. ... j) Prima reuniune a Consiliului semnatarilor este convocata conform paragrafului 1 din anexa A a Acordului de exploatare. Consiliul se reuneste ori de cite ori este necesar, dar nu mai puțin de trei ori pe an. ...     

Articolul XII

Consiliul semnatarilor - functiia) Consiliul semnatarilor este insarcinat cu conceperea, punerea la punct, construirea, amplasarea, achizitionarea prin cumparare sau închiriere, exploatarea și întreținerea segmentului spatial al EUTELSAT și a tuturor celorlalte activități pe care EUTELSAT este autorizat să le intreprinda. ... b) Consiliul semnatarilor își exercită functiile necesare indeplinirii responsabilitatilor care îi revin în virtutea paragrafului a) din prezentul articol, dar mai ales:

i) adopta politica, planurile, programele și procedurile necesare conceperii, punerii la punct, construirii, amplasarii, achizitionarii, exploatarii și intretinerii segmentului spatial al EUTELSAT și pentru toate celelalte activități pe care EUTELSAT este autorizat să le intreprinda;

ii) adopta procedurile și reglementarile care guverneaza incheierea tranzactiilor ca și clauzele și condițiile acestor tranzactii și le aproba pe acestea;

iii) adopta și pune în aplicare dispozitiile referitoare la gestiune, în baza cărora directorul general va trebui sa incheie contracte pentru exercitarea functiilor tehnice și de exploatare sau a oricarei alte functii atunci cînd prin aceasta EUTELSAT poate avea un avantaj;

iv) adopta principiile generale și procedurile aflate la baza achizitionarii, protejarii și autorizarii exploatarii drepturilor referitoare la proprietatea intelectuala, conform dispozițiilor art. 18 din Acordul de exploatare;

v) adopta politica ce trebuie urmata în materie de finante și regulamentul financiar, aproba bugetele și statele financiare anuale, precum și regulile generale și hotărîrile specifice privind determinarea periodica a taxelor de folosire a segmentului spatial al EUTELSAT, conform dispozițiilor art. V din convenție și art. 8 din Acordul de exploatare; ia hotărîri referitoare la orice alte probleme financiare, potrivit dispozițiilor convenției și Acordului de exploatare;

vi) adopta criteriile și procedurile de aprobare a statiilor de sol standardizate, pentru acces la segmentul spatial al EUTELSAT, pentru verificarea și controlul caracteristicilor de functionare ale acestor statii de sol și pentru coordonarea accesului la segmentul spatial al EUTELSAT și a utilizarii sale de către aceste statii de sol;

vii) aproba statiile de sol nestandard care pot avea acces la segmentul spatial al EUTELSAT;

viii) adopta condițiile care determina atribuirea capacității segmentului spatial al EUTELSAT;

ix) determina condițiile de acces la segmentul spatial al EUTELSAT, aplicabile organismelor de telecomunicatii care nu sînt sub jurisdictia vreunei părți, conform dispozițiilor din art. III al convenției;

x) ia hotărîri în legătură cu incheierea acordurilor privind plățile fără acoperire și imprumuturile, conform dispozițiilor art. 11 din Acordul de exploatare;

xi) fixeaza regulile interne generale și ia hotărîri care, conform Regulamentului radiocomunicatiilor al Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor cu privire la gestiunea spectrului de frecvente radioelectrice și la utilizarea eficienta și economica a spatiului orbital, dau asigurarea ca exploatarea segmentului spatial al EUTELSAT sau a altor sateliti și echipamente conexe furnizate de EUTELSAT, în sensul dispozițiilor paragrafului f) din art. III al convenției, se face potrivit prevederilor Regulamentului radiocomunicatiilor;

xii) supune Adunarii părților orice recomandare privind autorizatiile vizate la alin. iii) paragraful a) al art. ix) din convenție;

xiii) exprimă avizul sau Adunarii părților, conform paragrafului a) din art. XVI din convenție, în legătură cu amplasarea, achizitionarea sau utilizarea echipamentelor din segmentul spatial, distincte de cele ale segmentului spatial al EUTELSAT;

xiv) fixeaza regulile interne generale și ia hotărîri privind coordonarea segmentului spatial al EUTELSAT cu segmentele spatiale ale INTELSAT și INMARSAT, conform dispozițiilor acordurilor referitoare la aceste organizații;

xv) adopta masurile prevăzute la art. XVIII din convenție și la art. 21 din Acordul de exploatare, privind retragerile și suspendarile;

xvi) numește directorul general și îl poate revoca din functie; determina, la recomandarea directorului general, efectivele statului și condițiile de folosire a intregului personal al organului executiv, conform paragrafului e) din art. XIII al convenției și aproba numirea de către directorul general a inaltilor functionari care depind direct de autoritatea sa;

xvii) desemneaza un înalt functionar al organului executiv care va actiona în calitate de director general interimar, atunci cînd directorul general este absent sau cînd nu-și poate exercita responsabilitatile, ori cînd postul de director general este vacant;

xviii) conduce negocierile cu partea pe al cărui teritoriu este situat sediul EUTELSAT în vederea incheierii unui acord de sediu care comporta privilegiile, scutirile și imunitatile prevăzute la paragraful c) al art. XVII din convenție și supune acel acord, spre aprobare, Adunarii părților;

