PROTOCOL nr. 2 din 13 decembrie 2007

de modificare a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

Înaltele părţi contractante,

reamintind că este necesar ca dispoziţiile Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice să producă în continuare efecte juridice depline,

dorind să adapteze tratatul menţionat la noile norme stabilite de Tratatul privind Uniunea Europeană şi de Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special în domeniile instituţional şi financiar,

au convenit cu privire la dispoziţiile următoare, care se anexează la Tratatul de la Lisabona şi care modifică Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice după cum urmează:

Articolul 1

Prezentul protocol modifică Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice (denumit în continuare "Tratatul CEEA") în versiunea în vigoare la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

(Cel de-al doilea paragraf nu priveşte versiunea în limba română.)

Articolul 2

Denumirea titlului III din Tratatul CEEA "Dispoziţii instituţionale" se înlocuieşte cu "Dispoziţii instituţionale şi financiare".

Articolul 3

La începutul titlului III din Tratatul CEEA se introduce următorul capitol:

"CAPITOLUL I

Aplicarea anumitor dispoziţii din Tratatul privind Uniunea Europeană şi din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

Anexa 106a (1) Articolul 7, articolele 9-9 F, articolul 48 alineatele (2)-(5) şi articolele 49 şi 49 A din Tratatul privind Uniunea Europeană, articolul 16 A din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, articolele 190-201b, articolele 204-211a, articolul 213, articolele 215-236, articolele 238, 239 şi 240, articolele 241-245, articolele 246-262, articolele 268-277, articolele 279-280 şi articolele 283, 290 şi 292 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, precum şi Protocolul privind dispoziţiile tranzitorii se aplică prezentului tratat. ...  (2) În cadrul prezentului tratat, trimiterile la Uniune, la "Tratatul privind Uniunea Europeană", la "Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene" sau la "tratate" cuprinse în dispoziţiile prevăzute la alineatul (1), precum şi cele din protocoalele anexate atât la tratatele menţionate, cât şi la prezentul tratat se interpretează ca trimiteri la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi, respectiv, la prezentul tratat. ...  (3) Dispoziţiile din Tratatul privind Uniunea Europeană şi din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene nu instituie derogări de la dispoziţiile prezentului tratat." ... 

Articolul 4

La titlul III din Tratatul CEEA, capitolele I, II şi III se renumerotează II, III şi IV.

Articolul 5

Articolul 3, articolele 107-132, articolele 136-143, articolele 146-156, articolele 158-163, articolele 165-170, articolele 173 şi 173A, articolul 175, articolele 177-179a şi articolele 180b, 181, 183, 183A, 190 şi 204 din Tratatul CEEA se abrogă.

Articolul 6

Denumirea titlului IV din Tratatul CEEA "Dispoziţii financiare" se înlocuieşte cu "Dispoziţii financiare speciale".

Articolul 7

Articolul 8

Articolul 191 din Tratatul CEEA se înlocuieşte cu textul următor:

"ARTICOLUL 191

Comunitatea beneficiază, pe teritoriul statelor membre, de privilegiile şi imunităţile necesare pentru îndeplinirea misiunii sale în condiţiile prevăzute de Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Uniunii Europene."

Articolul 9

Articolul 206 din Tratatul CEEA se înlocuieşte cu textul următor:

"ARTICOLUL 206

Comunitatea poate încheia, cu unul sau mai multe state sau organizaţii internaţionale, acorduri de instituire a unei asocieri caracterizate de drepturi şi obligaţii reciproce, de acţiuni comune şi proceduri specifice.

Acordurile în cauză sunt încheiate de Consiliu, hotărând în unanimitate, după consultarea Parlamentului European.

În cazul în care acordurile în cauză necesită modificări ale prezentului tratat, modificările trebuie să fie întâi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 48 alineatele (2)-(5) din Tratatul privind Uniunea Europeană."

Articolul 10

Veniturile şi cheltuielile Comunităţii Europene a Energiei Atomice, cu excepţia celor ale Agenţiei de aprovizionare şi ale întreprinderilor comune, sunt prevăzute de bugetul Uniunii.

TABELE DE CORESPONDENŢĂ

menţionate la articolul 5 din Tratatul de la Lisabona

A. Tratatul privind Uniunea Europeană

──────────

*1) Înlocuit, pe fond, de articolul 2 F (renumerotat 7) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (în continuare TFUE) şi de articolul 9 alineatul (1) şi articolul 10 A alineatul (3) al doilea paragraf (renumerotate 13 şi, respectiv, 21) din Tratatul privind Uniunea Europeană (în continuare Tratatul UE).

