OG 6 21/01/2000 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	20690
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-06 19:15:08
Last Updated:	2026-09-11 19:28:27
Valid From:	27.01.2000
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: OG 6 21/01/2000 - Portal Legislativ Keywords: OG 6 21/01/2000 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: OG 6 21/01/2000 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 4 Status indicator: în vigoare Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 31 din 27 ianuarie 2000

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

ORDONANTA nr. 6 din 21 ianuarie 2000

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse privind reglementarea reciprocă a creanţelor financiare în ruble transferabile, rezultate din Acordul şi Protocolul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste de colaborare la construirea de obiective în industria gazelor a U.R.S.S. în anii 1984-1988, din 19 iulie 1984, şi din contul de lichidare nr. 2 în ruble transferabile, semnat la Moscova la 18 august 1999

EMITENT

GUVERNUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 31 din 27 ianuarie 2000

În temeiul prevederilor art. 107 alin. (1) şi (3) din Constituţia României şi ale art. 1 lit. A pct. 9 din Legea nr. 206/1999 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonanţe,

Guvernul României emite următoarea ordonanţa:

Articolul 1

Se ratifica Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse privind reglementarea reciprocă a creanţelor financiare în ruble transferabile, rezultate din Acordul şi Protocolul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste de colaborare la construirea de obiective în industria gazelor a U.R.S.S. în anii 1984-1988, din 19 iulie 1984, şi din contul de lichidare nr. 2 în ruble transferabile, semnat la Moscova la 18 august 1999.

Articolul 2

Ministerul Finanţelor, administratorul şi depozitarul acordului*) menţionat la art. 1, şi Ministerul Industriei şi Comerţului sunt autorizate sa aducă la îndeplinire prevederile acestuia.

Articolul 3

Decontarea în lei a operaţiunilor de export-import înregistrate în contul de lichidare nr. 2 în ruble transferabile se efectuează astfel:

- exporturile se decontează pe baza cursului de schimb leu/dolar S.U.A. în vigoare la data încasării exportului respectiv;

- importurile se decontează pe baza cursului de schimb leu/dolar S.U.A. în vigoare la data declaraţiei vamale de import.

Articolul 4

Contravaloarea în lei a sumei de 3.125.000 ruble transferabile, reprezentând plata efectuată eronat de partea rusa, se achită de Societatea Comercială "Arcom" - S.A. la cursul de schimb leu/dolar S.U.A. în vigoare la data efectuării operaţiunii.

---------

*) Acordul se transmite Ministerului Finanţelor.

PRIM-MINISTRU

MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

Contrasemnează:

---------------

Ministrul finanţelor,

Decebal Traian Remes

Ministrul industriei şi comerţului,

Radu Berceanu

Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Petre Roman

-------------

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	27.01.2000
This Version Valid From:	27.01.2000
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	ORDONANTA
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 31 din 27 ianuarie 2000

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
Actul	MODIFICAT DE	LEGE 95 26/02/2002

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-05 06:41

Cost
$0.0003

Section: Section 8-9
Elements: 8 - 9

Section: Section 10-11
Elements: 10 - 11

Section: Section 12-15
Elements: 12 - 15

Section: Section 16-17
Elements: 16 - 17

Provider
Google AI

Model
gemini-2.5-pro

Generated
2026-07-04 11:29

Cost
$0.0122

Section: Section 8-9
Elements: 8 - 9

Section: Section 10-11
Elements: 10 - 11

Section: Section 12-15
Elements: 12 - 15

Section: Section 16-18
Elements: 16 - 18

Generation Comparison

Provider	Model	Questions	Prompt Tokens	Cached Tokens	Cache %	Completion Tokens	Total Cost	Cost/Question	Time (ms)
OpenRouter	qwen/qwen3-235b-a22b-2507	12	2,455	0	0.0%	789	$0.0003	$0.000025	1,585,000
Google AI	gemini-2.5-pro	12	4,285	0	0.0%	688	$0.0122	$0.001020	1,331,000