xix) supune Adunarii părților rapoartele periodice privind activitățile EUTELSAT;

xx) furnizeaza orice fel de informatie ceruta de una din părți sau de unul din semnatari pentru a-i permite să se achite de oblibațiile ce îi revin în virtutea convenției sau a Acordului de exploatare;

xxi) desemneaza arbitrul EUTELSAT atunci cînd acesta este parte într-un arbitraj;

xxii) își exprimă punctul de vedere și face recomandari Adunarii părților cu privire la propunerile de amendamente la convenție, conform paragrafului a) din art. XIX al convenției;

xxiii) ia hotărîri, conform art. 22 din Acordul de exploatare, asupra propunerilor de amendamente la Acordul de exploatare care sînt compatibile cu convenția;

xxiv) examinează cererile de aderare și formuleaza recomandari către Adunarea părților, conform paragrafului d) din art. XXIII al convenției.

 ... c) În exercitarea functiilor sale, Consiliul semnatarilor are în vedere recomandarile și punctele de vedere care îi sînt transmise de Adunarea părților, prin aplicarea art. IX din convenție. ...     

Articolul XIII

Organul executiva) Organul executiv este condus de un director general numit de Consiliul semnatarilor, sub rezerva de a fi confirmat de părți.

Depozitarul notifica imediat părților numirea directorului general. Numirea este confirmata într-un interval de 60 de zile de la notificare, cu excepția situației în care mai mult de o treime din părți informeaza în scris ca ele se opun. Directorul general își poate prelua functiile după numirea sa, la data fixata de Consiliul semnatarilor și așteptînd ca numirea sa să fie confirmata.

 ... b) Durata mandatului directorului general este de șase ani, numai dacă Consiliul semnatarilor nu hotaraste altfel. ... c) Consiliul semnatarilor poate dispune încetarea functiunilor directorului general printr-o hotărîre motivata, inaintea incheierii mandatului sau și trebuie să prezinte în fața Adunarii părților motivele care au determinat hotărîrea sa. ... d) Directorul general este functionarul cu gradul cel mai înalt și reprezentantul legal al EUTELSAT; el acționează sub autoritatea Consiliului semnatarilor și este direct răspunzător în fața acestuia pentru indeplinirea tuturor functiunilor încredințate de organul executiv. ... e) Directorul general supune spre aprobare Consiliului semnatarilor propunerile sale referitoare la structura, efectivele și condițiile de folosire a personalului organului executiv, ca și pe cele referitoare la condițiile de intrebuintare a consultantilor și a altor consilieri pe care i-a angajat. ... f) Directorul general are capacitatea de a numi intreg personalul organului executiv. Numirea inaltilor functionari care depind direct de autoritatea directorului general trebuie să fie totusi aprobata de Consiliul semnatarilor, conform dispozițiilor alin. xvi) paragraful b) al art. XII din convenție. ... g) În cazul în care postul de director general este vacant, sau atunci cînd acesta este absent sau nu-și poate exercita responsabilitatile, directorul general interimar desemnat în mod legal conform alin. xvii) paragraful b) din art. XII al convenției, dispune de puterile conferite directorului general prin convenție și Acordul de exploatare. ... h) Considerentul dominant în numirea directorului general și a altor functionari din organul executiv trebuie să fie necesitatea de a atinge cele mai inalte niveluri ale integritatii, competentei și eficientei. ... i) Directorul general și personalul organului executiv se vor abtine de la orice act incompatibil cu responsabilitatile lor față de EUTELSAT. ...     

Articolul XIV

Incheierea tranzactiilora) Politica EUTELSAT în materie de tranzactii este de natura sa încurajeze, în interesul organizației, a părților și semnatarilor, o concurenta cit mai mare în furnizarea bunurilor și serviciilor, aceasta fiind aplicata conform prevederilor art. 17 și 18 din Acordul de exploatare. ... b) În afara cazurilor prevăzute la art. 17 din Acordul de exploatare, bunurile și prestarile de servicii necesare EUTELSAT-ului sînt obtinute prin atribuirea de contracte, ca urmare a cererilor de oferte publice internationale. ... c) Contractele sînt atribuite cu maximum de foloase pentru EUTELSAT, licitatorilor care ofera cea mai buna combinație de calitate, pret, termen de livrare și alte criterii importante pentru EUTELSAT, fiind înțeles ca, atunci cînd mai multe oferte prezinta o combinație asemanatoare a criteriilor menționate mai sus, contractele sînt atribuite luindu-se în consideratie interesele generale și industriale ale părților. ... 

   

Articolul XV

Drepturi și obligațiia) Părțile și semnatarii își asuma drepturile și oblibațiile prevăzute de convenție, respectind pe deplin și promovind principiile și dispozitiile convenției. ... b) Toate părțile și toți semnatarii pot participa la toate conferintele și reuniunile la care sînt în drept să fie reprezentati conform dispozițiilor convenției și Acordului de exploatare, precum și la orice alta reuniune organizata de EUTELSAT sau ținuta sub auspiciile sale, conform prevederilor EUTELSAT în legătură cu aceste reuniuni, indiferent de locul unde se țin. ... c) Inaintea oricarei conferinte sau reuniuni ținuta în afara statului unde se afla sediul, organul executiv urmareste ca hotărîrile luate de partea sau semnatarul care face invitația pentru o astfel de conferinta sau reuniune sa comporte o clauza referitoare la admiterea și sederea în statul unde se tine respectiva conferinta sau reuniune, pe toata durata acesteia, a reprezentantilor tuturor părților și tuturor semnatarilor în drept sa participe. ... d) Dacă este cazul, toate părțile iau masurile ce le stau în putere pentru a împiedica utilizarea segmentului spatial EUTELSAT de către statii de sol care nu sînt conforme cu dispozitiile art. 15 din Acordul de exploatare. ... 

