OUG 99 22/09/2009 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	111368
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-08 18:39:42
Last Updated:	2026-09-11 19:36:43
Valid From:	22.09.2009
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: OUG 99 22/09/2009 - Portal Legislativ Keywords: OUG 99 22/09/2009 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: OUG 99 22/09/2009 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 7 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 629 din 22 septembrie 2009

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr. 99 din 22 septembrie 2009

privind ratificarea Aranjamentului stand-by dintre România şi Fondul Monetar Internaţional, convenit prin Scrisoarea de intenţie transmisă de autorităţile române, semnată la Bucureşti la 24 aprilie 2009, şi prin Decizia Consiliului director al Fondului Monetar Internaţional din 4 mai 2009, precum şi a Scrisorii suplimentare de intenţie, semnată de autorităţile române la data de 8 septembrie 2009 şi aprobată prin Decizia Consiliului director al Fondului Monetar Internaţional din 21 septembrie 2009

EMITENT

GUVERNUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 629 din 22 septembrie 2009

Având în vedere:

- angajamentul Guvernului de a continua reformele economice şi financiare în vederea menţinerii stabilităţii economice în contextul crizei financiare globale actuale şi de a preveni apariţia de blocaje care ar putea afecta echilibrele macroeconomice;

- necesitatea identificării de urgenţă şi a asigurării surselor de finanţare a deficitului bugetului de stat, al cărui nivel a depăşit limitele iniţial estimate până la jumătatea anului 2009;

- faptul că împrumutul se disponibilizează imediat după aprobarea documentaţiei aferente în Consiliul director al Fondului Monetar Internaţional şi, în vederea asigurării cadrului legal corespunzător derulării, ratificarea trebuie să aibă loc concomitent

şi luând în considerare faptul că toate aceste elemente constituie o situaţie extraordinară, a cărei reglementare nu poate fi amânată,

în temeiul art. 115 alin. (4) din Constituţia României, republicată,

Guvernul României adoptă prezenta ordonanţă de urgenţă.

Articolul 1

(1) Se ratifică Aranjamentul stand-by dintre România şi Fondul Monetar Internaţional, convenit prin Scrisoarea de intenţie*) transmisă de autorităţile române, semnată la Bucureşti la 24 aprilie 2009, şi prin Decizia Consiliului director al Fondului Monetar Internaţional din 4 mai 2009, în baza căruia se acordă un împrumut în valoare de 11.443.000.000 DST. ...

-----------

*) Traducere oficială/autorizată în limba română. (2) Se ratifică Scrisoarea suplimentară de intenţie*), semnată de autorităţile române la data de 8 septembrie 2009 şi aprobată prin Decizia Consiliului director al Fondului Monetar Internaţional din 21 septembrie 2009, în baza căreia se alocă din împrumut Ministerului Finanţelor Publice suma de 1.563.500.000 DST. ...

Articolul 2

(1) Beneficiarul împrumutului este România, prin: ... a) Banca Naţională a României, pentru suma de 9.879.500.000 DST; şi ... b) Ministerul Finanţelor Publice, pentru suma de 1.563.500.000 DST, reprezentând jumătate din tranşele II şi III. ... (2) Exercitarea drepturilor şi îndeplinirea obligaţiilor referitoare la împrumut revin fiecărei instituţii, iar operaţiunile corespunzătoare vor fi derulate prin Banca Naţională a României. ...

Articolul 3

Aspectele operaţionale referitoare la tragerea şi rambursarea sumelor aferente tranşelor II şi III din împrumutul acordat în baza Aranjamentului stand-by dintre România şi Fondul Monetar Internaţional se vor stabili prin convenţie între Banca Naţională a României şi Ministerul Finanţelor Publice.

Articolul 4

Suma de 9.879.500.000 DST, reprezentând partea din împrumut alocată Băncii Naţionale a României, precum şi echivalentul în lei se înregistrează în pasivul bilanţier al Băncii Naţionale a României în contul Fondului Monetar Internaţional deschis la Banca Naţională a României, pe măsura primirii tranşelor de credit.