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE AI GOOGLE

First Processing: 2026-07-04 11:29:32 | Last Processing: 2026-07-05 07:07:42

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-05 07:07:42	Processing Completed	Batch question generation completed with 12 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 12, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-05 07:07:41	Response Received	Received batch response with 12 questions from 4 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 12, "chapters_count": 4, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 2455, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 789, "totalTokens": 3244, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_approval CATEGORY_REASON: Ordonanță care aprobă un acord internațional privind reglementarea creanțelor financiare \| Articolul 1 - Ratificarea Acordului \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 8 \| 9 \| Care este scopul acordului dintre România și Federația Rusă privind creanțele financiare în ruble transferabile din perioada 1984-1988? \| \| 8 \| 9 \| În ce condiții a fost semnat Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Federației Ruse privind reglementarea reciprocă a creanțelor financiare? \| \| 8 \| 9 \| Ce documente anterioare stau la baza Acordului dintre România și Rusia privind lichidarea creanțelor din colaborarea industrială în anii 1984-1988? \| \| Articolul 2 - Aplicarea Acordului \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 10 \| 11 \| Care ministere sunt autorizate să pună în aplicare prevederile Acordului privind creanțele financiare dintre România și Rusia? \| \| 10 \| 11 \| Ce rol are Ministerul Finanțelor în aplicarea Acordului privind reglementarea creanțelor financiare cu Federația Rusă? \| \| 10 \| 11 \| Care instituții administrative sunt desemnate să execute prevederile Acordului dintre România și Federația Rusă în domeniul financiar? \| \| Articolul 3 - Reguli de decontare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 12 \| 15 \| Cum se face decontarea în lei a exporturilor înregistrate în contul de lichidare nr. 2 în ruble transferabile? \| \| 12 \| 15 \| Pe ce bază se calculează contravaloarea în lei a importurilor din contul de lichidare în ruble transferabile? \| \| 12 \| 15 \| Care curs de schimb se aplică pentru decontarea operațiunilor de export și import în cadrul contului de lichidare nr. 2? \| \| Articolul 4 - Achitarea sumei eronate \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 16 \| 17 \| Cine este responsabilă pentru achitarea contravalorii în lei a sumei de 3.125.000 ruble transferabile plătite eronat de partea rusă? \| \| 16 \| 17 \| Cum se determină cursul de schimb pentru achitarea sumei eronate de 3.125.000 ruble transferabile din contul de lichidare? \| \| 16 \| 17 \| Ce sumă în ruble transferabile urmează să fie achitată în lei de către Societatea Comercială „Arcom” S.A.? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 3,244 Cost: $0.000300 Processing Time: 1582000 ms
2026-07-05 06:58:44	Batch Created	Added to batch 6/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "9964029d-bcc0-4f56-aa8f-e1c42594e1e6", "provider_batch_id": "openrouter-local-2d655db26a14c9d1", "batch_number": 6, "total_batches": 12 }`
2026-07-05 06:41:17	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "6bbcabdf-bc61-4796-9500-9fc6ddb0860e", "document_title": "OG 6 21\/01\/2000 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-05 06:41:17	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-30) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 30, "character_count": 2983, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-04 11:51:43	Processing Completed	Batch question generation completed with 12 total questions from 0 chapters	GOOGLE AI
Metadata: `{ "total_questions": 12, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-04 11:51:42	Response Received	Received batch response with 12 questions from 4 chapters	GOOGLE AI	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 12, "chapters_count": 4, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 4285, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 688, "totalTokens": 6259, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_other CATEGORY_REASON: Ordonanța ratifică un acord internațional specific și stabilește măsuri punctuale pentru implementarea acestuia, fiind o decizie administrativă specifică, nu o lege cu aplicabilitate generală. \| Art. 1 - Ratificarea Acordului \| \| \| \|---\|---\|---\| \| start \| end \| întrebare \| \| 8 \| 9 \| Ce acorduri a ratificat România cu Federația Rusă pentru reglementarea creanțelor financiare reciproce? \| \| 8 \| 9 \| Cum au fost soluționate creanțele financiare în ruble transferabile rezultate din colaborări anterioare între România și fosta U.R.S.S.? \| \| 8 \| 9 \| Care este statutul juridic al acordului semnat la Moscova la 18 august 1999 între Guvernul României și Guvernul Federaţiei Ruse? \| \| Art. 2 - Autorități responsabile \| \| \| \|---\|---\|---\| \| start \| end \| întrebare \| \| 10 \| 11 \| Ce ministere din România sunt responsabile pentru implementarea acordurilor financiare internaționale? \| \| 10 \| 11 \| Cine este desemnat ca administrator și depozitar pentru acordurile financiare încheiate între România și Federația Rusă? \| \| 10 \| 11 \| Ce autorități române au fost autorizate să aducă la îndeplinire prevederile acordului privind creanțele în ruble transferabile cu Federația Rusă? \| \| Art. 3 - Procedura de decontare \| \| \| \|---\|---\|---\| \| start \| end \| întrebare \| \| 12 \| 15 \| Cum se realizează decontarea în lei a operațiunilor de export-import înregistrate în conturi de lichidare în ruble transferabile? \| \| 12 \| 15 \| Ce curs de schimb se utilizează pentru decontarea exporturilor efectuate în cadrul acordurilor financiare cu decontare în ruble transferabile? \| \| 12 \| 15 \| Pe baza cărui curs de schimb se decontează importurile înregistrate într-un cont de lichidare în ruble transferabile? \| \| Art. 4 - Reglementarea plăților eronate \| \| \| \|---\|---\|---\| \| start \| end \| întrebare \| \| 16 \| 18 \| Care este procedura de recuperare a contravalorii în lei pentru o plată efectuată eronat de un partener extern în ruble transferabile? \| \| 16 \| 18 \| Ce obligații are o societate comercială din România în cazul unei încasări eronate în cadrul unui acord interstatal? \| \| 16 \| 18 \| La ce curs de schimb se achită contravaloarea în lei a unei sume în ruble transferabile reprezentând o plată eronată? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 6,259 Cost: $0.012236 Processing Time: 1329000 ms
2026-07-04 11:29:45	Batch Created	Added to batch 2/40	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "b1b82cfb-f8eb-4600-af60-9e8d499b4bea", "provider_batch_id": "batches\/bnpui4tteiueqzo1aifj1yc9kzs5zswnfaq1", "batch_number": 2, "total_batches": 40 }`
2026-07-04 11:29:32	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "56c892cb-4fc7-4a7f-b4a6-0282a4a40d28", "document_title": "OG 6 21\/01\/2000 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-04 11:29:32	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-30) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 30, "character_count": 2983, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIRE LA	LEGE 206 31/12/1999 ART. 1
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE 21/11/1991 ART. 107

Section	Reference Type	Act
Actul	MODIFICAT DE	LEGE 95 26/02/2002
Actul	REFERIT DE	DECRET 152 25/02/2002
Actul	REFERIT DE	LEGE 449 18/07/2001
Actul	APROBAT DE	LEGE 164 05/10/2000
Actul	REFERIT DE	OUG 214 21/11/2000