   

Articolul XVI

Alte segmente spatialea) Oricare parte sau oricare semnatar care își propune, sau care este informat ca o persoană aflata sub jurisdictia acestei părți își propune, individual sau colectiv, sa instaleze, sa achizitioneze sau sa utilizeze echipamentele segmentului spatial diferite de cele ale segmentului spatial al EUTELSAT pentru a raspunde nevoilor sale în materie de servicii publice de telecomunicatii internationale în interiorul zonei de serviciu a segmentului spatial al EUTELSAT, asa cum este ea definita la paragrafele a) și b) din art. III al convenției, trebuie ca, înainte de instalarea, achizitionarea sau utilizarea unor astfel de echipamente, sa furnizeze toate informațiile de baza Adunarii părților prin intermediul Consiliului semnatarilor care decide dacă exista sau nu posibilitatea unui prejudiciu economic considerabil care ar putea dauna EUTELSAT-ului. Consiliul semnatarilor supune raportul și concluziile sale Adunarii părților.

Adunarea părților își prezinta punctul sau de vedere într-o perioadă de 6 luni incepind cu data la care s-a instituit procedura prevăzută la paragraful anterior. Adunarea părților poate fi convocata intr-o sesiune extraordinara în acest scop.

 ... b) Consiliul semnatarilor redacteaza cu prioritate și supune Adunarii părților liniile directoare ce trebuie avute în vedere de orice parte și de oricare semnatar care își propune, sau care este informat ca o persoană aflata sub jurisdictia acestei părți își propune individual sau în asociație, sa puna în functiune echipamente de segment spatial distincte de cele ale segmentului spatial al EUTELSAT, pentru a raspunde necesitatilor sale în materie de servicii publice de telecomunicatii naționale sau internationale sau de servicii de telecomunicatii specializate, în scopul de a asigura compatibilitatea tehnica a acelor echipamente și a exploatarii lor cu utilizarea de către EUTELSAT a spectrului de frecvente radioelectrice și a spatiului orbital pentru segmentul sau spatial existent sau planificat. ... c) Prezentul articol nu se aplică instalarii, achizitionarii sau utilizarii echipamentelor apartinind unui segment spatial distinct de cele făcînd parte din segmentul spatial EUTELSAT, adica cele:

i) care fac parte sau care trebuie să faca parte din segmentul spatial al INTELSAT sau din segmentul spatial al INMARSAT asa cum sînt definite în Acordul INTELSAT și respectiv Convenția INMARSAT;

ii) care sînt instalate numai în scopuri de securitate naționala.

 ...     

Articolul XVII

Sediul EUTELSAT, privilegii, scutiri și imunitatia) Sediul EUTELSAT se afla la Paris. ... b) În cadrul activităților autorizate de Convenția EUTELSAT, bunurile sale sînt scutite pe teritoriul tuturor părților de orice impozit pe venituri, de impozit direct asupra bunurilor, precum și de toate drepturile vamale asupra satelitilor de telecomunicatii, asupra pieselor componente ale satelitilor respectivi și asupra tuturor echipamentelor utilizate în segmentul spatial al EUTELSAT. ... c) Conform protocolului prevăzut în prezentul paragraf, fiecare parte acorda privilegii, scutiri și imunitati necesare EUTELSAT, inaltilor săi functionari și altor categorii de personal specificate în respectivul protocol, părților și reprezentantilor părților, semnatarilor și reprezentantilor semnatarilor, ca și persoanelor care participa la procedurile de arbitraj. Cu deosebire, fiecare parte acorda persoanelor menționate mai sus, în limita și în cazurile care vor fi prevăzute de protocolul vizat în prezentul paragraf, imunitate și jurisdictie pentru actele infaptuite, scrierile sau cuvintarile emise în cadrul exercitarii functiilor lor și în limitele atribuțiilor lor. Partea pe teritoriul careia se afla sediul EUTELSAT incheie de îndată un acord de sediu cu EUTELSAT cu privire la privilegii, scutiri și imunitati. ... 

Respectivul acord va cuprinde o prevedere privind scutirea de orice impozit pe venit asupra sumelor varsate de EUTELSAT, pe teritoriul acelei părți, semnatarilor care acționează în aceasta calitate, cu excepția semnatarului desemnat de partea pe teritoriul careia se afla EUTELSAT. Și celelalte părți trebuie să incheie îndată ce este posibil un protocol referitor la privilegii, scutiri și imunitati. Acordul de reședința și protocolul prevad, fiecare în parte, condițiile în care ele inceteaza sa mai existe; ele sînt independente de convenție.

