LEGE (R) 193 06/11/2000 - Portal Legislativ

Document Information
Document ID: 77879
Source URL: https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At: 2026-08-29 08:03:53
Last Updated: 2026-09-11 18:27:56
Latest Version: Yes
Metadata
Meta tags:
  • Title: LEGE (R) 193 06/11/2000 - Portal Legislativ
  • Keywords: LEGE (R) 193 06/11/2000 - Portal Legislativ
  • Viewport: width=device-width, user-scalable=no
  • Description: LEGE (R) 193 06/11/2000 - Portal Legislativ
Detail metadata:
  • Article count: 16
  • Section count: 5
  • Status indicator: modificat
  • Publication detail: Publicat în  MONITORUL OFICIAL nr. 1.014 din 20 decembrie 2006
Duplicate Information
This document has no duplicates.
Content
Version Information
Version Date: N/A
Original Publication Date: N/A
This Version Valid From: N/A
This Version Valid To: Not specified
Is Latest Version: Yes
Document Type: LEGE
Emitent: N/A
Publicat în: Publicat în  MONITORUL OFICIAL nr. 1.014 din 20 decembrie 2006
Related Versions
Version Date Status Actions
28.05.2022 Latest View
13.06.2014 Historical View
01.07.2013 Historical View
01.07.2013 Historical View
15.02.2013 Historical View
31.01.2013 Historical View
22.07.2010 Historical View
31.12.2007 Historical View
15.12.2003 Historical View
Other Versions of this Document

Source Document ID: 77879

Search for all versions
Actions Suffered by This Document
Section Operation Act
ART. 2 MODIFICAT DE LEGE 363 21/12/2007
ART. 4 COMPLETAT DE LEGE 363 21/12/2007
ART. 14 COMPLETAT DE LEGE 363 21/12/2007
ART. 16 COMPLETAT DE LEGE 363 21/12/2007
ANEXA 1 COMPLETAT DE LEGE 363 21/12/2007
ANEXA 1 MODIFICAT DE LEGE 363 21/12/2007

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter
Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507
Generated
2026-07-17 03:16
Cost
$0.0011

Section: Section 8-11
Elements: 8 - 11

Section: Section 9-11
Elements: 9 - 11

Section: Section 10-11
Elements: 10 - 11

Section: Section 12-18
Elements: 12 - 18

Section: Section 15-18
Elements: 15 - 18

Section: Section 17-19
Elements: 17 - 19

Section: Section 20-27
Elements: 20 - 27

Section: Section 24-27
Elements: 24 - 27

Section: Section 26-28
Elements: 26 - 28

Section: Section 34-35
Elements: 34 - 35

Section: Section 35
Elements: 35 - 35

Section: Section 1-35
Elements: 1 - 35

Section: Section 36-38
Elements: 36 - 38

Section: Section 37-38
Elements: 37 - 38

Section: Section 38
Elements: 38 - 38

Section: Section 39-43
Elements: 39 - 43

Section: Section 39-43
Elements: 39 - 43

Section: Section 39-43
Elements: 39 - 43
Provider
Google AI
Model
gemini-2.5-pro
Generated
2026-07-03 18:04
Cost
$0.0238

Section: Section 9-10
Elements: 9 - 10

Section: Section 9-10
Elements: 9 - 10

Section: Section 9-10
Elements: 9 - 10

Section: Section 10-11
Elements: 10 - 11

Section: Section 10-11
Elements: 10 - 11

Section: Section 11-12
Elements: 11 - 12

Section: Section 11-12
Elements: 11 - 12

Section: Section 13-14
Elements: 13 - 14

Section: Section 13-14
Elements: 13 - 14

Section: Section 13-14
Elements: 13 - 14

Section: Section 14-16
Elements: 14 - 16

Section: Section 16-18
Elements: 16 - 18

Section: Section 16-18
Elements: 16 - 18

Section: Section 18-20
Elements: 18 - 20

Section: Section 18-20
Elements: 18 - 20

Section: Section 21-23
Elements: 21 - 23

Section: Section 23-25
Elements: 23 - 25

Section: Section 25-27
Elements: 25 - 27

Section: Section 27-29
Elements: 27 - 29

Section: Section 29-31
Elements: 29 - 31

Section: Section 31-32
Elements: 31 - 32

Section: Section 31-32
Elements: 31 - 32

Section: Section 32-34
Elements: 32 - 34

Section: Section 35-36
Elements: 35 - 36

Section: Section 35-36
Elements: 35 - 36

Section: Section 35-36
Elements: 35 - 36

Section: Section 37-39
Elements: 37 - 39

Section: Section 39-43
Elements: 39 - 43

Section: Section 39-43
Elements: 39 - 43

Section: Section 39-43
Elements: 39 - 43

Section: Section 39-43
Elements: 39 - 43
Generation Comparison
Provider Model Questions Prompt Tokens Cached Tokens Cache % Completion Tokens Total Cost Cost/Question Time (ms)
OpenRouter qwen/qwen3-235b-a22b-2507 18 5,296 0 0.0% 1,104 $0.0011 $0.000060 3,613,000
Google AI gemini-2.5-pro 31 6,879 0 0.0% 1,522 $0.0238 $0.000768 663,000