Articolul 5

Suma de 1.563.500.000 DST, reprezentând partea din împrumut alocată Ministerului Finanţelor Publice, se virează, pe măsura primirii tranşelor de credit, în contul de valută deschis pe numele Ministerului Finanţelor Publice la Banca Naţională a României şi se utilizează pentru finanţarea deficitului bugetului de stat pe măsura necesităţilor de echilibrare a contului curent general al Trezoreriei Statului, în conformitate cu prevederile Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 64/2007 privind datoria publică, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 109/2008, cu modificările şi completările ulterioare.

Articolul 6

(1) Rambursarea ratelor de capital aferentă fiecărei tranşe se asigură, proporţional cu suma alocată din împrumut, de către Banca Naţională a României şi Ministerul Finanţelor Publice, conform scadenţarului de rambursare prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezenta ordonanţă de urgenţă. ... (2) Modalitatea de calcul şi de plată a dobânzilor, comisioanelor şi a altor costuri aferente Aranjamentului stand-by este stabilită de către Fondul Monetar Internaţional prin regulamentele sale. ... (3) Plata dobânzilor, comisioanelor şi a altor costuri aferente Aranjamentului stand-by se asigură proporţional cu suma alocată din acesta de către Banca Naţională a României şi Ministerul Finanţelor Publice. ... (4) Rambursarea sumei prevăzute la art. 2 alin. (1) lit. a), precum şi plata dobânzilor, comisioanelor şi a diferenţelor rezultate din regularizări, aferente acestei sume, se suportă de către Banca Naţională a României din rezerva valutară administrată de aceasta. ... (5) Sursele de plată ale serviciului datoriei publice aferent părţii din împrumut alocate Ministerului Finanţelor Publice sunt următoarele: ... a) pentru ratele de capital la curs istoric - prin împrumuturi de stat destinate refinanţării datoriei publice; ... b) pentru plata diferenţelor nefavorabile de curs de schimb, a dobânzilor, comisioanelor şi a altor costuri aferente - din sume alocate anual de la bugetul de stat prin bugetul Ministerului Finanţelor Publice, capitolul "Acţiuni generale". ... (6) Ministerul Finanţelor Publice va emite în favoarea Fondului Monetar Internaţional, la fiecare tragere, bilete la ordin de valoare egală cu partea care îi revine din tranşele trase, prin care se certifică obligaţiile de plată faţă de acesta. Biletul la ordin este denominat în DST şi se depune la Banca Naţională a României la data eliberării tranşelor de credit. ...

Articolul 7

(1) Se autorizează Guvernul României ca, de comun acord cu Fondul Monetar Internaţional, prin Ministerul Finanţelor Publice şi Banca Naţională a României, să convină amendamente la Aranjamentul stand-by, fără ca acestea să conducă la majorarea obligaţiilor financiare iniţial asumate de România faţă de Fondul Monetar Internaţional. ... (2) Amendamentele la Aranjamentul stand-by convenite cu Fondul Monetar Internaţional se aprobă prin act normativ cu putere de lege. ...

PRIM-MINISTRU

EMIL BOC

Contrasemnează:

---------------

Ministrul finanţelor publice,

Gheorghe Pogea

p. Guvernatorul

Băncii Naţionale a României,

Florin Georgescu

Ministrul muncii,

familiei şi protecţiei sociale,

Marian Sârbu

Ministrul economiei,

Adriean Videanu

Bucureşti, 22 septembrie 2009.

Nr. 99.

ARANJAMENT 24/04/2009

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	22.09.2009
This Version Valid From:	22.09.2009
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	ORDONANTA DE URGENTA
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 629 din 22 septembrie 2009

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
ART. 2	MODIFICAT DE	OUG 10 23/02/2010
ART. 3	MODIFICAT DE	OUG 10 23/02/2010
ART. 4	MODIFICAT DE	OUG 10 23/02/2010
ART. 5	MODIFICAT DE	OUG 10 23/02/2010
ART. 6	MODIFICAT DE	LEGE 286 14/12/2011
ANEXA 1	INLOCUIT DE	LEGE 286 14/12/2011
ANEXA 1	MODIFICAT DE	LEGE 84 06/06/2011
ANEXA 1	MODIFICAT DE	LEGE 286 14/12/2011
ANEXA 1	MODIFICAT DE	OUG 10 23/02/2010
ANEXA 1	MODIFICAT DE	LEGE 257 14/12/2010