   

Articolul XVIII

Retragere și suspendarea) i) Oricare parte și oricare semnatar se poate retrage voluntar, în orice moment, din EUTELSAT;

ii) Partea care se retrage notifica în scris hotărîrea sa depozitarului. Atunci cînd o parte se retrage din EUTELSAT, oricare semnatar, desemnat de acesta conform paragrafului b) din art. II al convenției, este considerat retras de la Acordul de exploatare la data la care intră în vigoare retragerea părții;

iii) Hotărîrea de retragere a unui semnatar este notificata în scris directorului general de către partea care l-a desemnat și notificarea comporta acceptarea de către parte a hotărîrii de retragere a semnatarului. Atunci cînd un semnatar se retrage din EUTELSAT, partea care a desemnat semnatarul respectiv își asuma ea insasi, de la data retragerii, calitatea de semnatar, cu excepția situației în care ea desemneaza un nou semnatar sau se retrage din EUTELSAT;

iv) Orice retragere voluntara din EUTELSAT cu aplicarea alin. i), îi), iii) din prezentul paragraf intră în vigoare la trei luni după data primirii notificarii aratata anterior de către depozitar sau de către directorul general, după caz. ...  ... b) i) Dacă exista indicii ca una din părți nu-și indeplineste una din oblibațiile care îi revin în termenii formulati de convenție, Adunarea părților, în urma sesizarilor sau actionind din proprie inițiativă și după ce a examinat toate explicatiile părții în cauza, poate hotari, dacă va constata neindeplinirea unei obligații, ca partea respectiva să fie considerata retrasa din EUTELSAT. Incepind cu data unei astfel de hotărîri, convenția inceteaza a mai fi în vigoare față de partea în cauza. Adunarea părților poate fi convocata în sesiune extraordinara în acest scop. Atunci cînd o parte este considerata ca fiind retrasa din EUTELSAT, conform dispozițiilor prezentului alineat, orice semnatar desemnat de ea, conform paragrafului b) din art. II al convenției, este considerat retras de la Acordul de exploatare, la data la care retragerea părții produce efecte.

ii) A) Dacă un semnatar, actionind ca atare, nu-și indeplineste una din oblibațiile care îi revin conform convenției sau Acordului de exploatare, alta decit cea vizata la paragraful a) din art. 4 al Acordului de exploatare, și dacă nu și-a indeplinit acea obligație în trei luni de la notificarea scrisa ce i-a fost facuta de către organul executiv printr-o rezolutie a Consiliului semnatarilor care a luat nota de acea neindeplinire, drepturile recunoscute semnatarului prin convenția și Acordul de exploatare sînt automat suspendate la sfirsitul respectivei perioade de trei luni. În timpul unei astfel de suspendari a drepturilor sale, semnatarul continua să-și asume toate oblibațiile și responsabilitatile care revin unui semnatar în virtutea convenției și Acordului de exploatare.

B) După examinarea observatiilor prezentate de semnatar sau de partea care l-a desemnat, Consiliul semnatarilor poate hotari ca semnatarul respectiv să fie considerat retras din EUTELSAT și ca, la data hotărîrii sale, Acordul de exploatare inceteaza sa mai fie în vigoare pentru semnatarul în cauza. ... 

Atunci cînd un semnatar este considerat retras din EUTELSAT, partea care l-a desemnat își asuma ea insasi, de la data retragerii, calitatea de semnatar, cu excepția situației în care desemneaza un nou semnatar sau se retrage din EUTELSAT.

iii) A) Dacă un semnatar nu achita suma pe care o datorează, în aplicarea paragrafului a) din art. 4 al Acordului de exploatare, după trei luni care urmeaza scadentei, drepturile recunoscute semnatarului prin convenția și Acordul de exploatare sînt automat suspendate. În perioada unei astfel de suspendari a drepturilor sale, semnatarul continua să-și asume toate oblibațiile și responsabilitatile care revin unui semnatar în virtutea convenției și Acordului de exploatare.B) Dacă, în cele trei luni care urmeaza suspendarii nu au fost varsate toate sumele datorate, Consiliul semnatarilor, după examinarea tuturor explicatiilor prezentate de semnatar sau de partea care l-a desemnat, poate decide ca respectivul semnatar să fie considerat retras din EUTELSAT și ca, pe data deciziei, Acordul de exploatare inceteaza sa mai fie în vigoare față de semnatarul în cauza. ... 

Atunci cînd un semnatar este considerat retras din EUTELSAT, partea care l-a desemnat își asuma ea insasi la data retragerii, calitatea de semnatar, cu excepția situației în care a desemnat un nou semnatar sau se retrage din EUTELSAT.

 ... c) Dacă, din orice fel de motiv, o parte doreste să se substituie semnatarului pe care l-a desemnat, sau sa desemneze un nou semnatar, ea trebuie să notifice în scris depozitarului hotărîrea sa;

Convenția și Acordul de exploatare intră în vigoare față de noul semnatar și inceteaza sa mai fie în vigoare față de semnatarul precedent de îndată ce noul semnatar își asuma toate oblibațiile neindeplinite de semnatarul precedent și semneaza Acordul de exploatare.