Question Generation Processing Logs

Total Logs

10

Processing Attempts

2

Errors

0

Warnings

0

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE AI GOOGLE
First Processing: 2026-07-03 18:04:56 | Last Processing: 2026-07-17 04:16:36
Timestamp Type Message Provider Actions
2026-07-17 04:16:36 Processing Completed Batch question generation completed with 18 total questions from 0 chapters OPENROUTER
Metadata:
{
    "total_questions": 18,
    "chapters_count": 0,
    "batch_mode": true
}
2026-07-17 04:16:33 Response Received Received batch response with 18 questions from 16 chapters OPENROUTER
Response
Metadata:
{
    "questions_generated": 18,
    "chapters_count": 16,
    "all_chapters_covered": true,
    "token_usage": {
        "promptTokens": 5296,
        "cachedTokens": 0,
        "completionTokens": 1104,
        "totalTokens": 6400,
        "reasoningTokens": 0,
        "thoughtsTokens": 0,
        "cacheWriteTokens": 0
    },
    "batch_mode": true
}
Response Preview:
DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law  
CATEGORY_REASON: Lege care reglementează drepturile consumatorilor în raport cu clauzele abuzive din contracte, fiind de interes general pentru public.

| **Capitolul I - Dispoziţii generale** |   |   |
| start | end | întrebare |
|-------|-----|-----------|
| 8 | 11 | Care sunt principiile de interpretare a clauzelor contractuale în caz de dubii în contractele între comercianți și consumatori? |
| 9 | 11 | Ce categorii de persoane sunt considerate consumatori în sensul legii privind clauzele abuzive din contracte? |
| 10 | 11 | În ce situații se aplică prevederile legii privind clauzele abuzive și asupra bonurilor sau tichetelor cu condiții prestabilite? |

| **Capitolul II - Drepturile şi obligaţiile părţilor contractante** |   |   |
| start | end | întrebare |
| 12 | 18 | Pe baza căror criterii este considerată abuzivă o clauză contractuală care nu a fost negociată direct cu consumatorul? |
| 15 | 18 | Ce obligație are comerciantul față de o persoană interesată în privința accesului la contractele standard preformulate? |
| 17 | 19 | În ce condiții are consumatorul dreptul de a solicita rezilierea contractului dacă eliminarea clauzelor abuzive face imposibilă derularea acestuia? |

| **Capitolul III - Organele abilitate pentru constatarea contravenţiilor şi soluţionarea litigiilor** |   |   |
| start | end | întrebare |
| 20 | 27 | Care sunt organele abilitate să efectueze controlul respectării legii privind clauzele abuzive în contractele cu consumatori? |
| 24 | 27 | Cum inițiază organele de control activitatea de verificare a contractelor încheiate între comercianți și consumatori? |
| 26 | 28 | Ce obligație au comercianții față de organele de control privind prezentarea contractelor încheiate cu consumatori? |

| **Capitolul IV - Sancţiuni** |   |   |
| start | end | întrebare |
| 34 | 35 | Ce sancțiune contravențională se aplică pentru încălcarea interdicției privind stipularea clauzelor abuzive în contracte? |
| 35 | 35 | În ce măsură se completează prevederile legii privind clauzele abuzive cu reglementările privind regimul contravențiilor? |
| 1 | 35 | Care sunt sanctiunile aplicabile pentru comercianții care introduc clauze abuzive în contractele cu consumatori? |

| **Capitolul V - Dispoziţii finale** |   |   |
| start | end | întrebare |
| 36 | 38 | Când intră în vigoare legea privind clauzele abuzive din contractele încheiate între comercianți și consumatori? |
| 37 | 38 | Ce efect are intrarea în vigoare a legii privind clauzele abuzive asupra altor dispoziții contrare în vigoare? |
| 38 | 38 | Ce prevedere se aplică privind abrogarea actelor normative contrare la data intrării în vigoare a legii despre clauze abuzive? |

| **Anexa - LISTA cuprinzând clauzele considerate ca fiind abuzive** |   |   |
| start | end | întrebare |
| 39 | 43 | Care sunt exemplele de clauze contractuale considerate abuzive prin modificarea unilaterală a termenului de livrare fără acordul consumatorului? |
| 39 | 43 | Ce tipuri de clauze sunt interzise dacă restrâng dreptul consumatorului de a exercita acțiunea legală sau de a utiliza arbitrajul? |
| 39 | 43 | În ce condiții este considerată abuzivă o clauză care permite comerçiantului anularea unilaterală a contractului fără acordul consumatorului? |