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-09 21:07

Cost
$0.0005

Section: Section 13-14
Elements: 13 - 14

Section: Section 15
Elements: 15 - 15

Section: Section 16
Elements: 16 - 16

Section: Section 18
Elements: 18 - 18

Section: Section 20-21
Elements: 20 - 21

Section: Section 22
Elements: 22 - 22

Section: Section 23
Elements: 23 - 23

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER

First Processing: 2026-07-09 21:07:40 | Last Processing: 2026-07-10 04:30:37

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-10 04:30:37	Processing Completed	Batch question generation completed with 21 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 21, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-10 04:30:35	Response Received	Received batch response with 21 questions from 7 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 21, "chapters_count": 7, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 4136, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 1139, "totalTokens": 5275, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_approval CATEGORY_REASON: Ordonanță de urgență care aprobă și ratifică un aranjament financiar internațional, inclusiv alocarea și gestionarea fondurilor \| Articolul 1 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 13 \| 14 \| Care este valoarea împrumutului acordat României în baza Aranjamentului stand-by cu Fondul Monetar Internațional? \| \| 13 \| 14 \| Ce documente internaționale sunt ratificate prin prezenta ordonanță de urgență pentru sprijin financiar? \| \| 13 \| 14 \| În ce condiții a fost semnat Aranjamentul stand-by dintre România și Fondul Monetar Internațional? \| \| Articolul 2 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 15 \| 15 \| Cine sunt beneficiarii împrumutului acordat de Fondul Monetar Internațional României? \| \| 15 \| 15 \| Ce sume sunt alocate fiecărei instituții din împrumutul acordat României de Fondul Monetar Internațional? \| \| 15 \| 15 \| Cum sunt exercitate drepturile și obligațiile legate de împrumutul acordat României de Fondul Monetar Internațional? \| \| Articolul 3 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 16 \| 16 \| Cum se stabilesc aspectele operaționale pentru tragerea și rambursarea tranșelor II și III din împrumutul FMI? \| \| 16 \| 16 \| Care instituții încheie convenția privind gestionarea tranșelor II și III ale împrumutului acordat României? \| \| 16 \| 16 \| Ce prevederi se aplică în ceea ce privește gestionarea parțială a tranșelor din împrumutul acordat României? \| \| Articolul 4 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 18 \| 18 \| Unde se înregistrează suma alocată Băncii Naționale a României din împrumutul acordat de FMI? \| \| 18 \| 18 \| Cum se reflectă în bilanțul Băncii Naționale a României partea din împrumutul FMI? \| \| 18 \| 18 \| În ce cont se înregistrează echivalentul în lei al împrumutului primit de Banca Națională a României? \| \| Articolul 5 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 20 \| 21 \| Cum se utilizează suma alocată Ministerului Finanțelor Publice din împrumutul FMI? \| \| 20 \| 21 \| Unde se virează tranșele alocate Ministerului Finanțelor Publice din împrumutul FMI? \| \| 20 \| 21 \| În ce condiții se utilizează fondurile destinate Ministerului Finanțelor Publice pentru echilibrarea contului curent al Trezoreriei Statului? \| \| Articolul 6 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 22 \| 22 \| Cum se asigură rambursarea ratelor de capital aferente tranșelor împrumutului acordat României de FMI? \| \| 22 \| 22 \| Care sunt sursele de plată pentru serviciul datoriei publice aferent părții alocate Ministerului Finanțelor Publice? \| \| 22 \| 22 \| Ce obligații de plată sunt certificate prin bilete la ordin emise de Ministerul Finanțelor Publice la fiecare tragere de tranșă? \| \| Articolul 7 \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \| 23 \| 23 \| În ce condiții poate conveni Guvernul României amendamente la Aranjamentul stand-by cu Fondul Monetar Internațional? \| \| 23 \| 23 \| Cum se aprobă amendamentele la Aranjamentul stand-by încheiat cu Fondul Monetar Internațional? \| \| 23 \| 23 \| Care instituții reprezintă România în negocierile privind modificarea Aranjamentului stand-by cu FMI? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 5,275 Cost: $0.000486 Processing Time: 2591000 ms
2026-07-10 04:29:03	Batch Created	Added to batch 2/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "87009c8d-1db1-487a-ad5b-f4385b206fe9", "provider_batch_id": "openrouter-local-f9d6224d693f39de", "batch_number": 2, "total_batches": 12 }`
2026-07-10 03:47:21	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "32310869-eb64-4e24-a672-8d64aaab8fce", "document_title": "OUG 99 22\/09\/2009 - Portal Legislativ", "processing_count": 4, "batch_mode": true }`
2026-07-10 03:47:21	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-40) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 40, "character_count": 7760, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-10 01:36:24	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "32310869-eb64-4e24-a672-8d64aaab8fce", "document_title": "OUG 99 22\/09\/2009 - Portal Legislativ", "processing_count": 3, "batch_mode": true }`
2026-07-10 01:36:24	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-40) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 40, "character_count": 7760, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-09 22:02:56	Batch Created	Added to batch 6/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "d39959a4-7cb6-4915-8b7c-f99d649c4dcc", "provider_batch_id": "openrouter-local-b26375439a7b77fc", "batch_number": 6, "total_batches": 12 }`
2026-07-09 21:07:40	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "32310869-eb64-4e24-a672-8d64aaab8fce", "document_title": "OUG 99 22\/09\/2009 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-09 21:07:40	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-40) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 40, "character_count": 7760, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
Actul	CONTINE PE	ARANJAMENT 24/04/2009
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE (R) 21/11/1991 ART. 115
ART. 1	RATIFICA PE	ARANJAMENT 24/04/2009
ART. 5	REFERIRE LA	LEGE 109 09/05/2008
ART. 5	REFERIRE LA	OUG 64 27/06/2007
ANEXA 1	REFERIRE LA	LEGE 203 02/06/2009
ANEXA 1	REFERIRE LA	LEGE 275 07/11/2008
ANEXA 1	REFERIRE LA	OUG 79 18/06/2008
ANEXA 1	REFERIRE LA	OUG 37 26/03/2008
ANEXA 2	REFERIRE LA	LEGE 203 02/06/2009
ANEXA 2	REFERIRE LA	LEGE 275 07/11/2008
ANEXA 2	REFERIRE LA	OUG 79 18/06/2008
ANEXA 2	REFERIRE LA	OUG 37 26/03/2008