*2) Înlocuieşte articolul 5 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (în continuare Tratatul CE).

*3) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 B (renumerotat 15).

*4) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 alineatul (2) (renumerotat 13).

*5) Articolul 8 din Tratatul UE în vigoare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona (în continuare Tratatul UE existent) de modificare a Tratatului CE. Modificările respective au fost integrate în acest din urmă tratat şi articolul 8 se abrogă. Sub numărul său se introduce o nouă dispoziţie.

*6) Alineatul (4) înlocuieşte, pe fond, articolul 191 primul paragraf din Tratatul CE.

*7) Articolul 9 din Tratatul UE existent de modificare a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului. Acest din urmă tratat a expirat la 23 iulie 2002. Articolul 9 se abrogă şi sub numărul său se introduce o altă dispoziţie.

*8) - alineatele (1) şi (2) înlocuiesc, pe fond, articolul 189 din Tratatul CE;

- alineatele (1)-(3) înlocuiesc, pe fond, articolul 190 alineatele (1)-(3) din Tratatul CE;

- alineatul (1) înlocuieşte, pe fond, articolul 192 primul paragraf din Tratatul CE;

- alineatul (4) înlocuieşte, pe fond, articolul 197 primul paragraf din Tratatul CE.

*9) Înlocuieşte, pe fond, articolul 4.

*10) - alineatul (1) înlocuieşte, pe fond, articolul 202 prima şi a doua liniuţă din Tratatul CE;

- alineatele (2) şi (9) înlocuiesc, pe fond, articolul 203 din Tratatul CE;

- alineatele (4) şi (5) înlocuiesc, pe fond, articolul 205 alineatele (2) şi (4) din Tratatul CE.

*11) alineatul (1) înlocuieşte, pe fond, articolul 211 din Tratatul CE;

- alineatele (3) şi (7) înlocuiesc, pe fond, articolul 214 din Tratatul CE;

- alineatul 6 înlocuieşte, pe fond, articolul 217 alineatele (1), (3) şi (4) din Tratatul CE.

*12) Înlocuieşte, pe fond, articolul 220 din Tratatul CE;

- alineatul 2 primul paragraf înlocuieşte, pe fond, articolul 221 primul paragraf din Tratatul CE.

*13) Articolul 10 din Tratatul UE existent de modificare a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice. Aceste modificări sunt integrate în acest din urmă tratat şi articolul 10 se abrogă. Sub numărul său se introduce o altă dispoziţie.

*14) Înlocuieşte, de asemenea, articolele 11 şi 11 A din Tratatul CE.

──────────

*1) Articolele 27 A - 27 E din Tratatul UE existent, referitoare la formele de cooperare consolidată, sunt, de asemenea, înlocuite de articolele 280 A 280 I din TFUE (renumerotate 326-334).

──────────

*1) Dispoziţiile titlului VI din Tratatul UE existent, referitoare la cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală, sunt înlocuite de dispoziţiile părţii a treia titlul IV capitolele 1, 4 şi 5 din TFUE.

*2) Înlocuit de articolul 61 din TFUE (renumerotat 67).

*3) Înlocuit de articolele 69 F şi 69 G din TFUE (renumerotate 87 şi, respectiv, 88).

*4) Înlocuit de articolele 69 A, 69 B şi 69 D din TFUE (renumerotate 82, 83 şi, respectiv, 85).

*5) Înlocuit de articolul 69 H din TFUE (renumerotat 89).

*6) Înlocuit de articolul 61 E din TFUE (renumerotat 72).

*7) Înlocuit de articolul 61 D din TFUE (renumerotat 71).

*8) Articolele 40-40 B din Tratatul UE existent, referitoare la formele de cooperare consolidată, sunt, de asemenea, înlocuite de articolele 280 A-280 I din TFUE (renumerotate 326-334).

*9) Articolele 43-45 şi titlul VII din Tratatul UE existent, referitoare la formele de cooperare consolidată, sunt, de asemenea, înlocuite de articolele 280A280 I din TFUE (renumerotate 326-334).

B.Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene

──────────

*1) Înlocuit, pe fond, de articolul 2 din Tratatul UE (renumerotat 3).

*2) Înlocuit, pe fond, de articolele 2 B-2 E din TFUE (renumerotate 3-6).

*3) Înlocuit de articolul 3b din Tratatul UE (renumerotat 5).

*4) Introducerea phărţii dispozitive din Protocolul privind protecţia şi bunăstarea animalelor.

*5) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 din Tratatul UE (renumerotat 13).