ALL_CHAPTERS_COVERED: true

Tokens: 6,400

Cost: $0.001084

Processing Time: 3608000 ms
2026-07-17 04:14:53 Batch Created Added to batch 1/12 OPENROUTER
Metadata:
{
    "batch_id": "781fcc09-32e0-45ef-993b-cd09d1628180",
    "provider_batch_id": "openrouter-local-f374563c671f1a34",
    "batch_number": 1,
    "total_batches": 12
}
2026-07-17 03:16:23 Processing Started Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507) OPENROUTER
Metadata:
{
    "generation_id": "b5f674db-6752-4631-ad4d-5586646a0923",
    "document_title": "LEGE (R) 193 06\/11\/2000 - Portal Legislativ",
    "processing_count": 1,
    "batch_mode": true
}
2026-07-17 03:16:23 Prompt Sent Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-43) for iteration 1 OPENROUTER
Metadata:
{
    "iteration": 1,
    "part_index": 1,
    "total_parts": 1,
    "part_body_start": 1,
    "part_body_end": 43,
    "character_count": 11981,
    "batch_mode": true,
    "json_schema": {
        "type": "object",
        "properties": {
            "documentCategory": {
                "type": "string",
                "description": "Document category classification",
                "enum": [
                    "daily_relevant_law",
                    "daily_relevant_regulation",
                    "daily_relevant_procedure",
                    "decision_salary",
                    "decision_approval",
                    "decision_modification",
                    "decision_other",
                    "uncategorized"
                ]
            },
            "categoryReason": {
                "type": "string",
                "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)"
            },
            "chapters": {
                "type": "array",
                "items": {
                    "type": "object",
                    "properties": {
                        "chapter": {
                            "type": "string",
                            "description": "Chapter or article name with short description"
                        },
                        "questions": {
                            "type": "array",
                            "items": {
                                "type": "object",
                                "properties": {
                                    "q": {
                                        "type": "string",
                                        "description": "The question text in Romanian"
                                    },
                                    "s": {
                                        "type": "integer",
                                        "description": "Start element number"
                                    },
                                    "e": {
                                        "type": "integer",
                                        "description": "End element number"
                                    }
                                },
                                "required": [
                                    "q",
                                    "s",
                                    "e"
                                ]
                            }
                        }
                    },
                    "required": [
                        "chapter",
                        "questions"
                    ]
                },
                "maxItems": 500
            },
            "allChaptersCovered": {
                "type": "boolean",
                "description": "Whether all chapters in the document have been covered"
            }
        },
        "required": [
            "documentCategory",
            "categoryReason",
            "chapters",
            "allChaptersCovered"
        ]
    }
}
JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-03 18:15:59 Response Received Received batch response with 31 questions from 17 chapters GOOGLE AI
Response
Metadata:
{
    "questions_generated": 31,
    "chapters_count": 17,
    "all_chapters_covered": true,
    "token_usage": {
        "promptTokens": 6879,
        "cachedTokens": 0,
        "completionTokens": 1522,
        "totalTokens": 15028,
        "reasoningTokens": 0,
        "thoughtsTokens": 0,
        "cacheWriteTokens": 0
    },
    "batch_mode": true
}
Response Preview:
DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law
CATEGORY_REASON: Legea stabilește reguli fundamentale și generale privind contractele încheiate între comercianți și consumatori, un domeniu de interes direct și frecvent pentru cetățeni.