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIT DE	HG 472 24/06/2015
Actul	REFERIT DE	AMENDAMENT 09/04/2015
Actul	REFERIT DE	LEGE 68 25/04/2012
Actul	REFERIT DE	DECRET 213 28/02/2011
Actul	REFERIT DE	DECRET 541 03/06/2011
Actul	REFERIT DE	DECRET 679 09/08/2011
Actul	REFERIT DE	DECRET 964 14/12/2011
Actul	REFERIT DE	ACORD 08/07/2011
Actul	APROBAT DE	LEGE 37 09/03/2010
Actul	REFERIT DE	DECRET 353 05/03/2010
Actul	REFERIT DE	LEGE 72 16/04/2010
Actul	REFERIT DE	DECRET 434 15/04/2010
Actul	REFERIT DE	OUG 39 21/04/2010
Actul	REFERIT DE	DECRET 883 08/09/2010
Actul	REFERIT DE	OUG 109 06/12/2010
Actul	REFERIT DE	OUG 131 28/12/2010
Actul	REFERIT DE	DECRET 1218 13/12/2010
ART. 2	MODIFICAT DE	OUG 10 23/02/2010
ART. 3	MODIFICAT DE	OUG 10 23/02/2010
ART. 4	MODIFICAT DE	OUG 10 23/02/2010
ART. 5	MODIFICAT DE	OUG 10 23/02/2010
ART. 6	MODIFICAT DE	LEGE 286 14/12/2011
ANEXA 1	INLOCUIT DE	LEGE 286 14/12/2011
ANEXA 1	MODIFICAT DE	LEGE 84 06/06/2011
ANEXA 1	MODIFICAT DE	LEGE 286 14/12/2011
ANEXA 1	MODIFICAT DE	OUG 10 23/02/2010
ANEXA 1	MODIFICAT DE	LEGE 257 14/12/2010