*6) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 din Tratatul UE (renumerotat 13) şi de articolul 245a alineatul (1) din TFUE (renumerotat 282).

*7) Înlocuit, pe fond, de articolul 3a alineatul (3) din Tratatul UE (renumerotat 4).

*8) Înlocuit, de asemenea, de articolul 10 din Tratatul UE (renumerotat 20).

───────────────

*1) Înlocuieşte, de asemenea, articolul 29 din Tratatul UE existent.

*2) Înlocuieşte articolul 36 din Tratatul UE existent.

*3) Înlocuieşte, de asemenea, articolul 33 din Tratatul UE existent.

*4) Articolul 63 punctele 1 şi 2 din Tratatul CE este înlocuit de articolul 63 alineatele (1) şi (2) din TFUE, iar articolul 64 alineatul (2) este înlocuit de articolul 63 alineatul (3) din TFUE.

*5) Înlocuieşte articolul 31 din Tratatul UE existent.

*6) Înlocuieşte articolul 30 din Tratatul UE existent.

*7) Înlocuieşte articolul 32 din Tratatul UE existent.

─────────────

*1) Articolul 117a alineatul (1) (renumerotat 140) preia articolul 121 alineatul (1).

*2) Articolul 117a alineatul (2) (renumerotat 140) preia articolul 122 alineatul (2) a doua teză.

*3) Articolul 117a alineatul (3) (renumerotat 140) preia articolul 123 alineatul (5).

*4) Articolul 118a alineatul (1) (renumerotat 141) preia articolul 123 alineatul (3).

*5) Articolul 118a alineatul (2) (renumerotat 141) preia articolul 117 alineatul (2) primele cinci liniuţe.

────────

*1) Înlocuit, pe fond, de articolul 188 D alineatul (1) al doilea paragraf a doua teză din TFUE.

────────

*1) Alineatul (1) al doilea paragraf a doua teză înlocuieşte, pe fond, articolul 178 din Tratatul CE.

─────────────

*1) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 A alineatele (1) şi (2) din Tratatul UE (renumerotat 14).

*2) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 A alineatele (2) şi (3) din Tratatul UE (renumerotat 14).

*3) Înlocuit, pe fond, de articolul 8 A alineatul (4) din Tratatul UE (renumerotat 11).

*4) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 A alineatul (1) din Tratatul UE (renumerotat 14).

*5) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 A alineatul (4) din Tratatul UE (renumerotat 14).

*6) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 C alineatul (1) din Tratatul UE (renumerotat 16) şi de articolele 249 B şi 249 C din TFUE (renumerotate 290 şi 291).

*7) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 C alineatele (2) şi (9) din Tratatul UE (renumerotat 16).

*8) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 C alineatele (4) şi (5) din Tratatul UE (renumerotat 16).

───────────

*1) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 D alineatul (1) din Tratatul UE (renumerotat 17).

*2) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 D alineatele (3) şi (7) din Tratatul UE (renumerotat 17).

*3) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 D alineatul (6) din Tratatul UE (renumerotat 17).

*4) Înlocuit, pe fond, de articolul 252a din TFUE (renumerotat 295).

*5) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 F din Tratatul UE (renumerotat 19).

*6) Înlocuit, pe fond, de articolul 9 F alineatul (2) primul paragraf din Tratatul UE (renumerotat 19).

*7) La primul paragraf, prima teză este înlocuită, pe fond, de articolul 9 F alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul UE (renumerotat 19).

───────────

*1) Înlocuieşte, pe fond, articolul 202 a treia liniuţă din Tratatul CE.

*2) Înlocuit, pe fond, de articolul 256a alineatul (2) din TFUE (renumerotat 300).

*3) Înlocuit, pe fond, de articolul 256a alineatul (4) din TFUE (renumerotat 300).

──────────

*1) Înlocuit, pe fond, de articolul 256a alineatele (3) şi (4) din TFUE (renumerotat 300).

*2) Înlocuit, pe fond, de articolul 268 alineatul (4) din TFUE (renumerotat 310)

───────────────

*1) Înlocuieşte, de asemenea, articolele 27 A - 27 E, articolele 40-40 B şi articolele 43-45 din Tratatul UE existent.

*2) Înlocuit, pe fond, de articolul 46 A din Tratatul UE (renumerotat 47).

*3) Înlocuit, pe fond, de articolul 49 C din Tratatul UE (renumerotat 52).

──────────

*1) Înlocuit, pe fond, de articolul 49 B din Tratatul UE (renumerotat 51).

*2) Înlocuit, pe fond, de articolul 53 din Tratatul UE (renumerotat 55).

-------