 ... d) Partea care s-a retras sau este considerata retrasa din EUTELSAT inceteaza sa mai aiba vreun drept de reprezentare în Adunarea părților și nu își mai asuma nici o obligație sau responsabilitate după data retragerii efective, sub rezerva obligațiilor ce decurg din faptele sau omisiunile care au precedat această dată. ... e) i) Semnatarul care s-a retras sau care este considerat retras din Acordul de exploatare pierde orice drept de reprezentare în Consiliul semnatarilor și nu își mai asuma nici o obligație sau responsabilitate după data retragerii sale efective sub rezerva obligației, în cazul în care Consiliul semnatarilor nu decide altfel, de a varsa partea sa de contribuții la capital pentru a face fața angajamentelor contractuale autorizate în mod expres inaintea datei de retragere și a obligațiilor care decurg din fapte sau omisiuni care au precedat această dată.

ii) Reglementarea situației financiare în momentul retragerii unui semnatar din EUTELSAT se efectueaza conform dispozițiilor art. 21 din Acordul de exploatare.

 ... f) Orice notificare de retragere sau orice hotărîre de excludere trebuie comunicata imediat de către depozitar sau de către directorul general, după caz, tuturor părților și tuturor semnatarilor. ... g) Nici una din dispozitiile prezentului articol nu au ca efect lezarea vreunui drept dobîndit în calitate de parte sau semnatar, care este pastrat după data retragerii efective și pentru care nu s-a primit nici o compensatie conform prezentului articol. ...     

Articolul XIX

Amendamentea) Oricare parte poate propune amendamente la convenție. Proiectele de amendament sînt transmise directorului general care difuzeaza textul în timp optim tuturor semnatarilor. Trebuie sa treaca un preaviz de trei luni înainte ca proiectul de amendament să fie examinat de Consiliul semnatarilor, care comunică Adunarii părților punctele sale de vedere și recomandarile sale într-o perioadă de șase luni de la data difuzarii proiectului de amendament. Adunarea părților nu studiaza proiectul de amendament, decit după șase luni de la primirea sa, tinind cont de opiniile și recomandarile exprimate de Consiliul semnatarilor. Adunarea părților poate, într-un caz deosebit, sa reduca durata acestei perioade printr-o decizie luata conform procedurii prevăzute pentru problemele de fond. ... b) Dacă este adoptat de Adunarea părților, amendamentul intră în vigoare la una suta douazeci de zile de la primirea de către depozitar a notificarii de acceptare a acestui amendament din partea a două treimi din statele care, la data adoptarii sale de către Adunarea părților, se constituie părți și pe care semnatarii le reprezentau cu cel puțin două treimi din totalul părților de investitii. Cînd intră în vigoare, amendamentul devine obligatoriu pentru toate părțile și pentru toți semnatarii. ... c) Nici un amendament nu intră în vigoare la mai puțin de opt luni de la data adoptarii sale de către Adunarea părților. Un amendament care nu a intrat în vigoare conform dispozițiilor paragrafului b) al prezentului articol, după 18 luni de la data adoptarii sale de către Adunarea părților este considerat nul. ... 

   

Articolul XX

Reglementarea diferendelora) Orice diferend dintre părți sau dintre EUTELSAT și una sau mai multe părți, referitor la interpretarea sau la aplicarea convenției din paragraful c) al art. 15 sau din paragraful c) al art. 16 din Acordul de exploatare, este supus arbitrajului conform dispozițiilor anexei B din convenție, dacă el nu a putut fi rezolvat în alt mod într-o perioadă de un an incepind cu data la care una din părțile diferendului a notificat celeilalte părți intentia sa de a rezolva acel diferend prin buna înțelegere. Orice diferend similar referitor la interpretarea sau aplicarea prezentei conventii sau a Acordului de exploatare între una sau mai multe părți, de o parte și unul sau mai mulți semnatari, de cealalta parte, poate fi supusă arbitrajului conform dispozițiilor anexei B din convenție, dacă partea sau părțile și semnatarul sau semnatarii în litigiu consimt aceasta. ... b) Orice diferend referitor la interpretarea și aplicarea convenției, din paragraful c) al art. 15 sau din paragraful c) al art. 16 din Acordul de exploatare, care apare între o parte și un stat care a incetat sa mai fie parte, sau între EUTELSAT și un stat care a incetat sa mai fie parte, după momentul în care acel stat a incetat sa mai fie parte, este supus arbitrajului conform dispozițiilor anexei B din convenție, dacă nu a putut fi rezolvat în alt mod în rastimp de un an socotit de la data la care o parte a diferendului a notificat celeilalte părți intentia sa de a rezolva un astfel de diferend prin buna înțelegere, sub rezerva ca statul care a incetat sa mai fie parte sa consimta acest lucru. ... 

Dacă un stat inceteaza sa mai fie parte, sau dacă un stat sau un organism de telecomunicatii inceteaza sa mai fie semnatar după supunerea la arbitraj a unui diferend la care participa conform paragrafului a) al prezentului articol, procedura de arbitraj continua pînă la solutia finala.c) Rezolvarea oricărui diferend referitor la interpretarea sau la aplicarea acordurilor între EUTELSAT și oricare din părți, altele decit convenția sau Acordul de exploatare, se face conform dispozițiilor prevăzute în acordul de baza. În absenta unor astfel de dispozitii, un asemenea diferend, în cazul în care nu a fost rezolvat în alt mod, poate fi supus arbitrajului conform dispozițiilor din anexa B din convenție, dacă părțile diferendului consimt aceasta. ... 