| **Capitolul I - Dispoziţii generale** |   |   |
| start | end | întrebare |
|-------|-----|-----------|
| 9 | 10 | Cum trebuie să fie formulate clauzele în contractele de prestări servicii sau de vânzare încheiate cu consumatorii pentru a fi considerate clare? |
| 9 | 10 | În favoarea cui se interpretează clauzele contractuale neclare sau care lasă loc de dubiu într-un contract de consum? |
| 9 | 10 | Este permisă prin lege stipularea de clauze abuzive în contractele dintre comercianți și consumatori? |
| 10 | 11 | Cine este considerat "consumator" în contextul legislației privind protecția împotriva clauzelor abuzive? |
| 10 | 11 | Care este definiția legală a "comerciantului" în cadrul contractelor încheiate cu persoanele fizice? |
| 11 | 12 | Se aplică legea privind clauzele abuzive și pentru documente precum bonuri de comandă, bilete sau tichete? |
| 11 | 12 | Există excepții de la aplicarea legii privind clauzele abuzive pentru anumite tipuri de clauze contractuale prevăzute de alte legi? |

| **Capitolul II - Drepturile şi obligaţiile părţilor contractante** |   |   |
| start | end | întrebare |
|-------|-----|-----------|
| 13 | 14 | În ce condiții este o clauză contractuală considerată abuzivă dacă nu a fost negociată direct cu consumatorul? |
| 13 | 14 | Ce se întâmplă dacă doar o parte dintr-un contract standard a fost negociată cu consumatorul, dar restul clauzelor sunt preformulate? |
| 13 | 14 | Cum poate un comerciant să demonstreze că o clauză dintr-un contract standard a fost negociată direct cu un consumator? |
| 14 | 16 | Ce obligație au comercianții în privința contractelor standard preformulate, la cererea unei persoane interesate? |
| 16 | 18 | Ce efect juridic au clauzele abuzive constatate într-un contract asupra consumatorului? |
| 16 | 18 | Poate un contract să continue să producă efecte după eliminarea clauzelor considerate abuzive? |
| 18 | 20 | În ce situație poate un consumator să ceară rezilierea unui contract care a conținut clauze abuzive? |
| 18 | 20 | Poate consumatorul solicita daune-interese la rezilierea unui contract din cauza clauzelor abuzive? |

| **Capitolul III - Organele abilitate pentru constatarea contravenţiilor şi soluţionarea litigiilor** |   |   |
| start | end | întrebare |
|-------|-----|-----------|
| 21 | 23 | Ce autorități sunt responsabile cu verificarea respectării legii privind clauzele abuzive în contractele cu consumatorii? |
| 23 | 25 | Cum pot fi inițiate controalele pentru verificarea existenței clauzelor abuzive în contractele comercianților? |
| 25 | 27 | Ce obligație au comercianții față de organele de control în timpul unei verificări privind clauzele contractuale? |
| 27 | 29 | Ce document întocmesc organele de control pentru a consemna încălcările legii privind clauzele abuzive? |
| 29 | 31 | Cărei instanțe judecătorești i se transmite procesul-verbal de constatare a unor clauze abuzive? |
| 31 | 32 | Ce măsuri poate dispune instanța de judecată dacă stabilește existența unor clauze abuzive într-un contract? |
| 31 | 32 | Ce se întâmplă cu procesul-verbal întocmit de organele de control dacă instanța nu constată existența clauzelor abuzive? |
| 32 | 34 | Ce cale de atac au consumatorii prejudiciați prin contracte care conțin clauze abuzive? |

| **Capitolul IV - Sancţiuni** |   |   |
| start | end | întrebare |
|-------|-----|-----------|
| 35 | 36 | Ce fapte constituie contravenție în contextul legislației privind interzicerea clauzelor abuzive? |
| 35 | 36 | Care este cuantumul amenzii pentru încălcarea interdicției de a stipula clauze abuzive în contractele cu consumatorii? |
| 35 | 36 | Ce alt act normativ completează regimul juridic al contravențiilor pentru clauzele abuzive? |

| **Capitolul V - Dispoziţii finale** |   |   |
| start | end | întrebare |
|-------|-----|-----------|
| 37 | 39 | Când a intrat în vigoare legea privind clauzele abuzive din contractele încheiate între comercianți și consumatori? |
| 39 | 43 | Este considerată abuzivă o clauză care permite comerciantului să modifice unilateral termenii contractului fără un motiv specificat? |
| 39 | 43 | Poate un comerciant să oblige un consumator să se supună unor condiții contractuale de care nu a avut posibilitatea reală să ia cunoștință la data semnării contractului? |
| 39 | 43 | Este legală o clauză care restrânge sau anulează dreptul consumatorului de a pretinde despăgubiri sau de a rezilia contractul în cazul în care comerciantul nu își îndeplinește obligațiile? |
| 39 | 43 | În ce condiții este considerată abuzivă o clauză care permite comerciantului să crească prețul stabilit la încheierea contractului? |