   

Articolul XXI

Semnarea - rezervea) Orice stat a cărui administratie de telecomunicatii sau de exploatare particulara recunoscută este sau are dreptul sa devina parte semnatara a Acordului provizoriu poate deveni parte a convenției prin:

i) semnare fără ca aceasta să fie sub rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobării, sau

ii) semnare sub rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobării, urmata de ratificare, acceptare sau aprobare, sau

iii) aderare.

 ... b) Convenția este deschisa semnarii la Paris, de la 15 iulie 1982 pînă la data intrarii sale în vigoare; ea ramine în continuare deschisa aderarii. ... c) Nici un stat nu devine parte la convenție, înainte ca Acordul de exploatare să fie semnat de organismul de telecomunicatii pe care el l-a desemnat sau pînă cînd nu semneaza el insusi acordul respectiv. ... d) Nu poate fi formulata nici o rezervă față de convenție sau față de Acordul de exploatare. ...     

Articolul XXII

Intrarea în vigoarea) Convenția intră în vigoare după 60 de zile de la data la care două treimi din statele care, la data deschiderii spre semnare a convenției, cu jurisdictie asupra părților semnatare ale Acordului provizoriu, au semnat-o, conform paragrafului a) alin. i) din articolul XXI, au ratificat-o, au acceptat-o sau au aprobat-o, cu condiția ca:

i) aceste părți semnatare sau semnatarii desemnați de ele potrivit Acordului ECS să dețină cel puțin două treimi din cotele părți din finanțare în baza Acordului ECS, și

ii) Acordul de exploatare să fie semnat conform paragrafului b) din art. II al convenției.

 ... b) Convenția nu poate intră în vigoare în mai puțin de 8 luni după data la care a fost deschisa spre semnare. Convenția nu intră în vigoare dacă nu a putut face obiectul semnarii, ratificarii, acceptarii sau aprobării cerute de dispozitiile paragrafului a) din prezentul articol, în 18 luni de la data cînd a fost deschisa spre semnare. ... c) Atunci cînd un instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare este depus de un stat după data intrarii în vigoare a convenției, convenția intră în vigoare pentru respectivul stat la data depunerii instrumentului respectiv. ... d) Inca de la intrarea sa în vigoare, convenția este aplicata cu titlu provizoriu fiecarui stat care a semnat-o sub rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobării și care a facut cererea în momentul semnarii sau în orice moment dinaintea intrarii ei în vigoare. Aplicarea cu titlu provizoriu inceteaza:

i) fie în momentul depunerii unui instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare de către acel stat;

ii) fie la expirarea perioadei de doi ani care urmeaza după data intrarii în vigoare a convenției, dacă aceasta nu a fost ratificata, acceptata sau aprobata de acel stat;

iii) fie încă de la notificarea de către acel stat, inaintea expirarii perioadei menționate la alin. ii) al prezentului paragraf, a deciziei sale de a nu ratifica, accepta sau aproba convenția.

Dacă aplicarea cu titlu provizoriu inceteaza în virtutea alin. ii) sau iii) al prezentului paragraf, prevederile paragrafelor d), e) și g) din art. XVIII al convenției determina drepturile și oblibațiile părții și semnatarului pe care ea l-a desemnat.

 ... e) Contrar oricarei alte prevederi din prezentul articol, convenția nu intră în vigoare față de nici un stat și nu se aplică cu titlu provizoriu față de nici un stat, atita timp cit condițiile cerute de paragraful c) al art. XXI al convenției nu au fost indeplinite. ... f) În momentul intrarii sale în vigoare, convenția substituie și pune capat Acordului provizoriu. ... 

Totodata, nici o dispoziție a convenției sau a Acordului de exploatare nu afectează drepturile sau oblibațiile pe care o parte sau un semnatar le-a acumulat anterior în calitate de parte semnatara a Acordului provizoriu sau în calitate de semnatar al Acordului ECS.

   

Articolul XXIII

Aderareaa) Oricare stat a cărui administratie de telecomunicatii sau exploatare privată recunoscută era, sau avea dreptul sa devina, la data la care convenția a fost deschisa pentru semnare, parte semnatara a Acordului provizoriu, poate adera la convenție incepind cu data la care aceasta a incetat sa mai fie deschisa spre semnare, pînă la expirarea unei perioade de doi ani după intrarea în vigoare a convenției. ... b) Dispozitiile paragrafelor c) și e) ale prezentului articol se aplică cererilor de aderare care provin de la urmatoarele state:

i) un stat a cărui administratie de telecomunicatii sau exploatare privată recunoscută era sau avea dreptul sa devina, la data la care convenția a fost deschisa spre semnare, parte semnatara a Acordului provizoriu, dar care nu a devenit parte a convenției conform dispozițiilor din alineatele i) sau ii) din paragraful a) al art. XXI din convenție sau din paragraful a) al prezentului articol;

ii) orice alt stat european membru al Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor, care doreste sa adere la convenție după intrarea sa în vigoare.

 ... c) Orice stat care doreste sa adere la convenție în condițiile menționate în paragraful b) al prezentului articol (denumit în continuare stat solicitant) instiinteaza în scris pe directorul general și îi trimite acestuia toate informațiile pe care Consiliul semnatarilor le-ar putea cere în legătură cu modul în care își propune sa utilizeze segmentul spatial al EUTELSAT. ... d) Consiliul semnatarilor examineaza din punct de vedere tehnic, financiar și din punctul de vedere al exploatarii, compatibilitatea cererii de aderare a statului solicitant cu interesele EUTELSAT și cu cele ale Semnatarilor în domeniul de activități ale EUTELSAT și prezinta Adunarii părților o recomandare în legătură cu aceasta. ... e) Avînd în vedere recomandarea respectiva, Adunarea părților ia o hotărîre privind cererea statului solicitant în urmatoarele șase luni de la data la care Consiliul semnatarilor a decis ca detine toate informațiile cerute în virtutea paragrafului c) din prezentul articol. ... 

Decizia Consiliului semnatarilor este comunicata fără întîrziere Adunarii părților. Hotărîrea Adunarii părților se ia prin vot secret, conform procedurii referitoare la hotărîrile privind problemele de fond. În acest scop poate fi convocata o sesiune extraordinara a Adunarii părților.f) Directorul general notifica statului solicitant condițiile de aderare stabilite de Adunarea părților. Aceste condiții de aderare fac obiectul unui protocol anexa la instrumentul de aderare pe care statul în cauza îl depune la depozitar. ... 

   

Articolul XXIV

Responsabilității

Nici o parte nu-și atrage responsabilității individuale pentru actele și oblibațiile EUTELSAT, cu excepția situației în care obligația respectiva rezultă dintr-un tratat în care o anumita parte și statul care cere despăgubiri sînt părți. În acest caz EUTELSAT despagubeste partea în cauza cu sumele pe care ea le-a achitat, cu excepția cazului în care partea respectiva s-a angajat special să-și asume singura o astfel de responsabilitate.

   

Articolul XXV

Dispozitii diversea) Limbile oficiale de lucru în cadrul EUTELSAT sînt franceza și engleza. ... b) EUTELSAT colaboreaza tinind cont de directivele generale ale Adunarii părților în probleme de interes comun cu Organizația Natiunilor Unite și cu instituțiile sale specializate, în mod special cu Uniunea Internationala a Telecomunicatiilor, cit și cu alte organizații internationale. ... c) Conform dispozițiilor Rezolutiei 1721 (XVI) a Adunarii generale a Natiunilor Unite, EUTELSAT adreseaza cu titlu informativ Secretarului general al Natiunilor Unite și instituțiilor specializate interesate, un raport anual privind activitățile sale. ... 

   

Articolul XXVI

Depozitarula) Guvernul Republicii Franceze este depozitarul convenției pe linga care sînt depuse instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, cererile de aplicare cu titlu provizoriu, ca și notificarile de ratificare, de acceptare sau de aprobare a amendamentelor, a hotărîrilor de retragere din EUTELSAT sau a hotărîrilor de incetare a aplicarii cu titlu provizoriu a convenției. ... b) Convenția este depusa în arhivele depozitarului. Acesta transmite copii autentificate conform cu textul convenției tuturor statelor care au semnat-o sau care și-au depus instrumentele de aderare, ca și Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor. ... c) Depozitarul informeaza cit mai curind toate statele care au semnat convenția sau care au aderat la ea, toți semnatarii, precum și, dacă este necesar, Uniunea Internationala a Telecomunicatiilor:

i) despre orice semnare a convenției;

ii) despre depunerea oricărui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare;

iii) despre începerea perioadei de 60 de zile mentionata la paragraful a) al art. XXII din convenție;

iv) despre intrarea în vigoare a convenției;

v) despre orice cerere de aplicare provizorie conform paragrafului d) al art. XXII din convenție;

vi) despre numirea directorului general, despre orice obiectie aferenta acesteia, precum și despre confirmarea numirii sale prevăzută la paragraful a) din art. XIII al convenției;

vii) despre adoptarea și intrarea în vigoare a oricărui amendament la convenție;

viii) despre orice notificare de retragere;

ix) despre orice hotărîre a Adunarii părților mentionata la paragraful b) din art. XVIII al convenției atunci cînd o parte este considerata retrasa din EUTELSAT;

x) despre orice hotărîre a Consiliului semnatarilor conform paragrafului b) din art. XVIII al convenției atunci cînd un semnatar este considerat retras din EUTELSAT;

xi) despre orice substituire de semnatar efectuata conform paragrafelor b) și c) ale art. XVIII din convenție;

xii) despre orice suspendare și despre orice restabilire a drepturilor;

xiii) despre alte notificari și comunicari avînd legătură cu convenția.

 ... d) În momentul intrarii în vigoare a convenției, depozitarul transmite o copie autentificata conforma cu convenția și cu Acordul de exploatare la Secretariatul Organizației Natiunilor Unite, pentru înregistrare și publicare, conform dispozițiilor art. 102 din Carta Natiunilor Unite. ... 

Drept pentru care, în deplina cunoștința de cauza, subsemnatii, reprezentanti împuterniciți corespunzător în acest scop de guvernele respective, au semnat prezenta convenție. State membre la EUTELSAT: R.F.G., Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Spania, Finlanda, Franța, Grecia, Islanda, Italia, Lichtenstein, Luxemburg, Malta, Monaco, Norvegia, Olanda, Portugalia, Anglia, San-Marino, Suedia, Elvetia, Turcia, Vatican, Iugoslavia.