ALL_CHAPTERS_COVERED: true

Tokens: 15,028

Cost: $0.023819

Processing Time: 663000 ms
2026-07-03 18:15:59 Processing Completed Batch question generation completed with 31 total questions from 0 chapters GOOGLE AI
Metadata:
{
    "total_questions": 31,
    "chapters_count": 0,
    "batch_mode": true
}
2026-07-03 18:05:06 Batch Created Added to batch 12/33 GOOGLE
Metadata:
{
    "batch_id": "90e09fb9-8900-4d1c-aa5c-4753a44681e3",
    "provider_batch_id": "batches\/fn0u865cz1p8oonsj7q0pbv3muzxpnn08f72",
    "batch_number": 12,
    "total_batches": 33
}
2026-07-03 18:04:56 Processing Started Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro) GOOGLE AI
Metadata:
{
    "generation_id": "58ac03eb-313f-4649-97a3-7afa88233a1c",
    "document_title": "LEGE (R) 193 06\/11\/2000 - Portal Legislativ",
    "processing_count": 1,
    "batch_mode": true
}
2026-07-03 18:04:56 Prompt Sent Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-43) for iteration 1 GOOGLE AI
Metadata:
{
    "iteration": 1,
    "part_index": 1,
    "total_parts": 1,
    "part_body_start": 1,
    "part_body_end": 43,
    "character_count": 11981,
    "batch_mode": true,
    "json_schema": {
        "type": "object",
        "properties": {
            "documentCategory": {
                "type": "string",
                "description": "Document category classification",
                "enum": [
                    "daily_relevant_law",
                    "daily_relevant_regulation",
                    "daily_relevant_procedure",
                    "decision_salary",
                    "decision_approval",
                    "decision_modification",
                    "decision_other",
                    "uncategorized"
                ]
            },
            "categoryReason": {
                "type": "string",
                "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)"
            },
            "chapters": {
                "type": "array",
                "items": {
                    "type": "object",
                    "properties": {
                        "chapter": {
                            "type": "string",
                            "description": "Chapter or article name with short description"
                        },
                        "questions": {
                            "type": "array",
                            "items": {
                                "type": "object",
                                "properties": {
                                    "q": {
                                        "type": "string",
                                        "description": "The question text in Romanian"
                                    },
                                    "s": {
                                        "type": "integer",
                                        "description": "Start element number"
                                    },
                                    "e": {
                                        "type": "integer",
                                        "description": "End element number"
                                    }
                                },
                                "required": [
                                    "q",
                                    "s",
                                    "e"
                                ]
                            }
                        }
                    },
                    "required": [
                        "chapter",
                        "questions"
                    ]
                },
                "maxItems": 500
            },
            "allChaptersCovered": {
                "type": "boolean",
                "description": "Whether all chapters in the document have been covered"
            }
        },
        "required": [
            "documentCategory",
            "categoryReason",
            "chapters",
            "allChaptersCovered"
        ]
    }
}
JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Document Relationships & Actions

Actions Suffered by This Document
Section Operation Act
ART. 2 MODIFICAT DE LEGE 363 21/12/2007
ART. 4 COMPLETAT DE LEGE 363 21/12/2007
ART. 14 COMPLETAT DE LEGE 363 21/12/2007
ART. 16 COMPLETAT DE LEGE 363 21/12/2007
ANEXA 1 COMPLETAT DE LEGE 363 21/12/2007
ANEXA 1 MODIFICAT DE LEGE 363 21/12/2007
Documents Referenced by This Act
Section Reference Type Act
Actul REFERIRE LA LEGE 65 16/01/2002
Actul REPUBLICARE IN BAZA LEGE 65 16/01/2002 ART. 3
Actul REPUBLICA PE LEGE 193 06/11/2000
ART. 15 REFERIRE LA LEGE 180 11/04/2002
ART. 15 REFERIRE LA OG 2 12/07/2001
Documents That Reference This Act
Section Reference Type Act
Actul REFERIT DE HG 244 07/03/2007
Actul REFERIT DE DECIZIE 1157 11/12/2007
Actul SE VA REPUBLICA IN BAZA LEGE 363 21/12/2007
Actul REPUBLICAT DE LEGE (R) 193 06/11/2000
Actul REPUBLICAT DE LEGE (R) 193 06/11/2000
ART. 2 MODIFICAT DE LEGE 363 21/12/2007
ART. 2 NECONSTITUTIONALITATE RESPINSA DECIZIE 1157 11/12/2007
ART. 4 COMPLETAT DE LEGE 363 21/12/2007
ART. 14 COMPLETAT DE LEGE 363 21/12/2007
ART. 16 COMPLETAT DE LEGE 363 21/12/2007
ANEXA 1 COMPLETAT DE LEGE 363 21/12/2007
ANEXA 1 MODIFICAT DE LEGE 363 21/12/2007
Back to List View Original