Deschisa spre semnare la Paris, într-un singur exemplar, în a cinsprezecea zi a lunii iulie 1982, în limbile engleza și franceza, ambele texte fiind autentic egale.

    Anexa A
Dispozitii tranzitorii

1. Continuitatea activitățilora) Orice acord trecut prin EUTELSAT INTERIMAR în virtutea Acordului provizoriu sau a Acordului ECS și care este în vigoare la data cînd ultimele doua acorduri sus-menționate au luat sfirsit ramine în vigoare, cu excepția cazului și pînă în momentul în care este modificat sau anulat conform dispozițiilor acelui acord. Orice hotărîre luata de EUTELSAT INTERIMAR în virtutea Acordului provizoriu sau a Acordului ECS și care este în vigoare la data cînd ultimele doua acorduri sus-menționate au luat sfirsit ramine în vigoare, excepțind cazul și pînă în momentul în care aceasta hotărîre este modificata sau anulata de către convenție sau Acordul de exploatare sau ca urmare a aplicarii lor. ... b) Dacă, la momentul în care Acordul provizoriu și Acordul ECS iau sfirsit, un organ al EUTELSAT INTERIMAR a angajat dar nu a finalizat o actiune care a facut obiectul unei autorizari sau care este ceruta în baza Acordului provizoriu sau a Acordului ECS, Consiliul semnatarilor se substituie acestui organ în scopul de a duce la bun sfirsit aceasta actiune. ... 

2. Gestiuneaa) Incepind de la data intrarii în vigoare a convenției, intregul personal al secretariatului general permanent instituit conform art. 9 al Acordului provizoriu are dreptul de a fi transferat la organul executiv al EUTELSAT, sub rezerva dispozițiilor paragrafului f) din art. XIII al convenției. ... b) Conform dispozițiilor paragrafului 1 al prezentei anexe, condițiile de folosire a personalului care erau în vigoare în cadrul Acordului provizoriu, continua să fie aplicate pînă cînd Consiliul semnatarilor va determina noile condiții de folosire. ... c) Secretarul general al EUTELSAT INTERIMAR își asuma atribuțiile primului director general pînă la intrarea acestuia în functie. ... 

3. Transferul la EUTELSAT a functiilor administrației imputernicitea) Socotind de la inceputul perioadei de 60 de zile, mentionata în paragraful a) din art. XXII al convenției, secretarul general al EUTELSAT INTERIMAR informeaza administratia imputernicita despre data la care intră în vigoare convenția și își inceteaza existenta Acordul provizoriu. ... b) Secretarul general al EUTELSAT INTERIMAR ia toate masurile pentru a asigura la momentul potrivit transferul la EUTELSAT al tuturor drepturilor și obligațiilor asumate de administratia imputernicita în calitatea sa de reprezentant legal al EUTELSAT INTERIMAR. ... 

    Anexa B
Procedura de arbitraj

1. Un tribunal de arbitraj se instituie potrivit dispozițiilor din paragrafele urmatoare, pentru a hotari în legătură cu orice diferend prevăzut în art. XX al convenției sau la art. 20 din Acordul de exploatare.

2. Orice parte a convenției poate să se asocieze uneia sau alteia dintre părțile diferendului în cadrul arbitrajului.

3. Tribunalul de arbitraj se compune din trei membri. Fiecare parte a diferendului desemneaza un arbitru, în termen de doua luni de la data primirii cererii emisa de una din părți, de a supune diferendul arbitrajului. Atunci cînd art. XX din convenție și art. 20 din Acordul de exploatare cer, acordul părților pentru ca diferendul să fie supus arbitrajului, termenul de doua luni se calculeaza incepind cu data acelui acord. Primii doi arbitri desemneaza într-un termen de doua luni de la data desemnarii celui de-al doilea arbitru, pe al treilea arbitru care prezideaza tribunalul de arbitraj. Dacă unul din cei doi arbitri nu a fost desemnat în perioada ceruta, el este desemnat, la cererea uneia sau alteia din părți, de către președintele Curtii Internationale de Justiție, sau în caz de dezacord între părți, de către secretarul general al Curtii permanente de arbitraj. Aceeasi procedura se aplică dacă președintele tribunalului de arbitraj nu a fost desemnat în termenul prevăzut.

4. Tribunalul de arbitraj își alege sediul și își stabileste regulamentul sau interior.

5. Fiecare parte ia în sarcina sa cheltuielile arbitrului pe care l-a desemnat, precum și cheltuielile de reprezentare în fața tribunalului. Cheltuielile presedintelui tribunalului de arbitraj sînt impartite în mod egal între părțile diferendului.

6. Sentinta tribunalului de arbitraj este data de majoritatea membrilor, care nu se pot abtine de la vot.

Respectiva sentinta este definitivă și obligatorie pentru părțile diferendului. Hotărîrea nu este susceptibila de recurs. Părțile se conformeaza neintirziat hotărîrii arbitrale. În caz de diferend privind semnificatia sau aria de aplicare a hotărîrii, tribunalul de arbitraj o interpreteaza la cererea oricareia dintre părțile diferendului.

AMENDAMENT

la Convenția "EUTELSAT"

----